信任与谗言
秦王派甘茂伐韩，甘茂劝阻并以“曾参杀人”的故事（三人成虎）坦言：连母亲都会因三人诬告而怀疑曾参，自身威信不如曾参且疑者众多，担忧秦王受谗言动摇。
核心看点：三人成虎，疑心生暗鬼。绝对的信任，才能击碎源源不断的谗言。
日本語
皆様、こんにちは。
今日ご紹介したい言葉は、中国の歴史書『戦国策』に出てくる「曾参（そうしん）の母」の故事、そしてそこから考える「信任と讒言（ざんげん）」です。
我が子を100%信じ切っていた母親であっても、「息子が人を殺した」という嘘を、1人、2人、そして3人から聞かされると、最後には恐怖に駆られて逃げ出してしまいました。どれほど強固な信頼であっても、根拠のないデマや悪口が執拗に繰り返されると、人の心がいかに簡単に揺らいでしまうかを示すエピソードです。
そしてこの故事は、現代の私たちが日々直面しているSNSの姿と重なります。
いま、私たちのタイムラインには、投資や美容、健康といった、人間の切実な悩みにつけ込む広告があふれています。中身をよく見れば明らかに怪しい嘘であっても、情報の非対称性がある中で、同じような情報が何度も何度も繰り返し表示されると、人はそれを「世の中の真実」だと錯覚してしまう。これは現代版の「三人成虎（三人言えば虎が信じられる）」に他なりません。
何よりも許せないのは、「困っている人の弱みにつけ込み、さらにお金を出させる」という構造が、野放しにされていることです。SNSの強い影響力とプラットフォームのビジネスモデルの裏で、本当に救いを求めている人が食い物にされています。
プラットフォーム側の自主規制には限界があります。だからこそ、被害をこれ以上増やさないためには、広告主の身元確認の義務化や、悪質な出稿に対するプラットフォーム側の法的責任など、しっかりとした社会的な規制が必要です。
根拠のない噂や悪口、そして巧妙な嘘の広告に、私たちの信頼や社会が揺るがされないために、今何が必要なのか。ぜひ皆さんと一緒に考えていきたいと思います。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
英語（フォニックス付き）
Trust and slander, and modern SNS advertising
/trʌst ænd ˈslændər, ænd ˈmɑdərn ɛn-ɛs-ɛs ˈædvərtaɪzɪŋ/
Hello everyone.
/həˈloʊ ˈɛvriwʌn/
Today I would like to introduce an idiom from the ancient Chinese historical text “Strategies of the Warring States," the story of Zeng Shen’s mother, and discuss “trust and slander" through it.
/təˈdeɪ aɪ wʊd laɪk tu ˈɪntrədus ən ˈɪdiəm frəm ði ˈeɪnʃənt ˈʧaɪniz hɪˈstɔrɪkəl tɛkst “ˈstrætədʒiz ʌv ðə ˈwɔrɪŋ steɪts," ðə ˈstɔri ʌv zɛŋ ʃɛnz ˈmʌðər, ənd dɪˈskʌs “trʌst ænd ˈslændər" θru ɪt/
Even a mother who trusted her son one hundred percent was eventually driven by fear to throw down her shuttle and flee over the wall when the rumor that “Zeng Shen has committed murder" was brought to her by the first person, the second person, and finally a third person.
/ˈivən ə ˈmʌðər hu ˈtrʌstəd hɜr sʌn wʌn ˈhʌndrəd pərˈsɛnt wʌz ɪˈvɛnʧuəli ˈdrɪvən baɪ fɪr tu θroʊ daʊn hɜr ˈʃʌtəl ənd fli ˈoʊvər ðə wɔl wɛn ðə ˈrumər ðæt “zɛŋ ʃɛnz hæz kəˈmɪtəd ˈmɜrdər" wʌz brɔt tu hɜr baɪ ðə fɜrst ˈpɜrsən, ðə ˈsɛkənd ˈpɜrsən, ənd ˈfaɪnəli ə θərd ˈpɜrsən/
This story illustrates how easily human hearts can be shaken by groundless rumors and malicious gossip when they are persistently repeated.
/ðɪs ˈstɔri ˈɪləˌstreɪts haʊ ˈizɪli ˈhjumən hɑrts kən bi ˈʃeɪkən baɪ ˈgraʊndləs ˈrumərz ənd məˈlɪʃəs ˈɡɑsəp wɛn ðeɪ ɑr pərˈsɪstəntli rɪˈpitəd/
This story closely mirrors the reality of the SNS platforms we face every day.
/ðɪs ˈstɔri ˈkloʊsli ˈmɪrərz ði riˈæləti ʌv ði ɛn-ɛs-ɛs ˈplætfɔrmz wi feɪs ˈɛvri deɪ/
Right now, our timelines are flooded with advertisements that prey on people’s deep-seated worries regarding investment, beauty, and health.
/raɪt naʊ, aʊər ˈtaɪmˌlaɪnz ɑr ˈflʌdəd wɪð ˈædvərtaɪzmənts ðæt preɪ ɑn ˈpipəlz dip-ˈsitəd ˈwɜriz rɪˈgɑrdɪŋ ɪnˈvɛstmənt, ˈbjuti, ənd hɛlθ/
Even when the content is obviously absurd upon close inspection, when the exact same information is displayed over and over again amidst an asymmetry of information, people begin to mistake it for “the truth of the world."
/ˈivən wɛn ðə ˈkɑntɛnt ɪz ˈɑbviəsli əbˈsɜrd əˈpɑn kloʊs ɪnˈspɛkʃən, wɛn ði ɪgˈzækt seɪm ˌɪnfərˈmeɪʃən ɪz dɪˈspleɪd ˈoʊvər ənd ˈoʊvər əˈgɛn əˈmɪst ən əˈsɪmətri ʌv ˌɪnfərˈmeɪʃən, ˈpipəlz bɪˈgɪn tu mɪˈsteɪk ɪt fɔr “ðə truθ ʌv ðə wɜrld"/
This is nothing less than a modern version of “three men make a tiger."
/ðɪs ɪz ˈnʌθɪŋ lɛs ðæn ə ˈmɑdərn ˈvɜrʒən ʌv “θri mɛn meɪk ə ˈtaɪgər"/
What is most unforgivable is that this structure—"exploiting the vulnerability of people who are already struggling to extract even more money from them"—is left unchecked.
/wʌt ɪz moʊst ˌʌnfərˈgɪvəbəl ɪz ðæt ðɪs ˈstrʌktʃər—"ɪkˈsplɔɪtɪŋ ðə ˌvʌlnərəˈbɪləti ʌv ˈpipəlz hu ɑr ɔlˈrɛdi ˈstrʌgəlɪŋ tu ɪkˈstrækt ˈivən mɔr ˈmʌni frəm ðɛm"—ɪz lɛft ˈʧɛkt/
Behind the immense influence of SNS and the business models of these platforms, those who genuinely need help end up becoming victims.
/bɪˈhaɪnd ði ɪˈmɛns ˈɪnfluəns ʌv ɛn-ɛs-ɛs ənd ðə ˈbɪznəs ˈmɑdəlz ʌv ðiz ˈplætfɔrmz, ðoʊz hu ˈdʒɛnəwəli nid hɛlp ɛnd ʌp bɪˈkʌmɪŋ ˈvɪktɪmz/
The self-regulation of platforms has its limits. Precisely for this reason, to prevent further victims, robust societal regulations are necessary, such as making background verification for advertisers mandatory and holding platforms legally responsible for non-compliant ads.
/ðə sɛlf-ˈrɛgjəˌleɪʃən ʌv ˈplætfɔrmz hæz ɪts ˈlɪmɪts. prɪˈsaɪsli fɔr ðɪs ˈrizən, tu prɪˈvɛnt ˈfɜrðər ˈvɪktɪmz, roʊˈbʌst səˈsaɪətəl ˌrɛgjəˈleɪʃənz ɑr ˈnɛsəˌsɛri, səʧ æz ˈmeɪkɪŋ ˈbækˌgraʊnd ˌvɛrəfəˈkeɪʃən fɔr ˈædvərtaɪzərz ˈmændəˌtɔri ənd ˈhoʊldɪŋ ˈplætfɔrmz ˈligəli rɪˈspɑnsəbəl fɔr nɑn-kəmˈplaɪənt ædz/
What actions do we need to take right now to prevent our trust and our society from being shaken by groundless rumors, malicious gossip, and clever fraudulent advertising?
/wʌt ˈækʃənz du wi nid tu teɪk raɪt naʊ tu prɪˈvɛnt aʊər trʌst ənd aʊər səˈsaɪəti frəm ˈbiɪŋ ˈʃeɪkən baɪ ˈgraʊndləs ˈrumərz, məˈlɪʃəs ˈɡɑsəp, ənd ˈklɛvər ˈfrɔdʒələnt ˈædvərtaɪzɪŋ/
I sincerely hope we can all think about this problem together.
/aɪ sɪnˈsɪrli hoʊp wi kən ɔl θɪŋk əˈbaʊt ðɪs ˈprɑbləm təˈgɛðər/
Thank you very much."
/θæŋk ju ˈvɛri mʌʧ/