有人说：“听过很多道理，却依然过不好这一生。” 你有没有过这样的时刻——明明知道该怎么做，却迟迟没有行动？后来是什么让你迈出了那一步？
日本語
ある映画で、すごく共感したセリフがあります。
「子どもの頃からたくさんの道理を聞いてきたけれど、それでも私のこの人生は、ちっともうまくいかない」
……これ、身に覚えがありませんか？
「早起きして運動したほうがいい」とか「計画的にタスクをこなすべきだ」とか、頭では「それが正しい」って痛いほど分かっている。本を読めばノウハウもたくさん書いてある。なのに、いざ自分の現実となると、全然その通りに動けないんですよね。
昔は「自分はなんてダメなんだろう」って落ち込んだりもしました。でも、あるときふと思ったんです。
「そもそも、正論をそのまま現実にあてはめようとする方が無理なんじゃないか？」って。
教科書やノウハウに書いてあることって、いわば「理想の環境」で作られた話です。
でも、私たちが生きているリアルな毎日は、急に仕事が舞い込んできたり、天気が悪かったり、単純に「今日はやる気が出ない！」っていう自分の気分に振り回されたり……ノイズだらけですよね。ズレて当たり前なんです。
そう考えると、思い通りにいかないことって、別に悪いことばかりじゃない気がしてきます。
車のハンドルに「遊び」があるからこそ事故を起こさずに曲がれるように、人生の「理屈通りにいかない部分」こそが、私たちに与えられた遊びなんじゃないでしょうか。
レールの上を狂いなく進むだけじゃ、正直ちょっと退屈です。「あれ、うまくいかないぞ」「じゃあ、どう微調整しようか？」と、現場で知恵を絞ってあれこれ試してみる。その泥臭い工夫の中にこそ、自分らしさや、生きている面白さが詰まっている気がします。
正論通りにいかないギャップにため息をつくのはやめて、「さて、このズレをどう工夫して楽しんでやろうか」。そんなふうにハンドルを少しゆるめて、日々の微調整を面白がっていきたいですね。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
国際音声記号（IPA）による発音表記を併記した英訳です。
Title: Things Not Going as Planned Is What Makes Life Interesting
/ˈtaɪtl/ /θɪŋz/ /nɑːt/ /ˈɡoʊɪŋ/ /æz/ /plænd/ /ɪz/ /wʌt/ /meɪks/ /laɪf/ /ˈɪntrəstɪŋ/
There is a line from a Chinese movie that really resonated with me:
/ðɛr/ /ɪz/ /ə/ /laɪn/ /frʌm/ /ə/ /ˈtʃaɪˈniːz/ /ˈmuːvi/ /ðæt/ /ˈrɪəli/ /ˈrɛzəˌneɪtɪd/ /wɪð/ /miː/
“I’ve heard so many life lessons since I was young, yet I still can’t seem to live a good life."
/aɪv/ /hɜːrd/ /soʊ/ /ˈmɛni/ /laɪf/ /ˈlɛsənz/ /sɪns/ /aɪ/ /wʌz/ /jʌŋ/ /jɛt/ /aɪ/ /stɪl/ /kænt/ /siːm/ /tuː/ /lɪv/ /ə/ /ɡʊd/ /laɪf/
Can anyone else relate to this?
/kæn/ /ˈɛniˌwʌn/ /ɛls/ /rɪˈleɪt/ /tuː/ /ðɪs/
Things like “wake up early and exercise" or “always plan ahead"—deep down, we all know these are right, and books are full of methods to do them.
/θɪŋz/ /laɪk/ /weɪk/ /ʌp/ /ˈɜːrli/ /ænd/ /ˈɛksərˌsaɪz/ /ɔːr/ /ˈɔːlweɪz/ /plæn/ /əˈhɛd/ /diːp/ /daʊn/ /wiː/ /ɔːl/ /noʊ/ /ðiːz/ /ɑːr/ /raɪt/ /ænd/ /bʊks/ /ɑːr/ /fʊl/ /ʌv/ /ˈmɛθədz/ /tuː/ /duː/ /ðɛm/
Yet, when it comes to our actual daily lives, we just can’t seem to follow through.
/jɛt/ /wɛn/ /ɪt/ /kʌmz/ /tuː/ /ˈaʊər/ /ˈæktʃuəl/ /ˈdeɪli/ /laɪvz/ /wiː/ /dʒʌst/ /kænt/ /siːm/ /tuː/ /ˈfɑːloʊ/ /θruː/
I used to blame myself, thinking, “Why am I so bad at this?"
/aɪ/ /juːst/ /tuː/ /bleɪm/ /maɪˈsɛlf/ /ˈθɪŋkɪŋ/ /waɪ/ /æm/ /aɪ/ /soʊ/ /bæd/ /æt/ /ðɪs/
Then one day, it suddenly hit me:
/ðɛn/ /wʌn/ /deɪ/ /ɪt/ /ˈsʌdənli/ /hɪt/ /miː/
“Isn’t it unrealistic to expect pure theory to fit messy reality perfectly in the first place?"
/ˈɪzənt/ /ɪt/ /ˌʌnrɪəˈlɪstɪk/ /tuː/ /ɪkˈspɛkt/ /pjʊr/ /ˈθɪəri/ /tuː/ /fɪt/ /ˈmɛsi/ /riˈæləti/ /ˈpɜːrfɪktli/ /ɪn/ /ðə/ /fɜːrst/ /pleɪs/
Lessons in books are designed under ideal conditions.
/ˈlɛsənz/ /ɪn/ /bʊks/ /ɑːr/ /dɪˈzaɪnd/ /ˈʌndər/ /aɪˈdiːəl/ /kənˈdɪʃənz/
Our real lives, however, are full of wild cards—unexpected work tasks, bad weather, or simply those days when you just don’t feel up to it.
/ˈaʊər/ /rɪəl/ /laɪvz/ /haʊˈɛvər/ /ɑːr/ /fʊl/ /ʌv/ /waɪld/ /kɑːrdz/ /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ /wɜːrk/ /tæsks/ /bæd/ /ˈwɛðər/ /ɔːr/ /ˈsɪmpli/ /ðoʊz/ /deɪz/ /wɛn/ /juː/ /dʒʌst/ /doʊnt/ /fiːl/ /ʌp/ /tuː/ /ɪt/
There are variables everywhere, so a little friction and misalignment are completely normal.
/ðɛr/ /ɑːr/ /ˈvɛriəbəlz/ /ˈɛvriˌwɛr/ /soʊ/ /ə/ /ˈlɪtəl/ /ˈfrɪkʃən/ /ænd/ /ˌmɪsəˈlaɪnmənt/ /ɑːr/ /kəmˈpliːtli/ /ˈnɔːrməl/
When you think about it that way, things not going as planned isn’t necessarily a bad thing.
/wɛn/ /juː/ /θɪŋk/ /əˈbaʊt/ /ɪt/ /ðæt/ /weɪ/ /θɪŋz/ /nɑːt/ /ˈɡoʊɪŋ/ /æz/ /plænd/ /ˈɪzənt/ /ˌnɛsəˈsɛrəli/ /ə/ /bæd/ /θɪŋ/
Just as a steering wheel needs a little “play" to turn smoothly without causing a crash, the messy gaps where things defy logic are the breathing room given to human life.
/dʒʌst/ /æz/ /ə/ /ˈstɪrɪŋ/ /wiːl/ /niːdz/ /ə/ /ˈlɪtəl/ /pleɪ/ /tuː/ /tɜːrn/ /ˈsmuːðli/ /wɪˈðaʊt/ /ˈkɔːzɪŋ/ /ə/ /kræʃ/ /ðə/ /ˈmɛsi/ /ɡæps/ /wɛr/ /θɪŋz/ /dɪˈfaɪ/ /ˈlɑːdʒɪk/ /ɑːr/ /ðə/ /ˈbriːðɪŋ/ /ruːm/ /ˈɡɪvən/ /tuː/ /ˈhjuːmən/ /laɪf/
Following rigid tracks without ever deviating would be pretty boring.
/ˈfɑːloʊɪŋ/ /ˈrɪdʒɪd/ /træks/ /wɪˈðaʊt/ /ˈɛvər/ /ˈdiːviˌeɪtɪŋ/ /wʊd/ /biː/ /ˈprɪti/ /ˈbɔːrɪŋ/
Hitting a snag, asking “What now?", and figuring out how to fine-tune our approach—that hands-on hustle and tinkering is where our true character and the real joy of living reside.
/ˈhɪtɪŋ/ /ə/ /snæɡ/ /ˈæskɪŋ/ /wʌt/ /naʊ/ /ænd/ /ˈfɪɡjərɪŋ/ /aʊt/ /haʊ/ /tuː/ /faɪn/ /tuːn/ /ˈaʊər/ /əˈproʊtʃ/ /ðæt/ /hændz/ /ɑːn/ /ˈhʌsəl/ /ænd/ /ˈtɪŋkərɪŋ/ /ɪz/ /wɛr/ /ˈaʊər/ /truː/ /ˈkærɪktər/ /ænd/ /ðə/ /rɪəl/ /dʒɔɪ/ /ʌv/ /ˈlɪvɪŋ/ /rɪˈzaɪd/
Instead of sighing over the gap between ideals and reality, let’s say to ourselves, “All right, let’s see what clever workaround I can come up with this time."
/ɪnˈstɛd/ /ʌv/ /ˈsaɪɪŋ/ /ˈoʊvər/ /ðə/ /ɡæp/ /bɪˈtwiːn/ /aɪˈdiːəlz/ /ænd/ /riˈæləti/ /lɛts/ /seɪ/ /tuː/ /ˌaʊərˈsɛlvz/ /ɔːl/ /raɪt/ /lɛts/ /siː/ /wʌt/ /ˈklɛvər/ /ˈwɜːrkəˌraʊnd/ /aɪ/ /kæn/ /kʌm/ /ʌp/ /wɪð/ /ðɪs/ /taɪm/
Loosen your grip a little, and enjoy every small adjustment along the way.
/ˈluːsən/ /jʊr/ /ɡrɪp/ /ə/ /ˈlɪtəl/ /ænd/ /ɛnˈdʒɔɪ/ /ˈɛvri/ /smɔːl/ /əˈdʒʌstmənt/ /əˈlɔːŋ/ /ðə/ /weɪ/
Thank you.
/ˈθæŋk/ /juː/