端午节 今天端午节,就这个主题,随意发挥

日本語

みなさん、こんにちは。

今日は「端午の節句」について、日本の視点も交えながらお話しさせていただきます。

中国のみなさんにとって、端午節といえば、偉大な詩人である屈原(くつげん)を偲ぶ日であり、大迫力のドラゴンボートレースや、美味しいちまきを家族で楽しむ大切な祝日ですよね。

しかし、この伝統が海を渡った日本では、少し面白い進化を遂げているのをご存知でしょうか。日本では5月5日は、男の子の健やかな成長と出世を願う「こどもの日」として定着しています。

なぜ、魔除けや屈原を重んじる行事が、日本では「男の子のお祝い」になったのでしょうか。その秘密は、みなさんもよく知る植物の「菖蒲(しょうぶ)」にあります。

日本の武士の時代、菖蒲のまっすぐ伸びた葉の形が「刀」に似ているとされました。さらに、日本語の「菖蒲(しょうぶ)」という発音が、武勇を尊ぶという意味の「尚武(しょうぶ)」、そして試合の「勝負」と同じ響きを持っています。このユニークな連想ゲームから、日本では「男の子がたくましく育ちますように」と願う行事へと姿を変えていったのです。

中国の端午節と、日本の端午の節句。形は違いますが、その根底にある本来の意味は同じです。それは、季節の変わり目に「大切な人が病気をせず、健やかに過ごしてほしい」という切なる願いです。

これからも、この温かい伝統をお互いに大切にしていきたいですね。
祝大家端午節安康(みなさんの端午の節句が健やかでありますように)!ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]!

今[jīn]天[tiān],我[wǒ]想[xiǎng]结[jié]合[hé]日[rì]本[běn]文[wén]化[huà]的[de]视[shì]角[jiǎo],和[hé]大[dà]家[jiā]聊[liáo]聊[liáo]“端[duān]午[wǔ]节[jié]”。

对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]朋[péng]友[yǒu]们[men]来[lái]说[shuō],端[duān]午[wǔ]节[jié]是[shì]纪[jì]念[niàn]伟[wěi]大[dà]诗[shī]人[rén]屈[qū]原[yuán]的[de]日[rì]子[zi],大[dà]家[jiā]会[huì]一[yì]起[qǐ]看[kàn]热[rè]闹[nào]的[de]龙[lóng]舟[zhōu]赛[sài],和[hé]家[jiā]人[rén]一[yì]起[qǐ]品[pǐn]尝[cháng]美[měi]味[wèi]的[de]粽[zòng]子[zi],是[shì]一[yí]个[gè]非[fēi]常[cháng]重[zhòng]要[yào]的[de]传[chuán]统[tǒng]节[jié]日[rì]。

然[rán]而[ér],大[dà]家[jiā]知[zhī]道[dào]吗[ma]?这[zhè]个[ge]传[chuán]统[tǒng]流[liú]传[chuán]到[dào]日[rì]本[běn]后[hòu],却[què]发[fā]生[shēng]了[le]一[yī]种[zhǒng]非[fēi]常[cháng]有[yǒu]趣[qù]的[de]演[yǎn]变[biàn]。在[zài]日[rì]本[běn],5月[yuè]5日[rì]变[biàn]成[chéng]了[le]祈[qí]愿[yuàn]男[nán]孩[hái]子[zi]健[jiàn]康[kāng]成[chéng]长[zhǎng]和[hé]事[shì]业[yè]有[yǒu]成[chéng]的[de]“儿[ér]童[tóng]节[jié]”。

为[wèi]什[shén]么[me]驱[qū]邪[xié]和[hé]纪[jì]念[niàn]屈[qū]原[yuán]的[de]节[jié]日[rì],在[zài]日[rì]本[běn]会[huì]变[biàn]成[chéng]“男[nán]孩[hái]子[zi]的[de]节[jié]日[rì]”呢[ne]?秘[mì]密[mì]其[qí]实[shí]就[jiù]在[zài]于[yú]大[dà]家[jiā]非[fēi]常[cháng]熟[shú]悉[xī]的[de]植[zhí]物[wù]——“菖[chāng]蒲[pú]”。

在[zài]日[rì]本[běn]的[de]武[wǔ]士[shì]时[shí]代[dài],人[rén]们[men]觉[jué]得[de]菖[chāng]蒲[pú]那[nà]笔[bǐ]直[zhí]挺[tǐng]拔[bá]的[de]叶[yè]子[zi]形[xíng]状[zhuàng]很[hěn]像[xiàng]“武[wǔ]士[shì]刀[dāo]”。而[ér]且[qiě]在[zài]日[rì]语[yǔ]中[zhōng],“菖[chāng]蒲[pú]”的[de]发[fā]音[yīn]和[hé]代[dài]表[biǎo]崇[chóng]尚[shàng]武[wǔ]艺[yì]的[de]“尚[shàng]武[wǔ]”,以[yǐ]及[jí]比[bǐ]赛[sài]的[de]“胜[shèng]负[fù]”完[wán]全[quán]相[xiāng]同[tóng]。正[zhèng]是[shì]因[yīn]为[wèi]这[zhè]种[zhǒng]有[yǒu]趣[qù]的[de]谐[xié]音[yīn]和[hé]联[lián]想[xiǎng],在[zài]日[rì]本[běn],端[duān]午[wǔ]节[jié]逐[zhú]渐[jiàn]演[yǎn]变[biàn]成[chéng]了[le]祈[qí]愿[yuàn]“男[nán]孩[hái]子[zi]能[néng]像[xiàng]菖[chāng]蒲[pú]一[yī]样[yàng]茁[zhuó]壮[zhuàng]成[chéng]长[zhǎng]”的[de]节[jié]日[rì]。

中[zhōng]国[guó]的[de]端[duān]午[wǔ]节[jié]和[hé]日[rì]本[běn]的[de]端[duān]午[wǔ]节[jié],虽[suī]然[rán]庆[qìng]祝[zhù]的[de]形[xíng]式[shì]不[bù]同[tóng],但[dàn]其[qí]根[gēn]源[yuán]上[shàng]的[de]初[chū]衷[zhōng]是[shì]一[yī]模[mú]一[yī]样[yàng]的[de]。那[nà]就[jiù]是[shì]在[zài]季[jì]节[jié]交[jiāo]替[tì]、容[róng]易[yì]生[shēng]病[bìng]的[de]时[shí]期[qī],寄[jì]托[tuō]了[le]我[wǒ]们[men]“希[xī]望[wàng]在[zài]乎[hū]的[de]人[rén]不[bù]生[shēng]病[bìng]、健[jiàn]康[kāng]平[píng]安[ān]”的[de]深[shēn]切[qiè]期[qī]盼[pàn]。

今[jīn]后[hòu],让[ràng]我[wǒ]们[men]继[jì]续[xù]共[gòng]同[tóng]珍[zhēn]惜[xī]这[zhè]份[fèn]充[chōng]满[mǎn]温[wēn]情[qíng]的[de]传[chuán]统[tǒng]吧[ba]。

最[zuì]后[hòu],衷[zhōng]心[xīn]祝[zhù]愿[yuàn]大[dà]家[jiā]身[shēn]体[tǐ]健[jiàn]康[kāng]、万[wàn]事[shì]如[rú]意[yì]!

祝[zhù]大[dà]家[jiā]端[duān]午[wǔ]节[jié]安[ān]康[kāng]!谢[xiè]谢[xiè]。

単語(ピンイン付き)