取舍 迄今为止,你最庆幸或是最后悔的一次取舍是什么?

日本語

みなさん、こんにちは。今日の「取捨」というテーマを見て、85歳のアメリカのおばあさんが書いた一編の詩をみなさんに共有したいと思いました。

彼女はその詩の中で、「もし人生をやり直せるなら、もっとたくさんの間違いを犯したい。もっと多くの場所へ旅をし、もっとアイスクリームを食べ、豆ばかり食べるのはやめたい」と書いています。人生の終着点に立った彼女のこの気づきは、多くの人の心を揺さぶっています。

やるかやらないかの取捨選択を迫られたとき、私たちは往々にして失敗を恐れ、完璧を求めるがあまりに猛烈に葛藤(纠结)してしまいます。確かに、「やる」という選択には代償が伴います。お金もかかりますし、時間も犠牲になります。時には高いコストを支払ったのに結果が伴わず、後になって「損したな」と後悔することだってあります。

しかし、こうした「コストを支払った」後悔よりも、「あの時やっておけばよかった」という心残りの方が、ずっと取り返しのつかないものです。

だからこそ、私はいつもこのおばあさんの言葉を自分への戒めにしています。私の人生哲学はこうです。「やりたいなら、頭を使って、工夫と計画(プランニング)でコストの問題を解決すればいい」。例えば、科学的な時間管理で仕事と学びを両立させたり、合理的な予算を組んで自分の夢を支えたりすることです。

お題にある通り、「完璧な答えなどない、あるのはその時最も適切な決定だけ」です。世界に無料のランチはありませんし、どんな取捨選択にもコストはかかります。それでも私は、挑戦する勇気を持てていることをやってよかった(庆幸)と思っていますし、知恵を使って困難を乗り越えるプロセスそのものを楽しんでいます。

中国語には、「考えてばかりいると問題しか生まれないが、行動すればそれが答えになる(想,都是问题;做,才是答案)」という言葉があります。

これからの人生でも、私は「あらゆる工夫をしてでも、まずやってみる」という生き方を貫くつもりです。人生に遺恨を残さないために、取捨選択の瞬間が訪れたときは、自分自身にそれを実現するための「知恵」と「勇気」を与えてあげたいと思います。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]。看[kàn]到[dào]今[jīn]天[tiān]的[de]「取[qǔ]舍[shě]」这[zhè]个[ge]主[zhǔ]题[tí],我[wǒ]想[xiǎng]跟[gēn]大[dà]家[jiā]分[fēn]享[xiǎng]一[yī]位[wèi]85岁[suì]美[měi]国[guó]老[lǎo]奶[nǎi]奶[nǎi]写[xiě]过[guò]的[de]一[yī]首[shǒu]诗[shī]。

她[tā]在[zài]诗[shī]中[zhōng]写[xiě]道[dào],如[rú]果[guǒ]人[rén]生[shēng]可[kě]以[yǐ]重[zhòng]来[lái],她[tā]希[xī]望[wàng]自[zì]己[jǐ]犯[fàn]更[gèng]多[duō]的[de]错[cuò]误[wù],去[qù]更[gèng]多[duō]的[de]地[dì]方[fāng]旅[lǚ]行[xíng],多[duō]吃[chī]冰[bīng]淇[qí]淋[lín],少[shǎo]吃[chī]豆[dòu]子[zi]。这[zhè]位[wèi]老[lǎo]奶[nǎi]奶[nǎi]在[zài]生[shēng]命[mìng]尽[jìn]头[tóu]的[de]感[gǎn]悟[wù],触[chù]动[dòng]了[le]很[hěn]多[duō]人[rén]。

在[zài]面[miàn]临[lín]做[zuò]还[hái]是[shì]不[bù]做[zuò]的[de]取[qǔ]舍[shě]时[shí],我[wǒ]们[men]往[wǎng]往[wǎng]会[huì]因[yīn]为[wèi]害[hài]怕[pà]失[shī]败[bài]、追[zhuī]求[qiú]完[wán]美[měi]而[ér]变[biàn]得[dé]极[jí]度[dù]纠[jiū]结[jié]。确[què]实[shí],选[xuǎn]择[zé]“做[zuò]”,就[jiù]意[yì]味[wèi]着[zhe]要[yào]付[fù]出[chū]代[dài]价[jià]。我[wǒ]们[men]要[yào]花[huā]金[jīn]钱[qián],要[yào]牺[xī]牲[shēng]时[shí]间[jiān]。有[yǒu]时[shí]候[hòu]付[fù]出[chū]了[le]高[gāo]昂[áng]的[de]成[chéng]本[běn],结[jié]果[guǒ]却[què]不[bù]一[yí]定[dìng]完[wán]美[měi],事[shì]后[hòu]也[yě]免[miǎn]不[bù]了[liǎo]会[huì]心[xīn]疼[téng]、会[huì]后[hòu]悔[huǐ]。

但[dàn]是[shì],比[bǐ]起[qǐ]这[zhè]种[zhǒng]“付[fù]出[chū]了[le]成[chéng]本[běn]”的[de]后[hòu]悔[huǐ],那[nà]种[zhǒng]“当[dāng]初[chū]要[yào]是[shì]做[zuò]了[le]就[jiù]好[hǎo]了[le]”的[de]遗[yí]憾[hàn],才[cái]是[shì]更[gèng]无[wú]法[fǎ]挽[wǎn]回[huí]的[de]。

所[suǒ]以[yǐ],我[wǒ]一[yì]直[zhí]用[yòng]这[zhè]位[wèi]老[lǎo]奶[nǎi]奶[nǎi]的[de]话[huà]来[lái]提[tí]醒[xǐng]自[zì]己[jǐ]。在[zài]做[zuò]与[yǔ]不[bù]做[zuò]的[de]取[qǔ]舍[shě]面[miàn]前[qián],我[wǒ]的[de]生[shēng]存[cún]哲[zhé]学[xué]是[shì]:既[jì]然[rán]想[xiǎng]做[zuò],那[nà]就[jiù]开[kāi]动[dòng]脑[nǎo]筋[jīn],通[tōng]过[guò]“想[xiǎng]办[bàn]法[fǎ]、做[zuò]规[guī]划[huà]”来[lái]解[jiě]决[jué]成[chéng]本[běn]问[wèn]题[tí]。 比[bǐ]如[rú],通[tōng]过[guò]科[kē]学[xué]的[de]时[shí]间[jiān]管[guǎn]理[lǐ]来[lái]兼[jiān]顾[gù]工[gōng]作[zuò]与[yǔ]学[xué]习[xí];通[tōng]过[guò]合[hé]理[lǐ]的[de]预[yù]算[suàn]去[qù]支[zhī]持[chí]自[zì]己[jǐ]的[de]梦[mèng]想[xiǎng]。

正[zhèng]如[rú]今[jīn]天[tiān]的[de]主[zhǔ]题[tí]所[suǒ]说[shuō],“没[méi]有[yǒu]完[wán]美[měi]的[de]答[dá]案[àn],只[zhǐ]有[yǒu]当[dāng]下[xià]最[zuì]合[hé]适[shì]的[de]决[jué]定[dìng]”。世[shì]界[jiè]上[shàng]没[méi]有[yǒu]免[miǎn]费[fèi]的[de]午[wǔ]餐[cān],做[zuò]任[rèn]何[hé]取[qǔ]舍[shě]都[dōu]有[yǒu]成[chéng]本[běn]。但[dàn]我[wǒ]庆[qìng]幸[xìng]自[zì]己[jǐ]拥[yōng]有[yǒu]“敢[gǎn]于[yú]尝[cháng]试[shì]”的[de]底[dǐ]气[qì],更[gèng]享[xiǎng]受[shòu]“通[tōng]过[guò]智[zhì]慧[huì]去[qù]克[kè]服[fú]困[kùn]难[nán]”的[de]过[guò]程[chéng]。

中[zhōng]国[guó]有[yǒu]一[yī]句[jù]话[huà]叫[jiào]:“想[xiǎng],都[dōu]是[shì]问[wèn]题[tí];做[zuò],才[cái]是[shì]答[dá]案[àn]。”

在[zài]未[wèi]来[lái]的[de]日[rì]子[zi]里[lǐ],我[wǒ]依[yī]然[rán]会[huì]保[bǎo]持[chí]这[zhè]种[zhǒng]“想[xiǎng]尽[jǐn]办[bàn]法[fǎ]也[yě]要[yào]去[qù]体[tǐ]验[yàn]”的[de]活[huó]法[fǎ]。为[wèi]了[le]不[bù]给[gěi]人[rén]生[shēng]留[liú]下[xià]遗[yí]憾[hàn],在[zài]每[měi]一[yī]次[cì]面[miàn]临[lín]取[qǔ]舍[shě]时[shí],多[duō]给[gěi]自[zì]己[jǐ]一[yì]点[diǎn]智[zhì]慧[huì]和[hé]勇[yǒng]气[qì]。

谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]。

単語(ピンイン付き)