闭上眼睛,想象回到你居住过的地方。记下你所见到的每一样东西,所闻到的每一种气味,所听到的每一个声音,发表一个评论。

日本語

皆様、こんばんは。

「目を閉じて、かつて自分が暮らしていた場所を思い出し、そこで見えたもの、匂い、音を語る」——このお題を聞いたとき、私の脳裏に真っ先に浮かんだのは、5年前まで3年間暮らしていた上海の街並みです。

目を閉じると、まず思い出すのは、朝の地下鉄のホームです。日本の満員電車とは違い、どこかスマートでキビキビと早いテンポで行き交う人々の波。そのスピード感のある生活リズムが、毎日の通勤の風景でした。

そして地上に出れば、南京東路の華やかな賑わいや、遠くに見えるテレビ塔の美しい姿。さらに、街を歩くたびに鼻をくすぐる、あのピリリと痺れる麻辣(マーラー)の香り。美味しい食事に囲まれた、本当に住みやすい街でした。

平日はそんなダイナミックな街で働き、そして日曜日はトーストマスターズの会場へ足を運ぶ。そこで耳にしたのは、毎週のように繰り広げられる、メンバーたちの熱意に満ちた素晴らしいスピーチの数々でした。壇上のスピーカーが放つ言葉に圧倒され、真剣に耳を傾けたあの時間こそが、私にとって何よりの刺激でした。

振り返れば、あの上海での3年間は、仕事のやりがいと、トーストマスターズでの素晴らしいスピーチの記憶に彩られた、かけがえのない時間でした。

ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

各位来宾,大家晚上好。
(Gèwèi láibīn, dàjiā wǎnshang hǎo.)

听到“闭上眼睛,想象回到你居住过的地方,记下你所见到的每一样东西,所闻到的每一种气味,所听到的每一个声音”这个即兴主题时,我的脑海里立刻浮现出了五年前生活了三年的上海街景。
(Tīngdào “bìshàng yǎnjīng, xiǎngxiàng huídao nǐ jūzhù guò de dìfang, jìxià nǐ suǒ jiàn dào de měiyīyàng dōngxi, suǒ wén dào de měiyīzhǒng qìwèi, suǒ tīng dào de měiyīgè shēngyīn” zhège jíxìng zhǔtí shí, wǒ de nǎohǎilǐ lìkè fúxiàn chūle wǔ nián qián shēnghuóle sān nián de Shànghǎi jiējǐng.)

闭上眼睛,首先想到的就是早上的地铁站台。
(Bìshàng yǎnjīng, shǒuxiān xiǎngdào de jiùshì zǎoshang de dìtiě zhàntái.)

与日本拥挤的电车不同,这里的人流显得格外精干,以极快的节奏匆匆而过。
(Yǔ Rìběn yōngjǐ de diànchē bùtóng, zhèlǐ de rénliú xiǎnde géwài jīnggàn, yǐ jí kuài de jiézòu cōngcōng ér guò.)

那种充满速度感的生活节奏,就是我每天通勤的风景。
(Nà zhǒng chōngmǎn sùdùgǎn de shēnghuó jiézòu, jiùshì wǒ měitiān tōngqín de fēngjǐng.)

走到地面上,南京东路的繁华热闹以及远处东方明珠电视塔美丽的身影便映入眼帘。
(Zǒudào dìmiàn shàng, Nánjīng Dōnglù de fánhuá rènào yǐjí yuǎnchù Dōngfāng Míngzhū Diànshìtǎ měilì de shēnyǐng biàn yìng rù yǎnlián.)

再加上走在街头时常飘来的、带着令人垂涎的麻辣香味。
(Zài jiāshàng zǒuzài jiētóu shícháng piāolái de, dàizhe lìngrén chuíxián de málá xiāngwèi.)

那是一个被美食环绕、非常宜居的城市。
(Nà shì yígè bèi měishí huánrào, fēicháng yíjū de chéngshì.)

平日はそんなダイナミックな街で働き、日曜日になるとトーストマスターズの会場に足を運んでいました。
(Píngrì shì nènme dòngtài de chéngshì lǐ gōngzuò, rìqīrì yī dào jiù qù Tàosī Mǎsī Tè de huìchǎng.)

在那里听到的是,每周都在上演的、会员们充满热情的精彩演讲。
(Zài nàlǐ tīngdào de shì, měizhōu dōu zài shàngyǎn de, huìyuánmen chōngmǎn rèqíng de jīngcǎi yǎnjiǎng.)

被台上演讲者释放出的语言深深震撼,并认真聆听的那个时光,对我而言是最宝贵的刺激。
(Bèi táishàng yǎnjiǎngzhě shìfàng chū de yǔyán shēnshēn zhènhàn, bìng rènzhēn língtīng de nàge shíguāng, duì wǒ éryán shì zuì bǎoguì de cìjī.)

回想起来,那三年的上海生活,不仅充满了工作的成就感,更点缀着トーストマスターズでの素晴らしいスピーチの記憶。
(Huíxiǎng qǐlái, nà sān nián de Shànghǎi shēnghuó, bùjǐn chōngmǎnle gōngzuò de chéngjiùgǎn, gèng diǎnzhuìzhe Tàosī Mǎsī Tè de jīngcǎi yǎnjiǎng jìyì.)

那是一段无可替代的珍贵时光。
(Tā shì yíduàn wú kě tìdài de zhēnguì shíguāng.)

谢谢大家。
(Xièxie dàjiā.)

英語(フォニックス付き)

Ladies and gentlemen, good evening.
[ˈleɪ.diz ənd ˈdʒɛn.təl.mən, ɡʊd ˈi.vən.ɪŋ]

When hearing the impromptu theme, “Close your eyes, imagine returning to a place where you once lived, and write down every single thing you saw, every smell you smelled, every sound you heard, and give a review," my mind instantly pictured the Shanghai streetscapes where I lived for three years, five years ago.
[wɛn ˈhɪr.ɪŋ ðə ɪmˈprɑm.tu θim, [ˈkloʊ.uz jʊər aɪz, ɪˈmædʒ.ɪn rɪˈtɝn.ɪŋ tu ə pleɪs wɛər ju wʌns lɪvd, ənd raɪt daʊn ˈɛv.ri ˈsɪŋ.ɡəl θɪŋ ju sɔ, ˈɛv.ri smɛl ju smɛld, ˈɛv.ri saʊnd ju hɝd, ənd ɡɪv ə rɪˈvju], maɪ maɪnd ˈɪn.stənt.li ˈpɪk.tʃɚd ðə ʃæŋˈhaɪ ˈstritˌskeɪps wɛər aɪ lɪvd fɔr θri jɪrz, faɪv jɪrz əˈɡoʊ]

Closing my eyes, the first thing that comes to mind is the morning subway platform.
[ˈkloʊ.zɪŋ maɪ aɪz, ðə fɝst θɪŋ ðæt kʌmz tu maɪnd ɪz ðə ˈmɔr.nɪŋ ˈsʌbˌweɪ ˈplætˌfɔrm]

Unlike the crowded trains in Japan, the crowd here looked exceptionally sharp and efficient, passing by at an extremely fast rhythm.
[ʌnˈlaɪk ðə ˈkraʊ.dɪd treɪnz ɪn dʒəˈpæn, ðə kraʊd hɪr lʊkt ɪkˈsɛp.ʃən.əl.i ʃɑrp ənd ɪˈfɪʃ.ənt, ˈpæs.ɪŋ baɪ ət ən ɪkˈstrimli fæst ˈrɪð.əm]

That lifestyle rhythm filled with a sense of speed was my everyday commuting scenery.
[ðæt ˈlaɪfˌstaɪl ˈrɪð.əm fɪld wɪð ə sɛns əv spid wʌz maɪ ˈɛv.riˌdeɪ kəˈmyut.ɪŋ ˈsin.ər.i]

Stepping onto the ground, the bustling liveliness of Nanjing East Road and the beautiful silhouette of the distant Oriental Pearl TV Tower immediately came into view.
[ˈstɛp.ɪŋ ˈɑn.tʊ ðə ɡraʊnd, ðə ˈbʌs.lɪŋ ˈlaɪv.i.nəs əv nænˈdʒɪŋ ist roʊd ənd ðə ˈbju.tə.fəl ˈsɪl.wəˌwɛt əv ðə ˈdɪs.tənt ˌɔr.iˈɛn.təl pɝl tiˈvi ˈtaʊ.ər ɪˈmidiə.tli keɪm ˈɪn.tu vju]

Added to that was the malā (spicy and numbing) fragrance that often drifted from the streets, carrying a mouthwatering allure.
[ˈæd.ɪd tu ðæt wʌz ðə məˈlɑ (ˈspaɪ.si ənd ˈnʌm.ɪŋ) ˈfreɪ.ɡrəns ðæt ˈɔ.fən ˈdrɪf.tɪd frəm ðə streets, ˈkær.i.ɪŋ ə ˈmaʊθˌwɔ.tər.ɪŋ əˈlʊr]

It was a city surrounded by delicious food and extremely comfortable to live in.
[ɪt wʌz ə ˈsɪt.i səˈraʊn.dɪd baɪ dɪˈlɪʃ.əs fud ənd ɪkˈstrimli ˈkʌm.fər.tə.bəl tu lɪv ɪn]

Weekdays were spent working in such a dynamic city, and on Sundays, I would head over to the Toastmasters meeting venue.
[ˈwikˌdeɪz wɚ spɛnt ˈwɝk.ɪŋ ɪn sʌtʃ ə daɪˈnæm.ɪk ˈsɪt.i, ənd ɑn ˈsʌn.deɪz, aɪ wʊd hɛd ˈoʊ.vɚ tu ðə ˈtoʊstˌmæs.tərz ˈmi.tɪŋ ˈvɛn.wju]

What I heard there were the inspiring and passionate speeches delivered by members week after week.
[wʌt aɪ hɝd ðɛr wɚ ði ɪnˈspaɪr.ɪŋ ənd ˈpæʃ.ən.ət ˈspi.tʃɪz dɪˈlɪv.ərd baɪ ˈmɛm.bərz wik ˈæf.tɚ wik]

Deeply moved by the language unleashed by the speakers on stage and listening attentively, that moment was the most precious stimulation to me.
[ˈdipli muvd baɪ ðə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ ənˈliʃt baɪ ðə ˈspi.kərz ɑn steɪdʒ ənd ˈlɪs.ən.ɪŋ əˈtɛn.tɪv.li, ðæt ˈmoʊ.mənt wʌz ðə moʊst ˈprɛʃ.əs ˌstɪm.jəˈleɪ.ʃən tu mi]

Looking back, those three years of Shanghai life were not only filled with a sense of achievement from work, but also adorned with the memories of wonderful speeches at Toastmasters.
[ˈlʊk.ɪŋ bæk, ðoʊz θri jɪrz əv ʃæŋˈhaɪ laɪf wɚ nɑt ˈoʊ.nli fɪld wɪð ə sɛns əv əˈtʃiv.mənt frəm wɝk, bʌt ˈɔl.soʊ əˈdɔrnd wɪð ðə ˈmɛm.əriz əv ˈwʌn.dɚ.fəl ˈspi.tʃɪz ət ˈtoʊstˌmæs.tərz]

It was an irreplaceable and precious period of time.
[ɪt wʌz ən ˌɪr.əˈpleɪ.sə.bəl ənd ˈprɛʃ.əs ˈpɪr.i.əd əv taɪm]

Thank you everyone.
[θæŋ ju ˈɛv.riˌwʌn]