[每天中文朗读]富士康基层管理者亲述:这15天到底发生了什么?

中国のフォックスコンの従業員が、集中的な疫病のため徒歩で帰郷した。隔離所に入った隔離者は29日に再稼働させ、中には陽性例が含まれているという噂も。感染する確率が高く、ウイルスの状況も完全に理解していないと考えている。
原文: 新浪 第一财经 2022年11月01日

  10月[yuè]29日[rì],“郑[zhèng]州[zhōu]富[fù]士[shì]康[kāng]员[yuán]工[gōng]因[yīn]为[wèi]聚[jù]集[jí]性[xìng]疫[yì]情[qíng]徒[tú]步[bù]返[fǎn]乡[xiāng]”的[de]视[shì]频[pín]在[zài]社[shè]交[jiāo]网[wǎng]络[luò]上[shàng]流[liú]传[chuán]。有[yǒu]传[chuán]闻[wén]称[chēng]进[jìn]入[rù]隔[gé]离[lí]点[diǎn]的[de]隔[gé]离[lí]人[rén]员[yuán]在[zài]10月[yuè]29日[rì]被[bèi]放[fàng]出[chū]返[fǎn]工[gōng],其[qí]中[zhōng]包[bāo]含[hán]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]例[lì]。随[suí]后[hòu],有[yǒu]关[guān]疫[yì]情[qíng]会[huì]如[rú]何[hé]继[jì]续[xù]蔓[màn]延[yán]所[suǒ]形[xíng]成[chéng]的[de]恐[kǒng]慌[huāng],以[yǐ]及[jí]针[zhēn]对[duì]富[fù]士[shì]康[kāng]公[gōng]司[sī]对[duì]疫[yì]情[qíng]管[guǎn]控[kòng]不[bù]力[lì]的[de]质[zhí]疑[yí],成[chéng]为[wéi]被[bèi]放[fàng]大[dà]议[yì]论[lùn]的[de]重[zhòng]点[diǎn]。

  郑[zhèng]州[zhōu]富[fù]士[shì]康[kāng]拥[yōng]有[yǒu]数[shù]十[shí]万[wàn]工[gōng]人[rén],在[zài]这[zhè]个[gè]“小[xiǎo]社[shè]会[huì]”里[lǐ],面[miàn]对[duì]疫[yì]情[qíng],不[bù]同[tóng]角[jué]色[sè]有[yǒu]着[zhe]各[gè]自[zì]复[fù]杂[zá]而[ér]充[chōng]满[mǎn]变[biàn]化[huà]的[de]心[xīn]理[lǐ]认[rèn]知[zhī]。

  10月[yuè]31日[rì],《第[dì]一[yī]财[cái]经[jīng]》YiMagazine采[cǎi]访[fǎng]到[dào]了[le]富[fù]士[shì]康[kāng]产[chǎn]线[xiàn]上[shàng]的[de]一[yī]名[míng]基[jī]层[céng]管[guǎn]理[lǐ]者[zhě]王[wáng]海[hǎi](化[huà]名[míng]),他[tā]向[xiàng]下[xià]管[guǎn]理[lǐ]着[zhe]一[yī]千[qiān]多[duō]名[míng]工[gōng]人[rén]。他[tā]讲[jiǎng]述[shù]了[le]对[duì]富[fù]士[shì]康[kāng]疫[yì]情[qíng]管[guǎn]理[lǐ]、产[chǎn]能[néng]现[xiàn]状[zhuàng]的[de]观[guān]察[chá],以[yǐ]及[jí]他[tā]个[gè]人[rén]对[duì]于[yú]造[zào]成[chéng]大[dà]量[liàng]员[yuán]工[gōng]“逃[táo]疫[yì]”混[hùn]乱[luàn]的[de]原[yuán]因[yīn]分[fēn]析[xī]。王[wáng]海[hǎi]表[biǎo]示[shì],自[zì]己[jǐ]观[guān]察[chá]到[dào]的[de]事[shì]实[shí],与[yǔ]上[shàng]述[shù]传[chuán]闻[wén]不[bù]同[tóng]。但[dàn]他[tā]也[yě]指[zhǐ]出[chū],解[jiě]决[jué]员[yuán]工[gōng]恐[kǒng]慌[huāng]的[de]方[fāng]式[shì],并[bìng]不[bù]能[néng]只[zhǐ]是[shì]“辟[pì]谣[yáo]”。信[xìn]息[xī]不[bù]透[tòu]明[míng]、信[xìn]息[xī]不[bù]对[duì]称[chèn]引[yǐn]发[fā]的[de]误[wù]会[huì]、园[yuán]区[qū]物[wù]资[zī]和[hé]后[hòu]勤[qín]能[néng]力[lì]不[bù]足[zú]导[dǎo]致[zhì]短[duǎn]期[qī]内[nèi]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]例[lì]和[hé]密[mì]接[jiē]人[rén]员[yuán]安[ān]置[zhì]问[wèn]题[tí]的[de]显[xiǎn]现[xiàn],以[yǐ]及[jí]公[gōng]众[zhòng]如[rú]今[jīn]对[duì]于[yú]新[xīn]冠[guān]病[bìng]毒[dú]状[zhuàng]况[kuàng]的[de]认[rèn]知[zhī],都[dōu]是[shì]造[zào]成[chéng]恐[kǒng]慌[huāng]的[de]原[yuán]因[yīn]。在[zài]他[tā]看[kàn]来[lái],解[jiě]决[jué]好[hǎo]这[zhè]些[xiē]问[wèn]题[tí],是[shì]平[píng]衡[héng]防[fáng]疫[yì]和[hé]生[shēng]产[chǎn]的[de]关[guān]键[jiàn]。

  Yi:YiMagazine

  王[wáng]海[hǎi]:郑[zhèng]州[zhōu]富[fù]士[shì]康[kāng]某[mǒu]生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]基[jī]层[céng]管[guǎn]理[lǐ]者[zhě]

  不[bù]透[tòu]明[míng]的[de]数[shù]据[jù]和[hé]因[yīn]恐[kǒng]慌[huāng]而[ér]离[lí]开[kāi]的[de]人[rén]

  Yi:目[mù]前[qián]富[fù]士[shì]康[kāng]园[yuán]区[qū]的[de]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]人[rén]和[hé]密[mì]接[jiē]人[rén]员[yuán]被[bèi]隔[gé]离[lí]在[zài]什[shén]么[me]地[dì]方[fang]?什[shén]么[me]时[shí]候[hòu]开[kāi]始[shǐ]被[bèi]隔[gé]离[lí]的[de]?

  王[wáng]海[hǎi]:他[tā]们[men]是[shì]从[cóng]10月[yuè]15日[rì]开[kāi]始[shǐ]陆[lù]陆[lù]续[xù]续[xù]被[bèi]拉[lā]走[zǒu]的[de]。有[yǒu]一[yí]个[gè]集[jí]中[zhōng]隔[gé]离[lí]点[diǎn],在[zài]恒[héng]大[dà]未[wèi]来[lái]之[zhī]光[guāng]旁[páng]边[biān]的[de]一[yí]个[gè]小[xiǎo]区[qū],大[dà]概[gài]能[néng]容[róng]纳[nà]2万[wàn]人[rén]左[zuǒ]右[yòu]。我[wǒ]还[hái]知[zhī]道[dào]在[zài]机[jī]场[chǎng]往[wǎng]南[nán]有[yǒu]一[yí]个[gè]方[fāng]舱[cāng]医[yī]院[yuàn]。另[lìng]外[wài],有[yǒu]一[yī]些[xiē]人[rén]在[zài]员[yuán]工[gōng]宿[sù]舍[shè]里[lǐ]隔[gé]离[lí],做[zuò]不[bú]到[dào]全[quán]楼[lóu]层[céng]封[fēng]闭[bì],只[zhǐ]能[néng]单[dān]个[ge]房[fáng]间[jiān]封[fēng]闭[bì]。但[dàn]在[zài]宿[sù]舍[shè]隔[gé]离[lí]的[de]人[rén]不[bú]是[shì]多[duō]数[shù]。

园[yuán]区[qū]抗[kàng]原[yuán]筛[shāi]查[chá]处[chǔ]置[zhì]流[liú]程[chéng]图[tú]园[yuán]区[qū]抗[kàng]原[yuán]筛[shāi]查[chá]处[chǔ]置[zhì]流[liú]程[chéng]图[tú]
  Yi:传[chuán]闻[wén]恒[héng]大[dà]这[zhè]个[gè]隔[gé]离[lí]点[diǎn]的[de]一[yī]些[xiē]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]例[lì]被[bèi]放[fàng]出[chū]来[lái],带[dài]病[bìng]回[huí]厂[chǎng]正[zhèng]常[cháng]工[gōng]作[zuò]。这[zhè]个[gè]是[shì]真[zhēn]实[shí]的[de]情[qíng]况[kuàng]吗[ma]?

  王[wáng]海[hǎi]:被[bèi]放[fàng]出[chū]来[lái]的[de]人[rén]不[bú]是[shì]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]人[rén],可[kě]能[néng]是[shì]与[yǔ]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]人[rén]同[tóng]管[guǎn]筛[shāi]查[chá]的[de]人[rén]或[huò]是[shì]密[mì]接[jiē]。他[tā]们[men]因[yīn]为[wèi]园[yuán]区[qū]的[de]空[kōng]间[jiān]太[tài]有[yǒu]限[xiàn]而[ér]没[méi]法[fǎ]单[dān]独[dú]隔[gé]离[lí],这[zhè]些[xiē]人[rén]和[hé]阳[yáng]性[xìng]病[bìng]人[rén]可[kě]能[néng]在[zài]一[yí]个[gè]房[fáng]间[jiān]里[lǐ]隔[gé]离[lí]。

  在[zài]被[bèi]放[fàng]出[chū]来[lái]之[zhī]前[qián],这[zhè]些[xiē]人[rén]做[zuò]过[guò]抗[kàng]原[yuán]筛[shāi]查[chá],两[liǎng]次[cì]抗[kàng]原[yuán]都[dōu]是[shì]阴[yīn]性[xìng]才[cái]可[kě]以[yǐ]回[huí]到[dào]园[yuán]区[qū]里[lǐ]的[de]宿[sù]舍[shè]。但[dàn]是[shì]他[tā]们[men]的[de]风[fēng]险[xiǎn]还[hái]是[shì]比[bǐ]其[qí]他[tā]核[hé]酸[suān]结[jié]果[guǒ]阴[yīn]性[xìng]的[de]人[rén]高[gāo]一[yī]些[xiē],所[suǒ]以[yǐ]在[zài]快[kuài]筛[shāi]过[guò]、从[cóng]恒[héng]大[dà]隔[gé]离[lí]点[diǎn]被[bèi]放[fàng]出[chū]来[lái]后[hòu],他[tā]们[men]被[bèi]送[sòng]到[dào]园[yuán]区[qū]的[de]豫[yù]康[kāng]北[běi]宿[sù]舍[shè]里[lǐ]二[èr]次[cì]缓[huǎn]冲[chōng]。他[tā]们[men]是[shì]10月[yuè]29日[rì]下[xià]午[wǔ]从[cóng]恒[héng]大[dà]隔[gé]离[lí]点[diǎn]出[chū]来[lái]的[de],目[mù]前[qián](10月[yuè]31日[rì])还[hái]没[méi]从[cóng]二[èr]次[cì]缓[huǎn]冲[chōng]中[zhōng]出[chū]来[lái],没[méi]有[yǒu]上[shàng]班[bān]。

  Yi:有[yǒu]大[dà]规[guī]模[mó]的[de]员[yuán]工[gōng]离[lí]开[kāi]园[yuán]区[qū]徒[tú]步[bù]回[huí]家[jiā]。据[jù]你[nǐ]观[guān]察[chá],这[zhè]是[shì]什[shén]么[me]原[yuán]因[yīn]导[dǎo]致[zhì]的[de]?

  王[wáng]海[hǎi]:其[qí]实[shí]之[zhī]前[qián]我[wǒ]们[men]的[de]员[yuán]工[gōng]管[guǎn]理[lǐ]一[yī]直[zhí]很[hěn]顺[shùn],没[méi]有[yǒu]什[shén]么[me]大[dà]问[wèn]题[tí],尽[jǐn]管[guǎn]有[yǒu]后[hòu]勤[qín]不[bù]足[zú]的[de]问[wèn]题[tí]。不[bù]过[guò]有[yǒu]一[yī]部[bù]分[fen]人[rén]跳[tiào]墙[qiáng]跑[pǎo]出[chū]去[qù]之[zhī]后[hòu],抖[dǒu]音[yīn]上[shàng]有[yǒu]人[rén]爆[bào]出[chū]来[lái]这[zhè]类[lèi]消[xiāo]息[xī]。到[dào]了[le]周[zhōu]六[liù](10月[yuè]29日[rì])上[shàng]午[wǔ],工[gōng]人[rén]圈[quān]子[zi]里[lǐ]有[yǒu]传[chuán]言[yán]说[shuō]园[yuán]区[qū]即[jí]将[jiāng]封[fēng]锁[suǒ],这[zhè]里[lǐ]要[yào]变[biàn]成[chéng]“躺[tǎng]平[píng]试[shì]验[yàn]区[qū]”了[le],员[yuán]工[gōng]因[yīn]为[wèi]这[zhè]个[gè]谣[yáo]言[yán]才[cái]开[kāi]始[shǐ]恐[kǒng]慌[huāng],觉[jué]得[de]如[rú]果[guǒ]不[bù]跑[pǎo]就[jiù]没[méi]时[shí]间[jiān]了[le]。

  另[lìng]外[wài],园[yuán]区[qū]旁[páng]边[biān]的[de]恒[héng]大[dà]隔[gé]离[lí]点[diǎn]在[zài]10月[yuè]29日[rì]得[de]时[shí]候[hòu]放[fàng]出[chū]一[yī]些[xiē]人[rén]。据[jù]我[wǒ]所[suǒ]知[zhī],他[tā]们[men]是[shì]做[zuò]了[le]两[liǎng]次[cì]快[kuài]筛[shāi]、有[yǒu]了[le]阴[yīn]性[xìng]结[jié]果[guǒ]之[zhī]后[hòu],再[zài]转[zhuǎn]到[dào]园[yuán]区[qū]里[lǐ]豫[yù]康[kāng]北[běi]宿[sù]舍[shè]内[nèi]的[de]缓[huǎn]冲[chōng]区[qū],直[zhí]到[dào]周[zhōu]一[yī](10月[yuè]31日[rì])都[dōu]没[méi]有[yǒu]上[shàng]班[bān]。但[dàn]是[shì]当[dāng]时[shí]有[yǒu]谣[yáo]言[yán]说[shuō],这[zhè]些[xiē]人[rén]会[huì]直[zhí]接[jiē]上[shàng]班[bān]。

  这[zhè]几[jǐ]个[gè]消[xiāo]息[xī]叠[dié]加[jiā],导[dǎo]致[zhì]周[zhōu]六[liù]整[zhěng]个[gè]园[yuán]区[qū]的[de]员[yuán]工[gōng]情[qíng]绪[xù]恐[kǒng]慌[huāng],有[yǒu]人[rén]把[bǎ]闭[bì]环[huán]的[de]围[wéi]栏[lán]踹[chuài]了[le]就[jiù]逃[táo]了[le]。他[tā]们[men]认[rèn]为[wéi]被[bèi]感[gǎn]染[rǎn]的[de]几[jī]率[lǜ]很[hěn]大[dà],也[yě]不[bù]完[wán]全[quán]了[liǎo]解[jiě]病[bìng]毒[dú]的[de]情[qíng]况[kuàng],认[rèn]为[wéi]感[gǎn]染[rǎn]了[le]之[zhī]后[hòu]会[huì]像[xiàng]2020年[nián]年[nián]初[chū]武[wǔ]汉[hàn]感[gǎn]染[rǎn]新[xīn]冠[guān]的[de]人[rén]一[yí]样[yàng],不[bù]仅[jǐn]很[hěn]难[nán]受[shòu]、留[liú]下[xià]后[hòu]遗[yí]症[zhèng],甚[shèn]至[zhì]可[kě]能[néng]死[sǐ]亡[wáng]。当[dāng]有[yǒu]一[yī]些[xiē]员[yuán]工[gōng]情[qíng]绪[xù]爆[bào]发[fā],通[tōng]过[guò]抖[dǒu]音[yīn]和[hé]群[qún]发[fā]传[chuán]播[bō],一[yī]些[xiē]原[yuán]本[běn]没[méi]想[xiǎng]走[zǒu]的[de]人[rén],也[yě]在[zài]不[bù]完[wán]全[quán]知[zhī]道[dào]事[shì]实[shí]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]跟[gēn]着[zhe]走[zǒu]了[le]。

  根[gēn]本[běn]上[shàng],我[wǒ]认[rèn]为[wéi]还[hái]是[shì]因[yīn]为[wèi]信[xìn]息[xī]不[bù]透[tòu]明[míng],公[gōng]司[sī]又[yòu]太[tài]大[dà]、流[liú]程[chéng]太[tài]复[fù]杂[zá],员[yuán]工[gōng]对[duì]实[shí]际[jì]情[qíng]况[kuàng]有[yǒu]一[yī]些[xiē]误[wù]解[jiě]。

  Yi:员[yuán]工[gōng]现[xiàn]在[zài]吃[chī]饭[fàn]或[huò]者[zhě]生[shēng]活[huó]物[wù]资[zī]保[bǎo]障[zhàng]方[fāng]面[miàn]有[yǒu]问[wèn]题[tí]吗[ma]?

  王[wáng]海[hǎi]:吃[chī]饭[fàn]从[cóng]在[zài]园[yuán]区[qū]开[kāi]始[shǐ]隔[gé]离[lí]到[dào]现[xiàn]在[zài]一[yī]直[zhí]没[méi]问[wèn]题[tí]。一[yī]日[rì]三[sān]餐[cān]公[gōng]司[sī]会[huì]发[fā],早[zǎo]饭[fàn]牛[niú]奶[nǎi]面[miàn]包[bāo],中[zhōng]饭[fàn]...

Keyword:

郑[zhèng]州[zhōu] Zhengzhou (capital of Henan)
富[fù]士[shì]康[kāng] Foxconn ; FIH ; Foxconn Technology Group
返[fǎn]乡[xiāng] go back to one's native place ; return to one's hometown ; return home
社[shè]交[jiāo]网[wǎng]络[luò] The Social Network ; SNS ; social networking
返[fǎn]工[gōng] do poorly done work over again ; do over again ; rework
不[bù]力[lì] not do one's best ; not exert oneself ; fail to apply one's full strength ; half–heartedly ; not to do one's best ; fail to be effective
议[yì]论[lùn] comment ; talk ; discuss ; speak at great length ; exchange views on ; talk over ; remark ; bandy
化[huà]名[míng] assumed name ; alias ; pseudonym ; use an assumed name

中国語

Posted by revolution-x