[每日中文朗读]拼多多“出海”:对标SHEIN打价格战,中小卖家被“堵”在门外

9月1日にTemuが正式にオンラインになって、今まで半月になった。売り手の討論のテーマは依然として「TIKTOKドレナージ」「海外倉庫」だった。専門的な国境を越えた電子商取引グループの中で、主役はTemuではないことを発見した。

原文: 新浪科技 2022年09月20日

  来[lái]源[yuán]:IT时[shí]报[bào] 

  作[zuò]者[zhě]/崔[cuī]鹏[péng]志[zhì]

  编[biān]辑[jí]/郝[hǎo]俊[jùn]慧[huì] 挨[āi]踢[tī]妹[mèi]

  摆[bǎi]动[dòng]鼠[shǔ]标[biāo],刷[shuā]新[xīn]页[yè]面[miàn],看[kàn]到[dào]网[wǎng]页[yè]上[shàng]几[jǐ]个[gè]大[dà]字[zì],李[lǐ]天[tiān](化[huà]名[míng])不[bù]免[miǎn]有[yǒu]些[xiē]沮[jǔ]丧[sàng]——仍[réng]然[rán]是[shì]“入[rù]驻[zhù]信[xìn]息[xī]审[shěn]核[hé]中[zhōng],请[qǐng]耐[nài]心[xīn]等[děng]待[dài]……”

  这[zhè]是[shì]他[tā]的[de]公[gōng]司[sī]申[shēn]请[qǐng]入[rù]驻[zhù]拼[pīn]多[duō]多[duō]旗[qí]下[xià]跨[kuà]境[jìng]平[píng]台[tái]Temu卖[mài]家[jiā]中[zhōng]心[xīn]的[de]第[dì]7天[tiān],但[dàn]整[zhěng]整[zhěng]一[yí]个[gè]星[xīng]期[qī],始[shǐ]终[zhōng]杳[yǎo]无[wú]音[yīn]信[xìn],也[yě]没[méi]有[yǒu]对[duì]接[jiē]的[de]招[zhāo]商[shāng]经[jīng]理[lǐ]回[huí]复[fù],后[hòu]续[xù]的[de]准[zhǔn]备[bèi]工[gōng]作[zuò]只[zhǐ]能[néng]搁[gē]置[zhì]。

  《IT时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]发[fā]现[xiàn],像[xiàng]李[lǐ]天[tiān]一[yí]样[yàng]的[de]跨[kuà]境[jìng]卖[mài]家[jiā]并[bìng]不[bù]少[shǎo]见[jiàn],不[bù]少[shǎo]中[zhōng]小[xiǎo]卖[mài]家[jiā]仍[réng]被[bèi]“堵[dǔ]”在[zài]Temu门[mén]外[wài],没[méi]赶[gǎn]上[shàng]拼[pīn]多[duō]多[duō]的[de]热[rè]闹[nào]。但[dàn]另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn],拼[pīn]多[duō]多[duō]做[zuò]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]却[què]舆[yú]论[lùn]火[huǒ]爆[bào],“高[gāo]薪[xīn]挖[wā]人[rén]”“全[quán]品[pǐn]类[lèi]模[mó]式[shì]”等[děng]消[xiāo]息[xī]流[liú]传[chuán],引[yǐn]发[fā]不[bù]少[shǎo]热[rè]议[yì]。

  一[yī]冷[lěng]一[yī]热[rè],是[shì]拼[pīn]多[duō]多[duō]试[shì]水[shuǐ]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]的[de]“众[zhòng]生[shēng]相[xiàng]”。靠[kào]“砍[kǎn]一[yī]刀[dāo]”与[yǔ]白[bái]牌[pái]商[shāng]家[jiā]快[kuài]速[sù]成[chéng]长[zhǎng]起[qǐ]来[lái]的[de]拼[pīn]多[duō]多[duō],海[hǎi]外[wài]之[zhī]路[lù]走[zǒu]得[dé]格[gé]外[wài]谨[jǐn]慎[shèn]。

  跨[kuà]境[jìng]经[jīng]验[yàn]是[shì]“准[zhǔn]入[rù]证[zhèng]”

  打[dǎ]着[zhe]“低[dī]价[jià]好[hǎo]卖[mài]”旗[qí]子[zi]的[de]拼[pīn]多[duō]多[duō],做[zuò]起[qǐ]跨[kuà]境[jìng]却[què]结[jié]结[jiē]实[shi]实[shí]地[dì]抬[tái]高[gāo]了[le]“门[mén]槛[kǎn]”。

  9月[yuè]1日[rì]Temu正[zhèng]式[shì]上[shàng]线[xiàn],至[zhì]今[jīn]已[yǐ]有[yǒu]半[bàn]个[gè]月[yuè]。按[àn]理[lǐ]说[shuō],一[yí]个[gè]由[yóu]电[diàn]商[shāng]巨[jù]头[tóu]打[dǎ]造[zào]、颇[pō]具[jù]潜[qián]力[lì]的[de]新[xīn]兴[xīng]跨[kuà]境[jìng]平[píng]台[tái],理[lǐ]应[yīng]在[zài]圈[quān]内[nèi]激[jī]起[qǐ]不[bù]少[shǎo]水[shuǐ]花[huā],但[dàn]热[rè]闹[nào]场[chǎng]面[miàn]并[bìng]未[wèi]出[chū]现[xiàn]。  

  多[duō]加[jiā]几[jǐ]个[gè]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]群[qún]后[hòu],不[bù]难[nán]发[fā]现[xiàn]冷[lěng]清[qīng]是[shì]一[yī]种[zhǒng]普[pǔ]遍[biàn]现[xiàn]象[xiàng]。《IT时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]随[suí]机[jī]加[jiā]入[rù]五[wǔ]六[liù]个[ge]数[shù]百[bǎi]人[rén]规[guī]模[mó]的[de]跨[kuà]境[jìng]群[qún],发[fā]现[xiàn]卖[mài]家[jiā]讨[tǎo]论[lùn]的[de]主[zhǔ]题[tí]依[yī]然[rán]是[shì]“tiktok引[yǐn]流[liú]”“海[hǎi]外[wài]仓[cāng]”“专[zhuān]线[xiàn]物[wù]流[liú]”“Facebook广[guǎng]告[gào]号[hào]”,甚[shèn]至[zhì]在[zài]专[zhuān]门[mén]的[de]拼[pīn]多[duō]多[duō]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]群[qún]中[zhōng],主[zhǔ]角[jué]仍[réng]旧[jiù]不[bú]是[shì]Temu。

  当[dāng]然[rán],并[bìng]非[fēi]无[wú]人[rén]提[tí]起[qǐ]拼[pīn]多[duō]多[duō],而[ér]是[shì]这[zhè]类[lèi]讨[tǎo]论[lùn]往[wǎng]往[wǎng]“浅[qiǎn]尝[cháng]辄[zhé]止[zhǐ]”。尚[shàng]未[wèi]通[tōng]过[guò]入[rù]驻[zhù]审[shěn]核[hé],是[shì]交[jiāo]流[liú]群[qún]里[lǐ]小[xiǎo]卖[mài]家[jiā]的[de]常[cháng]态[tài]。有[yǒu]人[rén]等[děng]了[le]4天[tiān],有[yǒu]人[rén]等[děng]了[le]8天[tiān]、10天[tiān]、12天[tiān],他[tā]们[men]都[dōu]像[xiàng]李[lǐ]天[tiān]一[yí]样[yàng],焦[jiāo]急[jí]地[dì]“站[zhàn]”在[zài]Temu门[mén]口[kǒu]。


  在[zài]拼[pīn]多[duō]多[duō]跨[kuà]境[jìng]卖[mài]家[jiā]中[zhōng]心[xīn]入[rù]驻[zhù]页[yè]面[miàn],可[kě]以[yǐ]看[kàn]到[dào]拼[pīn]多[duō]多[duō]已[yǐ]对[duì]大[dà]陆[lù]注[zhù]册[cè]的[de]个[gè]体[tǐ]工[gōng]商[shāng]户[hù]、普[pǔ]通[tōng]店[diàn](非[fēi]品[pǐn]牌[pái])以[yǐ]及[jí]香[xiāng]港[gǎng]注[zhù]册[cè]的[de]普[pǔ]通[tōng]店[diàn]开[kāi]放[fàng]入[rù]驻[zhù]。整[zhěng]个[gè]申[shēn]请[qǐng]过[guò]程[chéng]并[bìng]不[bù]复[fù]杂[zá],分[fēn]为[wéi]填[tián]写[xiě]主[zhǔ]体[tǐ]信[xìn]息[xī]、法[fǎ]人[rén]/经[jīng]营[yíng]者[zhě]实[shí]名[míng]认[rèn]证[zhèng]以[yǐ]及[jí]填[tián]写[xiě]店[diàn]铺[pù]经[jīng]营[yíng]概[gài]况[kuàng]三[sān]步[bù],其[qí]中[zhōng]经[jīng]营[yíng]概[gài]况[kuàng]涉[shè]及[jí]营[yíng]收[shōu]规[guī]模[mó]等[děng]具[jù]体[tǐ]信[xìn]息[xī]。


  “实[shí]际[jì]上[shang]是[shì]有[yǒu]门[mén]槛[kǎn]的[de]。”对[duì]接[jiē]拼[pīn]多[duō]多[duō]的[de]跨[kuà]境[jìng]服[fú]务[wù]商[shāng]人[rén]士[shì]苗[miáo]苗[miáo](化[huà]名[míng])向[xiàng]记[jì]者[zhě]透[tòu]露[lù],“如[rú]果[guǒ]之[zhī]前[qián]没[méi]做[zuò]过[guò]跨[kuà]境[jìng],第[dì]一[yī]期[qī]在[zài]任[rèn]何[hé]渠[qú]道[dào]都[dōu]没[méi]办[bàn]法[fǎ]入[rù]驻[zhù],倘[tǎng]若[ruò]有[yǒu]跨[kuà]境[jìng]经[jīng]验[yàn]且[qiě]做[zuò]得[dé]不[bù]错[cuò],审[shěn]核[hé]通[tōng]过[guò]概[gài]率[lǜ]会[huì]大[dà]很[hěn]多[duō]。”

  在[zài]一[yī]些[xiē]流[liú]传[chuán]的[de]拼[pīn]多[duō]多[duō]招[zhāo]商[shāng]文[wén]件[jiàn]中[zhōng],这[zhè]些[xiē]条[tiáo]件[jiàn]更[gèng]加[jiā]清[qīng]晰[xī]:“有[yǒu]开[kāi]发[fā]设[shè]计[jì]、生[shēng]产[chǎn]拍[pāi]摄[shè]能[néng]力[lì]的[de]实[shí]力[lì]供[gōng]应[yìng]商[shāng];能[néng]适[shì]应[yìng]货[huò]进[jìn]仓[cāng]模[mó]式[shì],拥[yōng]有[yǒu]供[gōng]应[yìng]链[liàn]整[zhěng]合[hé]能[néng]力[lì]的[de]供[gōng]应[yìng]商[shāng];适[shì]应[yìng]北[běi]美[měi]市[shì]场[chǎng]要[yāo]求[qiú],具[jù]有[yǒu]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]等[děng]平[píng]台[tái]跨[kuà]境[jìng]经[jīng]验[yàn]的[de]商[shāng]家[jiā]”。

图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò]图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò]
  至[zhì]于[yú]第[dì]二[èr]期[qī]何[hé]时[shí]开[kāi]放[fàng],文[wén]件[jiàn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]提[tí]到[dào],苗[miáo]苗[miáo]认[rèn]为[wéi]暂[zàn]时[shí]只[zhǐ]能[néng]“等[děng]官[guān]方[fāng]通[tōng]知[zhī]”。

  “彷[páng]徨[huáng]”的[de]中[zhōng]小[xiǎo]卖[mài]家[jiā]

  对[duì]于[yú]拥[yōng]有[yǒu]跨[kuà]境[jìng]经[jīng]验[yàn]的[de]卖[mài]家[jiā]来[lái]说[shuō],拼[pīn]多[duō]多[duō]自[zì]然[rán]也[yě]不[bú]会[huì]是[shì]唯[wéi]一[yī]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

  去[qù]年[nián]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]封[fēng]号[hào]潮[cháo]后[hòu],更[gèng]多[duō]人[rén]趋[qū]向[xiàng]“不[bù]把[bǎ]鸡[jī]蛋[dàn]装[zhuāng]在[zài]一[yí]个[gè]篮[lán]子[zi]里[lǐ]”。不[bù]少[shǎo]希[xī]望[wàng]入[rù]驻[zhù]拼[pīn]多[duō]多[duō]的[de]跨[kuà]境[jìng]卖[mài]家[jiā]都[dōu]告[gào]诉[sù]记[jì]者[zhě],布[bù]局[jú]拼[pīn]多[duō]多[duō]只[zhǐ]为[wèi]“试[shì]水[shuǐ]”,其[qí]他[tā]平[píng]台[tái]仍[réng]是[shì]主[zhǔ]业[yè],主[zhǔ]营[yíng]户[hù]外[wài]装[zhuāng]备[bèi]外[wài]贸[mào]的[de]刘[liú]艳[yàn](化[huà]名[míng])便[biàn]抱[bào]着[zhe]这[zhè]样[yàng]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]。

  和[hé]大[dà]多[duō]数[shù]卖[mài]家[jiā]不[bù]同[tóng],刘[liú]艳[yàn]显[xiǎn]然[rán]是[shì]一[yí]个[gè]“幸[xìng]运[yùn]儿[ér]”。在[zài]入[rù]驻[zhù]审[shěn]核[hé]等[děng]待[dài]七[qī]八[bā]天[tiān]之[zhī]后[hòu],她[tā]找[zhǎo]到[dào]招[zhāo]商[shāng]经[jīng]理[lǐ]索[suǒ]要[yào]“邀[yāo]请[qǐng]码[mǎ]”,第[dì]二[èr]天[tiān]下[xià]午[wǔ]便[biàn]成[chéng]功[gōng]“下[xià]号[hào]”。

  刘[liú]艳[yàn]的[de]主[zhǔ]战[zhàn]场[chǎng]是[shì]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn],跨[kuà]境[jìng]外[wài]贸[mào]更[gèng]像[xiàng]是[shì]兼[jiān]职[zhí]之[zhī]一[yī]:和[hé]几[jǐ]个[gè]朋[péng]友[yǒu]一[yì]起[qǐ]做[zuò]跨[kuà]境[jìng],团[tuán]队[duì]人[rén]数[shù]不[bù]多[duō],通[tōng]过[guò]找[zhǎo]厂[chǎng]家[jiā]合[hé]作[zuò]批[pī]货[huò],再[zài]在[zài]亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]上[shàng]开[kāi]店[diàn]外[wài]销[xiāo],一[yí]个[gè]月[yuè]总[zǒng]体[tǐ]只[zhǐ]能[néng]挣[zhēng]到[dào]3万[wàn]~5万[wàn]。但[dàn]在[zài]申[shēn]请[qǐng]拼[pīn]多[duō]多[duō]跨[kuà]境[jìng]卖[mài]家[jiā]审[shěn]核[hé]时[shí],她[tā]稍[shāo]稍[shāo]夸[kuā]大[dà]了[le]些[xiē]数[shù]据[jù]。

  “团[tuán]队[duì]规[guī]模[mó]就[jiù]写[xiě]合[hé]作[zuò]厂[chǎng]家[jiā]的[de]规[guī]模[mó],营[yíng]收[shōu]规[guī]模[mó]月[yuè]入[rù]10万[wàn],年[nián]收[shōu]入[rù]超[chāo]过[guò]100万[wàn]。”刘[liú]艳[yàn]表[biǎo]示[shì],跨[kuà]境[jìng]圈[quān]子[zi]大[dà]都[dū]清[qīng]楚[chǔ]同[tóng]行[háng]处[chǔ]境[jìng],大[dà]客[kè]户[hù]肯[kěn]定[dìng]会[huì]被[bèi]主[zhǔ]动[dòng]联[lián]系[xì],拼[pīn]多[duō]多[duō]的[de]人[rén]也[yě]不[bú]会[huì]来[lái]自[zì]己[jǐ]这[zhè]样[yàng]的[de]小[xiǎo]团[tuán]队[duì]实[shí]地[dì]考[kǎo]察[chá],所[suǒ]以[yǐ]“吹[chuī]一[yī]吹[chuī]”不[bù]碍[ài]事[shì]。

  尽[jǐn]管[guǎn]成[chéng]功[gōng]通[tōng]过[guò]审[shěn]核[hé],但[dàn]刘[liú]艳[yàn]的[de]“等[děng]待[dài]”仍[réng]未[wèi]结[jié]束[shù]。她[tā]为[wèi]拼[pīn]多[duō]多[duō]准[zhǔn]备[bèi]的[de]商[shāng]品[pǐn]并[bìng]不[bù]多[duō],但[dàn]向[xiàng]广[guǎng]州[zhōu]拼[pīn]多[duō]多[duō]仓[cāng]库[kù]寄[jì]去[qù]样[yàng]品[pǐn]后[hòu],一[yī]直[zhí]未[wèi]收[shōu]到[dào]消[xiāo]息[xī]。一[yì]般[bān]来[lái]说[shuō],拼[pīn]多[duō]多[duō]买[mǎi]手[shǒu]挑[tiāo]选[xuǎn]商[shāng]品[pǐn]和[hé]定[dìng]价[jià]会[huì]同[tóng]卖[mài]家[jiā]联[lián]系[xì],她[tā]安[ān]慰[wèi]自[zì]己[jǐ]“还[hái]...

Keyword:

大[dà]字[zì] big character
化[huà]名[míng] assumed name ; alias ; pseudonym ; use an assumed name
不[bù]免[miǎn] unavoidable ; bound to ; invariably ; would naturally
杳[yǎo]无[wú]音[yīn]信[xìn] not heard from ... at all ; completely not heard from ; have never been heard of since ; No answer was heard of
准[zhǔn]备[bèi]工[gōng]作[zuò] homework ; preliminary
另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn] on the other hand ; the other side of the shield ; 缩[suō]写[xiě]词[cí]为[wèi]OTOH
火[huǒ]爆[bào] see also 火[huǒ]暴[bào]
高[gāo]薪[xīn] high salary ; high pay

中国語

Posted by revolution-x