[每日中文朗读]孟晚舟回母校演讲:读书万卷,咖啡千杯

要約:
华为副理事長、輪番理事長、CFO孟晩舟氏が「読書万巻、コーヒー千杯」のテーマ講演を行った。孟晩舟氏は「人生はどこでも授業であり、誰もが教師である」と述べた。学生時代、知識を求め、万巻の本で認知と思想を豊かにしたという。

原文: 新浪 中国经营报 2022年09月02日

  9月[yuè]2日[rì],华[huá]为[wéi]副[fù]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng]、轮[lún]值[zhí]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng]、CFO孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]来[lái]到[dào]贵[guì]州[zhōu]都[dū]匀[yún]市[shì],与[yǔ]母[mǔ]校[xiào]都[dū]匀[yún]一[yī]中[zhōng]和[hé]都[dū]匀[yún]三[sān]小[xiǎo]的[de]师[shī]生[shēng]共[gòng]上[shàng]开[kāi]学[xué]一[yī]堂[táng]课[kè],发[fā]表[biǎo]了[le]“读[dú]书[shū]万[wàn]卷[juǎn],咖[kā]啡[fēi]千[qiān]杯[bēi]”的[de]主[zhǔ]题[tí]演[yǎn]讲[jiǎng]。孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]讲[jiǎng]到[dào],“人[rén]生[shēng]处[chǔ]处[chù]是[shì]课[kè]堂[táng],人[rén]人[rén]皆[jiē]可[kě]为[wèi]吾[wú]师[shī],人[rén]生[shēng]处[chǔ]处[chù]是[shì]考[kǎo]场[chǎng]”。她[tā]勉[miǎn]励[lì]青[qīng]年[nián]学[xué]子[zǐ]要[yào]拥[yōng]有[yǒu]开[kāi]放[fàng]的[de]心[xīn]态[tài]、保[bǎo]持[chí]对[duì]未[wèi]知[zhī]的[de]好[hào]奇[qí],不[bù]断[duàn]学[xué]习[xí],在[zài]解[jiě]题[tí]与[yǔ]破[pò]题[tí]的[de]过[guò]程[chéng]中[zhōng],收[shōu]获[huò]不[bù]一[yí]样[yàng]的[de]精[jīng]彩[cǎi]。以[yǐ]下[xià]为[wèi]孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]演[yǎn]讲[jiǎng]稿[gǎo]精[jīng]选[xuǎn]:

  读[dú]书[shū]万[wàn]卷[juǎn] 咖[kā]啡[fēi]千[qiān]杯[bēi]

  孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]

  2022年[nián]9月[yuè]2日[rì]


  时[shí]隔[gé]多[duō]年[nián],再[zài]次[cì]回[huí]到[dào]母[mǔ]校[xiào],心[xīn]中[zhōng]既[jì]感[gǎn]动[dòng]又[yòu]感[gǎn]慨[kǎi]。

  我[wǒ]们[men]的[de]校[xiào]园[yuán],历[lì]沧[cāng]桑[sāng]百[bǎi]年[nián],生[shēng]生[shēng]不[bù]息[xī];

  校[xiào]园[yuán]中[zhōng]的[de]我[wǒ]们[men],恰[qià]同[tóng]学[xué]少[shào]年[nián],风[fēng]华[huá]正[zhèng]茂[mào]。

  看[kàn]着[zhe]在[zài]座[zuò]的[de]你[nǐ]们[men],不[bù]由[yóu]得[de]让[ràng]我[wǒ]回[huí]忆[yì]起[qǐ]自[zì]己[jǐ]的[de]中[zhōng]学[xué]时[shí]代[dài]。那[nà]个[gè]时[shí]代[dài],车[chē]马[mǎ]很[hěn]慢[màn],书[shū]信[xìn]很[hěn]远[yuǎn],时[shí]光[guāng]很[hěn]长[zhǎng]。作[zuò]为[wéi]都[dū]匀[yún]一[yī]中[zhōng]曾[céng]经[jīng]的[de]学[xué]生[shēng],十[shí]分[fēn]感[gǎn]恩[ēn]母[mǔ]校[jiào]对[duì]我[wǒ]的[de]培[péi]养[yǎng],天[tiān]涯[yá]海[hǎi]角[jiǎo]有[yǒu]尽[jǐn]处[chù],师[shī]恩[ēn]无[wú]穷[qióng]难[nán]报[bào]答[dá]。

  也[yě]感[gǎn]谢[xiè]同[tóng]学[xué]们[men]对[duì]我[wǒ]的[de]牵[qiān]挂[guà]和[hé]关[guān]心[xīn],你[nǐ]们[men]写[xiě]给[gěi]我[wǒ]的[de]书[shū]信[xìn],犹[yóu]如[rú]一[yī]束[shù]火[huǒ]炬[jù],给[gěi]我[wǒ]温[wēn]暖[nuǎn],给[gěi]我[wǒ]力[lì]量[liàng]!

  这[zhè]些[xiē]情[qíng]义[yì]陪[péi]伴[bàn]着[zhe]我[wǒ],越[yuè]一[yī]道[dào]道[dào]险[xiǎn],攀[pān]一[yī]座[zuò]座[zuò]山[shān],追[zhuī]一[yí]个[gè]个[gè]梦[mèng]。

  今[jīn]天[tiān],我[wǒ]分[fēn]享[xiǎng]的[de]主[zhǔ]题[tí]是[shì]:读[dú]书[shū]万[wàn]卷[juǎn],咖[kā]啡[fēi]千[qiān]杯[bēi]。

  学[xué]生[shēng]时[shí]代[dài],我[wǒ]们[men]渴[kě]求[qiú]知[zhī]识[shí],用[yòng]万[wàn]卷[juǎn]书[shū]籍[jí]来[lái]丰[fēng]盈[yíng]认[rèn]知[zhī]和[hé]思[sī]想[xiǎng];步[bù]入[rù]社[shè]会[huì]后[hòu],我[wǒ]们[men]慢[màn]慢[màn]认[rèn]识[shi]到[dào]“孤[gū]举[jǔ]者[zhě]难[nán]起[qǐ],众[zhòng]行[xíng]者[zhě]易[yì]趋[qū]”,任[rèn]何[hé]一[yì]点[diǎn]进[jìn]步[bù]都[dōu]需[xū]要[yào]他[tā]人[rén]知[zhī]识[shí]与[yǔ]经[jīng]验[yàn]的[de]分[fēn]享[xiǎng],每[měi]一[yī]次[cì]与[yǔ]他[tā]人[rén]喝[hē]咖[kā]啡[fēi]的[de]机[jī]会[huì],就[jiù]是[shì]一[yī]次[cì]难[nán]得[de]的[de]思[sī]想[xiǎng]交[jiāo]汇[huì],咖[kā]啡[fēi]千[qiān]杯[bēi]就[jiù]是[shì]聚[jù]他[tā]人[rén]之[zhī]智[zhì]慧[huì]来[lái]打[dǎ]开[kāi]自[zì]己[jǐ]之[zhī]思[sī]路[lù]。“读[dú]书[shū]万[wàn]卷[juǎn],咖[kā]啡[fēi]千[qiān]杯[bēi]”,是[shì]我[wǒ]一[yí]路[lù]走[zǒu]来[lái]的[de]所[suǒ]观[guān]与[yǔ]所[suǒ]思[sī],希[xī]望[wàng]能[néng]对[duì]校[xiào]园[yuán]中[zhōng]的[de]你[nǐ]们[men]有[yǒu]所[suǒ]帮[bāng]助[zhù]。

  人[rén]人[rén]皆[jiē]可[kě]为[wèi]师[shī],一[yī]杯[bēi]咖[kā]啡[fēi]吸[xī]收[shōu]宇[yǔ]宙[zhòu]能[néng]量[liàng]

  华[huá]为[wéi]全[quán]国[guó]各[gè]地[dì]的[de]园[yuán]区[qū]里[lǐ]有[yǒu]各[gè]式[shì]各[gè]样[yàng]的[de]咖[kā]啡[fēi]厅[tīng],在[zài]这[zhè]里[lǐ],你[nǐ]可[kě]能[néng]会[huì]偶[ǒu]遇[yù]公[gōng]司[sī]高[gāo]管[guǎn],正[zhèng]在[zài]接[jiē]受[shòu]访[fǎng]谈[tán];可[kě]能[néng]会[huì]看[kàn]到[dào]外[wài]国[guó]面[miàn]孔[kǒng],正[zhèng]在[zài]用[yòng]流[liú]利[lì]的[de]中[zhōng]文[wén]分[fēn]享[xiǎng]他[tā]们[men]的[de]观[guān]点[diǎn];也[yě]可[kě]能[néng]会[huì]发[fā]现[xiàn]一[yī]群[qún]年[nián]轻[qīng]人[rén]在[zài]白[bái]板[bǎn]上[shàng]推[tuī]演[yǎn]公[gōng]式[shì],因[yīn]为[wèi]观[guān]点[diǎn]的[de]不[bù]同[tóng]而[ér]激[jī]烈[liè]辩[biàn]论[lùn]。

  即[jí]便[biàn]近[jìn]几[jǐ]年[nián],公[gōng]司[sī]遭[zāo]遇[yù]了[le]前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn],我[wǒ]们[men]依[yī]然[rán]建[jiàn]设[shè]了[le]许[xǔ]多[duō]园[yuán]区[qū]图[tú]书[shū]馆[guǎn]和[hé]咖[kā]啡[fēi]厅[tīng],依[yī]然[rán]保[bǎo]持[chí]在[zài]员[yuán]工[gōng]激[jī]励[lì]、荣[róng]誉[yù]表[biǎo]彰[zhāng]、繁[fán]荣[róng]园[yuán]区[qū]等[děng]方[fāng]面[miàn]的[dí]投[tóu]入[rù]。

  我[wǒ]们[men]坚[jiān]信[xìn],科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]最[zuì]主[zhǔ]要[yào]的[de]价[jià]值[zhí]创[chuàng]造[zào]是[shì]创[chuàng]新[xīn],而[ér]创[chuàng]新[xīn]之[zhī]源[yuán]来[lái]自[zì]员[yuán]工[gōng]的[de]活[huó]力[lì]与[yǔ]创[chuàng]造[zào]力[lì]。未[wèi]来[lái]不[bú]是[shì]省[shěng]出[chū]来[lái]的[de],而[ér]是[shì]持[chí]续[xù]投[tóu]入[rù]和[hé]努[nǔ]力[lì]奋[fèn]斗[dòu]所[suǒ]创[chuàng]造[zào]出[chū]来[lái]的[de]。

  热[rè]火[huǒ]朝[cháo]天[tiān]的[de]讨[tǎo]论[lùn]、思[sī]维[wéi]火[huǒ]花[huā]的[de]碰[pèng]撞[zhuàng],往[wǎng]往[wǎng]是[shì]灵[líng]感[gǎn]的[de]源[yuán]泉[quán]、攀[pān]登[dēng]的[de]起[qǐ]点[diǎn]。如[rú]今[jīn],我[wǒ]们[men]在[zài]很[hěn]多[duō]大[dà]学[xué]校[xiào]园[yuán]里[lǐ]或[huò]者[zhě]高[gāo]校[xiào]附[fù]近[jìn],建[jiàn]立[lì]了[le]“黄[huáng]大[dà]年[nián]茶[chá]思[sī]屋[wū]”。

  我[wǒ]们[men]鼓[gǔ]励[lì]员[yuán]工[gōng]走[zǒu]出[chū]办[bàn]公[gōng]室[shì],与[yǔ]大[dà]学[xué]教[jiào]授[shòu]、科[kē]研[yán]人[rén]员[yuán]一[yì]起[qǐ]喝[hē]喝[hē]咖[kā]啡[fēi]、聊[liáo]聊[liáo]思[sī]想[xiǎng],共[gòng]同[tóng]探[tàn]讨[tǎo]产[chǎn]业[yè]的[de]方[fāng]向[xiàng]与[yǔ]未[wèi]来[lái],甚[shèn]至[zhì]是[shì]全[quán]社[shè]会[huì]所[suǒ]面[miàn]临[lín]的[de]技[jì]术[shù]难[nán]题[tí]。

  我[wǒ]们[men]鼓[gǔ]励[lì]每[měi]位[wèi]员[yuán]工[gōng]多[duō]读[dú]、善[shàn]思[sī]、能[néng]辩[biàn],从[cóng]悠[yōu]久[jiǔ]而[ér]璀[cuǐ]璨[càn]的[de]人[rén]类[lèi]文[wén]明[míng]中[zhōng]获[huò]取[qǔ]智[zhì]慧[huì]的[de]力[lì]量[liàng],从[cóng]他[tā]人[rén]和[hé]行[háng]业[yè]的[de]优[yōu]秀[xiù]实[shí]践[jiàn]中[zhōng]寻[xún]找[zhǎo]突[tū]破[pò]的[dì]方[fāng]向[xiàng],打[dǎ]开[kāi]思[sī]维[wéi]的[de]天[tiān]花[huā]板[bǎn],这[zhè]是[shì]“点[diǎn]”的[de]开[kāi]放[fàng];

  我[wǒ]们[men]倡[chàng]导[dǎo]每[měi]一[yī]位[wèi]员[yuán]工[gōng]与[yǔ]内[nèi]外[wài]部[bù]专[zhuān]家[jiā]多[duō]喝[hē]咖[kā]啡[fēi]、交[jiāo]流[liú]思[sī]想[xiǎng],借[jiè]他[tā]山[shān]之[zhī]石[shí]吸[xī]收[shōu]宇[yǔ]宙[zhòu]能[néng]量[liàng],这[zhè]是[shì]“面[miàn]”的[de]开[kāi]放[fàng];

  我[wǒ]们[men]把[bǎ]先[xiān]进[jìn]论[lùn]文[wén]和[hé]技[jì]术[shù]难[nán]题[tí]公[gōng]开[kāi]发[fā]布[bù]到[dào]网[wǎng]上[shàng],欢[huān]迎[yíng]行[háng]业[yè]和[hé]社[shè]会[huì]合[hé]力[lì]推[tuī]动[dòng]、互[hù]相[xiāng]启[qǐ]发[fā]、竞[jìng]相[xiāng]破[pò]题[tí],让[ràng]创[chuàng]新[xīn]的[de]力[lì]量[liàng]奔[bēn]涌[yǒng]向[xiàng]前[qián],这[zhè]是[shì]“场[chǎng]”的[de]开[kāi]放[fàng]。

  我[wǒ]们[men]努[nǔ]力[lì]营[yíng]造[zào]从[cóng]“点[diǎn]”到[dào]“面[miàn]”,再[zài]到[dào]“场[chǎng]”的[de]开[kāi]放[fàng],推[tuī]动[dòng]整[zhěng]个[gè]行[háng]业[yè]的[de]进[jìn]步[bù],共[gòng]同[tóng]来[lái]解[jiě]决[jué]整[zhěng]个[gè]社[shè]会[huì]所[suǒ]面[miàn]临[lín]的[de]技[jì]术[shù]难[nán]题[tí]。

  2019年[nián],一[yī]位[wèi]博[bó]士[shì]生[shēng]毕[bì]业[yè]后[hòu]加[jiā]入[rù]华[huá]为[wéi]。他[tā]的[de]研[yán]究[jiū]方[fāng]向[xiàng]是[shì]“类[lèi]脑[nǎo]智[zhì]能[néng]”,这[zhè]是[shì]一[yī]门[mén]新[xīn]兴[xīng]的[de]交[jiāo]叉[chā]学[xué]科[kē]。2020年[nián]起[qǐ],他[tā]经[jīng]常[cháng]在[zài]茶[chá]思[sī]屋[wū]和[hé]高[gāo]校[xiào]老[lǎo]师[shī]、学[xué]生[shēng]喝[hē]咖[kā]啡[fēi]、聊[liáo]技[jì]术[shù],也[yě]和[hé]不[bù]同[tóng]部[bù]门[mén]的[de]专[zhuān]家[jiā]探[tàn]讨[tǎo]学[xué]术[shù]、联[lián]合[hé]攻[gōng]关[guān],甚[shèn]至[zhì]还[hái]把[bǎ]市[shì]场[chǎng]人[rén]员[yuán]、潜[qián]在[zài]客[kè]户[hù]也[yě]拉[lā]进[jìn]来[lái],进[jìn]行[xíng]前[qián]沿[yán]技[jì]术[shù]的[de]推[tuī]广[guǎng]和[hé]联[lián]创[chuàng]。

  一[yī]年[nián]多[duō]的[de]时[shí]间[jiān],他[tā]在[zài]茶[chá]思[sī]屋[wū]喝[hē]了[le]1000多[duō]杯[bēi]咖[kā]啡[fēi]。他[tā]的[de]团[tuán]队[duì]与[yǔ]产[chǎn]品[pǐn]线[xiàn]联[lián]合[hé]完[wán]成[chéng]了[le]20多[duō]项[xiàng]技[jì]术[shù]创[chuàng]新[xīn]和[hé]成[chéng]果[guǒ]转[zhuǎn]化[huà],发[fā]表[biǎo]了[le]10多[duō]篇[piān]论[lùn]文[wén]。面[miàn]对[duì]累[lěi]累[lěi]硕[shuò]果[guǒ]时[shí],他[tā]感[gǎn]叹[tàn]道[dào]:“茶[chá]思[sī]屋[wū]的[de]咖[kā]啡[fēi],都[dōu]是[shì]汗[hàn]水[shuǐ]和[hé]火[huǒ]花[huā]调[tiáo]制[zhì]出[chū]来[lái]的[de]。”

  读[dú]书[shū]万[wàn]卷[juǎn],能[néng]帮[bāng]助[zhù]我[wǒ]们[men]充[chōng]实[shí]理[lǐ]论[lùn]知[zhī]识[shi];咖[kā]啡[fēi]千[qiān]杯[bēi],能[néng]...
キーワード:

华[huá]为[wéi] Huawai ; MediaPad ; huaiwei
副[fù]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng] vice–chairman of the board of directors ; vice president
轮[lún]值[zhí] be on duty in turns
勉[miǎn]励[lì] encourage ; urge
破[pò]题[tí] the first of an eight–part essay, explaining the essence of the title in one or two sentences
不[bù]一[yí]样[yàng] different ; unlike ; Not the same
演[yǎn]讲[jiǎng]稿[gǎo] written text of a speech
我[wǒ]们[men]的[de] ours

中国語

Posted by revolution-x