[每日中文朗读]环球时报社评:伯恩斯越界了,中国人不会惯着这类言行

美[měi]国[guó]驻[zhù]华[huá]大[dà]使[shǐ]伯[bó]恩[ēn]斯[sī]到[dào]中[zhōng]国[guó]就[jiù]任[rèn]6个[gè]月[yuè]来[lái],存[cún]在[zài]感[gǎn]一[yī]直[zhí]不[bú]是[shì]很[hěn]强[qiáng],但[dàn]近[jìn]日[rì]借[jiè]佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái]事[shì]件[jiàn]刷[shuā]了[le]一[yī]波[bō]“负[fù]”流[liú]量[liàng]。他[tā]上[shàng]周[zhōu]五[wǔ]在[zài]接[jiē]受[shòu]CNN采[cǎi]访[fǎng]时[shí],指[zhǐ]责[zé]中[zhōng]国[guó]“反[fǎn]应[yìng]过[guò]度[dù]”,称[chēng]“这[zhè]是[shì]北[běi]京[jīng]制[zhì]造[zào]的[de]危[wēi]机[jī]”,他[tā]还[hái]说[shuō],“北[běi]京[jīng]的[de]政[zhèng]府[fǔ]有[yǒu]责[zé]任[rèn]说[shuō]服[fú]世[shì]界[jiè]其[qí]他[tā]地[dì]方[fāng],中[zhōng]国[guó]未[wèi]来[lái]将[jiāng]和[hé]平[píng]行[xíng]事[shì]”。

 不[bù]少[shǎo]美[měi]国[guó]媒[méi]体[tǐ]在[zài]报[bào]道[dào]时[shí]有[yǒu]意[yì]加[jiā]重[zhòng]了[le]语[yǔ]气[qì],标[biāo]题[tí]突[tū]出[chū]美[měi]国[guó]驻[zhù]华[huá]大[dà]使[shǐ]让[ràng]中[zhōng]国[guó]“必[bì]须[xū]”表[biǎo]明[míng]其[qí]并[bìng]非[fēi]台[tái]海[hǎi]的[de]“不[bù]稳[wěn]定[dìng]因[yīn]素[sù]”,使[shǐ]得[de]伯[bó]恩[ēn]斯[sī]的[de]这[zhè]番[fān]表[biǎo]态[tài]显[xiǎn]得[de]更[gèng]加[jiā]刺[cì]眼[yǎn]、傲[ào]慢[màn],与[yǔ]他[tā]作[zuò]为[wéi]高[gāo]级[jí]外[wài]交[jiāo]官[guān]的[de]身[shēn]份[fèn]极[jí]不[bù]相[xiāng]符[fú]。

  自[zì]佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái]以[yǐ]来[lái],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]喋[dié]喋[dié]不[bù]休[xiū]地[dì]向[xiàng]外[wài]界[jiè]释[shì]放[fàng]虚[xū]假[jiǎ]信[xìn]息[xī],企[qǐ]图[tú]把[bǎ]造[zào]成[chéng]台[tái]海[hǎi]局[jú]势[shì]动[dòng]荡[dàng]的[de]责[zé]任[rèn]甩[shuǎi]到[dào]中[zhōng]国[guó]头[tóu]上[shàng],先[xiān]是[shì]说[shuō]佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái]是[shì]她[tā]“个[gè]人[rén]决[jué]定[dìng]”,美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]是[shì]“独[dú]立[lì]部[bù]门[mén]”;后[hòu]来[lái]又[yòu]反[fǎn]指[zhǐ]中[zhōng]方[fāng]升[shēng]级[jí]局[jú]势[shì],“破[pò]坏[huài]”台[tái]海[hǎi]现[xiàn]状[zhuàng]。伯[bó]恩[ēn]斯[sī]这[zhè]次[cì]说[shuō]了[liǎo]不[bù]少[shǎo]话[huà],但[dàn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]任[rèn]何[hé]新[xīn]意[yì],翻[fān]来[lái]覆[fù]去[qù]仍[réng]然[rán]是[shì]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]在[zài]佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái]事[shì]件[jiàn]上[shàng]的[de]那[nà]一[yī]套[tào]诡[guǐ]辩[biàn]术[shù]的[de]陈[chén]词[cí]滥[làn]调[diào],以[yǐ]及[jí]倒[dào]打[dǎ]一[yī]耙[pá]的[de]霸[bà]权[quán]逻[luó]辑[ji]。

  中[zhōng]方[fāng]在[zài]台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]上[shàng]的[de]立[lì]场[chǎng]和[hé]态[tài]度[dù]已[yǐ]经[jīng]再[zài]明[míng]确[què]不[bù]过[guò],佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái]的[de]前[qián]因[yīn]后[hòu]果[guǒ]一[yī]清[qīng]二[èr]楚[chǔ],是[shì]非[fēi]曲[qǔ]直[zhí]一[yī]目[mù]了[liǎo]然[rán],国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]绝[jué]大[dà]多[duō]数[shù]人[rén]都[dōu]看[kàn]得[de]明[míng]明[míng]白[bái]白[bái]。国[guó]会[huì]是[shì]美[měi]国[guó]宪[xiàn]法[fǎ]规[guī]定[dìng]的[de]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]的[de]重[zhòng]要[yào]组[zǔ]成[chéng]部[bù]分[fen],佩[pèi]洛[luò]西[xī]作[zuò]为[wéi]议[yì]长[cháng],其[qí]行[xíng]为[wéi]代[dài]表[biǎo]的[de]就[jiù]是[shì]美[měi]国[guó]。佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái],严[yán]重[zhòng]地[dì]违[wéi]背[bèi]了[le]美[měi]台[tái]之[zhī]间[jiān]不[bù]得[dé]发[fā]生[shēng]官[guān]方[fāng]关[guān]系[xì]的[de]承[chéng]诺[nuò],也[yě]就[jiù]严[yán]重[zhòng]破[pò]坏[huài]了[le]台[tái]海[hǎi]的[de]现[xiàn]状[zhuàng]。华[huá]盛[shèng]顿[dùn]的[de]挑[tiǎo]衅[xìn]性[xìng]行[xíng]为[wéi]在[zài]先[xiān],而[ér]且[qiě]接[jiē]连[lián]不[bù]断[duàn]。无[wú]论[lùn]如[rú]何[hé],都[dōu]应[yīng]该[gāi]是[shì]美[měi]国[guó]“必[bì]须[xū]”向[xiàng]中[zhōng]方[fāng]以[yǐ]及[jí]世[shì]界[jiè]其[qí]他[tā]地[dì]方[fāng]表[biǎo]明[míng],自[zì]己[jǐ]不[bú]是[shì]台[tái]海[hǎi]和[hé]平[píng]与[yǔ]稳[wěn]定[dìng]的[de]威[wēi]胁[xié]。

  伯[bó]恩[ēn]斯[sī]被[bèi]普[pǔ]遍[biàn]认[rèn]为[wéi]是[shì]有[yǒu]着[zhe]丰[fēng]富[fù]经[jīng]验[yàn]的[de]学[xué]者[zhě]型[xíng]外[wài]交[jiāo]官[guān],他[tā]是[shì]在[zài]美[měi]国[guó]驻[zhù]华[huá]大[dà]使[shǐ]此[cǐ]前[qián]空[kòng]缺[quē]了[le]一[yī]年[nián]零[líng]五[wǔ]个[gè]月[yuè]、中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]处[chǔ]于[yú]他[tā]自[zì]己[jǐ]所[suǒ]说[shuō]的[de]“1972年[nián]以[yǐ]来[lái]最[zuì]低[dī]谷[gǔ]”时[shí]出[chū]任[rèn]这[zhè]一[yī]职[zhí]位[wèi]的[de],可[kě]以[yǐ]说[shuō]是[shì]“受[shòu]命[mìng]于[yú]危[wēi]难[nàn]之[zhī]际[jì]”。但[dàn]从[cóng]他[tā]过[guò]去[qù]6个[gè]月[yuè]的[de]总[zǒng]体[tǐ]表[biǎo]现[xiàn],特[tè]别[bié]是[shì]这[zhè]次[cì]电[diàn]视[shì]采[cǎi]访[fǎng]来[lái]看[kàn],他[tā]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]和[hé]大[dà]国[guó]政[zhèng]治[zhì]没[méi]有[yǒu]展[zhǎn]示[shì]出[chū]比[bǐ]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]其[qí]他[tā]一[yī]些[xiē]政[zhèng]客[kè]更[gēng]深[shēn]入[rù]或[huò]更[gèng]高[gāo]明[míng]的[de]思[sī]考[kǎo],也[yě]没[méi]有[yǒu]在[zài]促[cù]进[jìn]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]对[duì]华[huá]理[lǐ]性[xìng]决[jué]策[cè]方[fāng]面[miàn]发[fā]挥[huī]应[yīng]有[yǒu]作[zuò]用[yòng]。

  不[bù]得[dé]不[bù]说[shuō],这[zhè]是[shì]令[lìng]人[rén]十[shí]分[fēn]失[shī]望[wàng]的[de]。上[shàng]任[rèn]半[bàn]年[nián]来[lái],伯[bó]恩[ēn]斯[sī]对[duì]中[zhōng]国[guó]内[nèi]政[zhèng]的[de]说[shuō]三[sān]道[dào]四[sì],远[yuǎn]多[duō]于[yú]他[tā]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]的[de]建[jiàn]设[shè]性[xìng]阐[chǎn]释[shì];他[tā]远[yuǎn]程[chéng]参[cān]加[jiā]美[měi]国[guó]各[gè]种[zhǒng]会[huì]议[yì]对[duì]中[zhōng]国[guó]问[wèn]题[tí]高[gāo]谈[tán]阔[kuò]论[lùn],远[yuǎn]多[duō]于[yú]他[tā]为[wèi]恢[huī]复[fù]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]采[cǎi]取[qǔ]的[de]主[zhǔ]动[dòng]作[zuò]为[wéi];他[tā]忙[máng]于[yú]跟[gēn]盟[méng]国[guó]驻[zhù]华[huá]机[jī]构[gòu]商[shāng]谈[tán]如[rú]何[hé]共[gòng]同[tóng]对[duì]付[fù]中[zhōng]国[guó],也[yě]远[yuǎn]多[duō]于[yú]跟[gēn]中[zhōng]国[guó]各[gè]方[fāng]面[miàn]人[rén]士[shì]的[de]友[yǒu]好[hǎo]接[jiē]触[chù]。伯[bó]恩[ēn]斯[sī]的[de]情[qíng]况[kuàng]说[shuō]明[míng],华[huá]盛[shèng]顿[dùn]已[yǐ]经[jīng]成[chéng]为[wéi]一[yí]个[gè]大[dà]染[rǎn]缸[gāng],真[zhēn]能[néng]做[zuò]到[dào]“出[chū]污[wū]泥[ní]而[ér]不[bù]染[rǎn]”的[de]人[rén]越[yuè]来[lái]越[yuè]少[shǎo]了[le],对[duì]华[huá]理[lǐ]性[xìng]正[zhèng]遭[zāo]到[dào]越[yuè]来[lái]越[yuè]严[yán]重[zhòng]的[de]腐[fǔ]蚀[shí],对[duì]华[huá]展[zhǎn]示[shì]强[qiáng]硬[yìng]成[chéng]为[wéi]伯[bó]恩[ēn]斯[sī]们[men]最[zuì]没[méi]有[yǒu]风[fēng]险[xiǎn]同[tóng]时[shí]也[yě]是[shì]最[zuì]廉[lián]价[jià]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

  就[jiù]在[zài]伯[bó]恩[ēn]斯[sī]接[jiē]受[shòu]采[cǎi]访[fǎng]的[de]同[tóng]一[yì]天[tiān],美[měi]国[guó]前[qián]国[guó]务[wù]卿[qīng]基[jī]辛[xīn]格[gé]也[yě]接[jiē]受[shòu]了[le]CNN的[de]专[zhuān]访[fǎng],这[zhè]位[wèi]99岁[suì]高[gāo]龄[líng]的[de]老[lǎo]人[rén]再[zài]次[cì]批[pī]评[píng]佩[pèi]洛[luò]西[xī]窜[cuàn]台[tái]举[jǔ]动[dòng]“不[bù]明[míng]智[zhì]”,指[zhǐ]出[chū]美[měi]中[zhōng]之[zhī]间[jiān]的[de]紧[jǐn]张[zhāng]态[tài]势[shì]可[kě]能[néng]会[huì]演[yǎn]变[biàn]成[chéng]“人[rén]类[lèi]面[miàn]临[lín]的[de]最[zuì]大[dà]挑[tiǎo]战[zhàn]”,将[jiāng]远[yuǎn]比[bǐ]第[dì]一[yī]次[cì]世[shì]界[jiè]大[dà]战[zhàn]还[hái]糟[zāo]糕[gāo],因[yīn]此[cǐ]“探[tàn]讨[tǎo]可[kě]能[néng]导[dǎo]致[zhì]失[shī]控[kòng]的[de]问[wèn]题[tí]”是[shì]两[liǎng]国[guó]外[wài]交[jiāo]界[jiè]的[de]责[zé]任[rèn]。但[dàn]问[wèn]题[tí]是[shì],这[zhè]种[zhǒng]战[zhàn]略[lüè]理[lǐ]性[xìng]和[hé]睿[ruì]智[zhì],始[shǐ]终[zhōng]没[méi]有[yǒu]得[de]到[dào]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]决[jué]策[cè]者[zhě]的[de]足[zú]够[gòu]重[zhòng]视[shì],且[qiě]在[zài]美[měi]国[guó]还[hái]面[miàn]临[lín]后[hòu]继[jì]无[wú]人[rén]的[de]囧[jiǒng]境[jìng]。由[yóu]于[yú]美[měi]国[guó]是[shì]拥[yōng]有[yǒu]巨[jù]大[dà]破[pò]坏[huài]性[xìng]力[lì]量[liàng]的[de]国[guó]家[jiā],它[tā]这[zhè]种[zhǒng]状[zhuàng]态[tài]对[duì]美[měi]国[guó]自[zì]己[jǐ]、对[duì]中[zhōng]国[guó],乃[nǎi]至[zhì]对[duì]整[zhěng]个[gè]世[shì]界[jiè]都[dōu]是[shì]异[yì]常[cháng]危[wēi]险[xiǎn]的[de]。

 这[zhè]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]下[xià],处[chǔ]理[lǐ]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]更[gèng]应[yīng]坚[jiān]持[chí]底[dǐ]线[xiàn]思[sī]维[wéi]。不[bù]知[zhī]道[dào]伯[bó]恩[ēn]斯[sī]们[men]有[yǒu]没[méi]有[yǒu]意[yì]识[shí]到[dào],他[tā]们[men]的[de]一[yī]些[xiē]言[yán]行[xíng]已[yǐ]经[jīng]严[yán]重[zhòng]越[yuè]界[jiè]了[le]。互[hù]不[bù]干[gān]涉[shè]内[nèi]政[zhèng]是[shì]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]基[jī]本[běn]准[zhǔn]则[zé],驻[zhù]外[wài]大[dà]使[shǐ]更[gèng]要[yào]恪[kè]守[shǒu]这[zhè]条[tiáo]底[dǐ]线[xiàn]。在[zài]台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]之[zhī]外[wài],伯[bó]恩[ēn]斯[sī]还[hái]数[shù]次[cì]在[zài]公[gōng]开[kāi]场[chǎng]合[hé]对[duì]涉[shè]疆[jiāng]、涉[shè]港[gǎng]等[děng]其[qí]他[tā]中[zhōng]国[guó]内[nèi]政[zhèng]指[zhǐ]手[shǒu]画[huà]脚[jiǎo],驻[zhù]华[huá]大[dà]使[shǐ]都[dōu]如[rú]此[cǐ]“任[rèn]性[xìng]”,华[huá]盛[shèng]顿[dùn]对[duì]中[zhōng]国[guó]内[nèi]政[zhèng]的[de]干[gān]涉[shè]冲[chōng]动[dòng]有[yǒu]多[duō]么[me]强[qiáng]烈[liè]可[kě]想[xiǎng]而[ér]知[zhī]。在[zài]这[zhè]里[lǐ]要[yào]特[tè]别[bié]对[duì]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]说[shuō]一[yī]句[jù],中[zhōng]国[guó]人[rén]是[shì]不[bú]会[huì]惯[guàn]着[zhe]你[nǐ]们[men]的[de]这[zhè]种[zhǒng]越[yuè]界[jiè]行[xíng]为[wéi]的[de],别[bié]到[dào]时[shí]候[hòu]又[yòu]说[shuō]中[zhōng]国[guó]“反[fǎn]应[yìng]过[guò]度[dù]”。

  有[yǒu]观[guān]点[diǎn]认[rèn]为[wéi],当[dāng]前[qián]的[de]大[dà]背[bèi]景[jǐng]下[xià],伯[bó]恩[ēn]斯[sī]的[de]空[kōng]间[jiān]是[shì]有[yǒu]限[xiàn]的[de],角[jué]色[sè]也[yě]是[shì]尴[gān]尬[gà]的[de],这[zhè]在[zài]一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]上[shàng]是[shì]实[shí]情[qíng],但[dàn]有[yǒu]限[xiàn]不[bù]等[děng]于[yú]没[méi]有[yǒu]。事[shì]实[shí]上[shàng],在[zài]今[jīn]天[tiān]这[zhè]个[gè]重[zhòng]要[yào]的[de]历[lì]史[shǐ]关[guān]头[tóu],美[měi]国[guó]驻[zhù]华[huá]大[dà]使[shǐ]的[de]能[néng]动[dòng]作[zuò]为[wéi]和[hé]特[tè]殊[shū]意[yì]义[yì]不[bù]应[yīng]被[bèi]低[dī]估[gū]。在[zài]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]...
キーワード:

刺[cì]眼[yǎn] dazzling ; offending to the eye ; unpleasant to look at
美[měi]国[guó]国[guó]会[huì] United States Congress
翻[fān]来[lái]覆[fù]去[qù] toss about ; harp on the same string ; repeat oneself again and again ; toss and turn
诡[guǐ]辩[biàn]术[shù] sophistry

中国語

Posted by revolution-x