[每日中文朗读]又美又飒!这个“战鹰姐姐”太圈粉了!

2022年10月20日

中国の戦闘機パイロットの高溥宇氏について、女性自身が報じている。高溥宇氏は、戦闘機は人と同じように「気性」があることをよく知っているという。飛行中に船外の景色を眺めるのが大好きだったという。
原文: 新浪新闻综合 2022年10月17日

  “她[tā]对[duì]别[bié]人[rén]要[yāo]求[qiú]高[gāo],

  对[duì]自[zì]己[jǐ]更[gèng]狠[hěn]。”

  编[biān]辑[jí]:付[fù]玉[yù]梅[méi]

  战[zhàn]机[jī]的[de]轰[hōng]鸣[míng]声[shēng]由[yóu]远[yuǎn]及[jí]近[jìn],打[dǎ]破[pò]了[le]短[duǎn]暂[zàn]的[de]静[jìng]谧[mì]。身[shēn]材[cái]高[gāo]挑[tiǎo]的[de]“雷[léi]霆[tíng]玫[méi]瑰[guī]”跨[kuà]出[chū]“飞[fēi]豹[bào]”,摘[zhāi]下[xià]头[tou]盔[kuī]。

  她[tā]是[shì]战[zhàn]斗[dòu]机[jī]女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ],刚[gāng]刚[gāng]驾[jià]机[jī]经[jīng]过[guò]一[yī]番[fān]空[kōng]中[zhōng]“厮[sī]杀[shā]”,才[cái]返[fǎn]回[huí]机[jī]场[chǎng]。


  ·高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ],北[běi]部[bù]战[zhàn]区[qū]空[kōng]军[jūn]航[háng]空[kōng]兵[bīng]某[mǒu]部[bù]飞[fēi]行[xíng]一[yī]大[dà]队[duì]副[fù]大[dà]队[duì]长[zhǎng],荣[róng]立[lì]个[gè]人[rén]三[sān]等[děng]功[gōng]两[liǎng]次[cì],获[huò]评[píng]全[quán]国[guó]三[sān]八[bā]红[hóng]旗[qí]手[shǒu]。杨[yáng]盼[pàn]摄[shè]

  她[tā]眼[yǎn]神[shén]坚[jiān]定[dìng],透[tòu]露[lù]着[zhe]一[yī]股[gǔ]“狠[hěn]劲[jìn]儿[r]”。在[zài]战[zhàn]友[yǒu]们[men]眼[yǎn]中[zhōng],她[tā]能[néng]成[chéng]为[wéi]全[quán]旅[lǚ]公[gōng]认[rèn]的[de]飞[fēi]行[xíng]能[néng]手[shǒu],也[yě]很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng]归[guī]功[gōng]于[yú]她[tā]对[duì]自[zì]己[jǐ]的[de]“狠[hěn]”。

  “对[duì]自[zì]己[jǐ]狠[hěn]一[yì]点[diǎn],离[lí]打[dǎ]赢[yíng]就[jiù]近[jìn]一[yì]点[diǎn]!”她[tā]曾[céng]这[zhè]么[me]说[shuō]。她[tā]对[duì]自[zì]己[jǐ]有[yǒu]多[duō]“狠[hěn]”,从[cóng]她[tā]的[de]成[chéng]绩[jī]就[jiù]能[néng]看[kàn]出[chū]来[lái]↓↓

  她[tā]是[shì]首[shǒu]批[pī]双[shuāng]学[xué]位[wèi]歼[jiān]击[jī]机[jī]女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]、首[shǒu]批[pī]“飞[fēi]豹[bào]”战[zhàn]机[jī]前[qián]舱[cāng]女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]、首[shǒu]位[wèi]两[liǎng]次[cì]亮[liàng]剑[jiàn]空[kōng]军[jūn]实[shí]战[zhàn]化[huà]品[pǐn]牌[pái]训[xùn]练[liàn]的[de]女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]。

  当[dāng]飞[fēi]行[xíng]员[yuán],意[yì]味[wèi]着[zhe]穿[chuān]过[guò]一[yī]道[dào]又[yòu]一[yī]道[dào]“窄[zhǎi]门[mén]”。战[zhàn]斗[dòu]机[jī]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]队[duì]伍[wǔ]中[zhōng],女[nǚ]性[xìng]更[gèng]是[shì]绝[jué]对[duì]少[shǎo]数[shù]。对[duì]于[yú]高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]来[lái]说[shuō],选[xuǎn]择[zé]飞[fēi]行[xíng],无[wú]异[yì]于[yú]一[yī]场[chǎng]义[yì]无[wú]反[fǎn]顾[gù]的[de]冒[mào]险[xiǎn]。


  “只[zhǐ]带[dài]了[le]两[liǎng]天[tiān]的[de]换[huàn]洗[xǐ]衣[yī]服[fú]”

  没[méi]有[yǒu]人[rén]天[tiān]生[shēng]就[jiù]适[shì]合[hé]飞[fēi]行[xíng]。正[zhèng]如[rú]世[shì]界[jiè]上[shang]进[jìn]入[rù]宇[yǔ]宙[zhòu]空[kōng]间[jiān]的[de]第[dì]一[yī]位[wèi]女[nǚ]性[xìng]、苏[sū]联[lián]宇[yǔ]航[háng]员[yuán]瓦[wǎ]连[lián]金[jīn]娜[nà]·捷[jié]列[liè]什[shén]科[kē]娃[wá]所[suǒ]说[shuō]:“宇[yǔ]宙[zhòu]对[duì]我[wǒ]们[men]女[nǚ]性[xìng]既[jì]不[bù]多[duō]情[qíng],也[yě]不[bù]宽[kuān]厚[hòu],因[yīn]此[cǐ]我[wǒ]们[men]要[yào]接[jiē]受[shòu]与[yǔ]男[nán]性[xìng]完[wán]全[quán]一[yí]样[yàng]的[de]训[xùn]练[liàn]。”

  一[yī]开[kāi]始[shǐ],高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]甚[shèn]至[zhì]差[chà]点[diǎn]就[jiù]要[yào]倒[dào]在[zài]训[xùn]练[liàn]面[miàn]前[qián]。

·军[jūn]校[xiào]时[shí]的[de]高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]。·军[jūn]校[xiào]时[shí]的[de]高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]。 
  2008年[nián]9月[yuè],她[tā]怀[huái]揣[chuāi]着[zhe]对[duì]军[jūn]旅[lǚ]的[de]憧[chōng]憬[jǐng]和[hé]对[duì]飞[fēi]行[xíng]的[de]向[xiàng]往[wǎng],踏[tà]入[rù]了[le]空[kōng]军[jūn]航[háng]空[kōng]大[dà]学[xué]的[de]校[xiào]门[mén]。

  尽[jǐn]管[guǎn]做[zuò]好[hǎo]充[chōng]分[fèn]的[de]思[sī]想[xiǎng]准[zhǔn]备[bèi],但[dàn]入[rù]校[xiào]后[hòu]近[jìn]乎[hū]苛[kē]刻[kè]的[de]纪[jì]律[lǜ]要[yāo]求[qiú]、高[gāo]强[qiáng]度[dù]的[de]体[tǐ]能[néng]训[xùn]练[liàn],远[yuǎn]远[yuǎn]超[chāo]出[chū]她[tā]的[de]预[yù]料[liào]。

  100米[mǐ]、800米[mǐ]、1500米[mǐ]全[quán]速[sù]跑[pǎo]、变[biàn]速[sù]跑[pǎo],还[hái]有[yǒu]考[kǎo]验[yàn]肌[jī]肉[ròu]爆[bào]发[fā]力[lì]和[hé]心[xīn]理[lǐ]承[chéng]受[shòu]能[néng]力[lì]的[de]单[dān]双[shuāng]杠[gàng]、旋[xuán]梯[tī]等[děng]器[qì]械[xiè]训[xùn]练[liàn],她[tā]几[jī]乎[hū]每[měi]样[yàng]都[dōu]达[dá]不[bú]到[dào]标[biāo]准[zhǔn]。

  最[zuì]难[nán]忘[wàng]的[de]是[shì]“推[tuī]小[xiǎo]车[chē]”训[xùn]练[liàn]。两[liǎng]人[rén]一[yī]组[zǔ],她[tā]双[shuāng]手[shǒu]撑[chēng]地[dì],同[tóng]伴[bàn]在[zài]后[hòu]面[miàn]抓[zhuā]着[zhe]她[tā]的[de]双[shuāng]腿[tuǐ],然[rán]后[hòu]绕[rào]场[chǎng]爬[pá]行[xíng],每[měi]次[cì]至[zhì]少[shǎo]两[liǎng]圈[quān],手[shǒu]磨[mó]出[chū]血[xiě]是[shì]常[cháng]事[shì]。在[zài]那[nà]条[tiáo]似[sì]乎[hū]永[yǒng]远[yuǎn]也[yě]跑[pǎo]不[bù]完[wán]的[de]跑[pǎo]道[dào]上[shàng],她[tā]曾[céng]腿[tuǐ]脚[jiǎo]发[fā]软[ruǎn],只[zhǐ]想[xiǎng]躺[tǎng]在[zài]地[dì]上[shàng]。

  她[tā]有[yǒu]过[guò]在[zài]单[dān]杠[gàng]上[shàng]憋[biē]得[dé]满[mǎn]脸[liǎn]通[tòng]红[hóng]只[zhǐ]想[xiǎng]放[fàng]弃[qì]的[de]时[shí]候[hòu],也[yě]有[yǒu]过[guò]在[zài]飞[fēi]行[xíng]训[xùn]练[liàn]器[qì]械[xiè]上[shàng]天[tiān]旋[xuán]地[dì]转[zhuàn]、翻[fān]江[jiāng]倒[dǎo]海[hǎi]只[zhǐ]想[xiǎng]停[tíng]下[xià]的[de]时[shí]候[hòu]……

  但[dàn]她[tā]终[zhōng]究[jiū]没[méi]有[yǒu]停[tíng]下[xià]。就[jiù]像[xiàng]起[qǐ]初[chū]做[zuò]出[chū]这[zhè]个[gè]选[xuǎn]择[zé]一[yí]样[yàng],她[tā]在[zài]巨[jù]大[dà]的[de]不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng]里[lǐ],依[yī]然[rán]坚[jiān]定[dìng]地[dì]向[xiàng]“飞[fēi]行[xíng]员[yuán]”三[sān]个[ge]字[zì]前[qián]进[jìn]。

  她[tā]出[chū]生[shēng]于[yú]河[hé]北[běi]保[bǎo]定[dìng]一[yí]个[gè]普[pǔ]通[tōng]家[jiā]庭[tíng]。19岁[suì]那[nà]年[nián],即[jí]将[jiāng]高[gāo]考[kǎo]的[de]她[tā]偶[ǒu]然[rán]听[tīng]到[dào]河[hé]北[běi]地[dì]区[qū]招[zhāo]收[shōu]空[kōng]军[jūn]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]的[de]消[xiāo]息[xī]。她[tā]只[zhǐ]想[xiǎng]着[zhe]“试[shì]一[yī]试[shì]”,在[zài]征[zhēng]得[dé]父[fù]母[mǔ]同[tóng]意[yì]后[hòu]去[qù]报[bào]了[le]名[míng]。

  因[yīn]为[wèi]知[zhī]道[dào]招[zhāo]飞[fēi]淘[táo]汰[tài]率[lǜ]很[hěn]高[gāo],她[tā]心[xīn]里[lǐ]并[bìng]没[méi]有[yǒu]抱[bào]太[tài]大[dà]期[qī]望[wàng],所[suǒ]以[yǐ]面[miàn]试[shì]的[de]时[shí]候[hòu]只[zhǐ]带[dài]了[le]两[liǎng]天[tiān]的[de]换[huàn]洗[xǐ]衣[yī]服[fú]。她[tā]想[xiǎng]着[zhe] “估[gū]计[jì]检[jiǎn]查[chá]两[liǎng]项[xiàng]就[jiù]被[bèi]淘[táo]汰[tài]出[chū]局[jú]了[le]”。

  没[méi]想[xiǎng]到[dào],这[zhè]个[gè]最[zuì]初[chū]“不[bù]抱[bào]什[shén]么[me]期[qī]待[dài]”、中[zhōng]途[tú]“各[gè]种[zhǒng]想[xiǎng]放[fàng]弃[qì]”的[de]女[nǚ]孩[hái],一[yī]直[zhí]留[liú]到[dào]最[zuì]后[hòu]。

  她[tā]经[jīng]历[lì]了[le]什[shén]么[me],只[zhǐ]有[yǒu]时[shí]间[jiān]知[zhī]道[dào]。五[wǔ]载[zài]寒[hán]冬[dōng]酷[kù]暑[shǔ],她[tā]不[bù]怕[pà]晒[shài]黑[hēi],练[liàn]出[chū]一[yī]身[shēn]线[xiàn]条[tiáo]分[fēn]明[míng]的[de]肌[jī]肉[ròu],也[yě]不[bù]怕[pà]流[liú]泪[lèi]流[liú]汗[hàn],不[bù]断[duàn]挑[tiǎo]战[zhàn]自[zì]己[jǐ]的[de]极[jí]限[xiàn]。终[zhōng]于[yú],她[tā]成[chéng]为[wéi]空[kōng]军[jūn]首[shǒu]批[pī]取[qǔ]得[de]工[gōng]学[xué]和[hé]军[jūn]事[shì]学[xué]双[shuāng]学[xué]士[shì]学[xué]位[wèi]的[de]歼[jiān]击[jī]机[jī]女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]。

  飞[fēi]行[xíng]员[yuán]的[de]诞[dàn]生[shēng]过[guò]程[chéng]是[shì]残[cán]酷[kù]的[de]。经[jīng]过[guò]一[yī]道[dào]又[yòu]一[yī]道[dào]筛[shāi]选[xuǎn]后[hòu],同[tóng]批[pī]的[de]女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]学[xué]员[yuán],只[zhǐ]有[yǒu]少[shǎo]数[shù]拼[pīn]到[dào]最[zuì]后[hòu]飞[fēi]上[shàng]了[le]蓝[lán]天[tiān]。这[zhè]让[ràng]她[tā]强[qiáng]烈[liè]地[dì]感[gǎn]受[shòu]到[dào],当[dāng]她[tā]驰[chí]骋[chěng]蓝[lán]天[tiān]之[zhī]时[shí],不[bú]是[shì]她[tā]一[yí]个[ge]人[rén]在[zài]飞[fēi]行[xíng],而[ér]是[shì]那[nèi]些[xiē]停[tíng]飞[fēi]姐[jiě]妹[mèi]的[de]飞[fēi]行[xíng]梦[mèng]想[xiǎng]在[zài]与[yǔ]她[tā]伴[bàn]飞[fēi]。


  “战[zhàn]机[jī]就[jiù]是[shì]另[lìng]一[yí]个[gè]‘我[wǒ]’”

  几[jǐ]名[míng]与[yǔ]高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]搭[dā]档[dàng]过[guò]的[de]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]都[dōu]有[yǒu]这[zhè]样[yàng]的[de]印[yìn]象[xiàng]:“她[tā]对[duì]别[bié]人[rén]要[yāo]求[qiú]高[gāo],对[duì]自[zì]己[jǐ]更[gèng]狠[hěn]。”


  一[yī]次[cì]飞[fēi]行[háng]业[yè]务[wù]探[tàn]讨[tǎo],长[cháng]机[jī]后[hòu]舱[cāng]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]刘[liú]恩[ēn]东[dōng]发[fā]现[xiàn],高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]瞄[miáo]准[zhǔn]靶[bǎ]标[biāo]的[dì]方[fāng]法[fǎ]与[yǔ]众[zhòng]不[bù]同[tóng]。刘[liú]恩[ēn]东[dōng]将[jiāng]手[shǒu]边[biān]的[de]本[běn]子[zi]比[bǐ]作[zuò]靶[bǎ]标[biāo],一[yī]边[biān]演[yǎn]示[shì]一[yī]边[biān]说[shuō]:“大[dà]多[duō]数[shù]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]习[xí]惯[guàn]瞄[miáo]准[zhǔn]本[běn]子[zi]的[de]中[zhōng]心[xīn]打[dǎ],但[dàn]是[shì]高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]的[de]瞄[miáo]准[zhǔn]点[diǎn]是[shì]本[běn]子[zi]的[de]短[duǎn]边[biān]。”

  实[shí]战[zhàn]环[huán]境[jìng]中[zhōng],靶[bǎ]标[biāo]受[shòu]地[dì]形[xíng]、风[fēng]向[xiàng]等[děng]影[yǐng]响[xiǎng],在[zài]显[xiǎn]示[shì]屏[píng]上[shàng]只[zhǐ]有[yǒu]黄[huáng]豆[dòu]般[bān]大[dà]小[xiǎo]。“瞄[miáo]准[zhǔn]这[zhè]个[gè]‘黄[huáng]豆[dòu]’,不[bù]如[rú]盯[dīng]着[zhe]卡[kǎ]靶[bǎ]标[biāo]的[dì]一[yī]条[tiáo]边[biān]打[dǎ],那[nà]样[yàng]更[gèng]精[jīng]确[què]。”高[gāo]溥[pǔ]宇[yǔ]解[jiě]释[shì]说[shuō],这[zhè]个[gè]看[kàn]似[sì]“突[tū]发[fā]奇[qí]想[xiǎng]”的[de]方[fāng]法[fǎ],是[shì]她[tā]经[jīng]过[guò]成[chéng]百[bǎi]上[shàng]千[qiān]次[cì]训[xùn]练[liàn]...

Keyword:

女[nǚ]飞[fēi]行[xíng]员[yuán] aviatrix ; aviatress ; lady–aviator
航[háng]空[kōng]兵[bīng] air arm ; airman
大[dà]队[duì]副[fù] an officer equal to a deputy regiment or battalion commander
大[dà]队[duì]长[zhǎng] battalion chief ; Commander ; Captain
三[sān]等[děng]功[gōng] Merit Citation Class III
三[sān]八[bā]红[hóng]旗[qí]手[shǒu] March 8th Red Banner pacesetter ; woman pacesetter
很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng] to a great extent ; largely ; to a large extent ; widely ; rotten
归[guī]功[gōng]于[yú] give the credit to ; attribute the success to ; owe to ; owe
自[zì]己[jǐ]的[de] self ; own ; oneʼs ; ain

中国語

Posted by revolution-x