[每日中文朗读]C919获发适航证,准备起飞的还有万亿元产业链

中国民航局は北京でC 919大型旅客機の型式合格証(TC)を発行した。C 919が受け入れ可能な安全レベルを備えており、民間航空輸送活動に参加できる。現在、C 919は正式に型式合格証を取得し、我が国の航空機プロジェクトの重大な突破。
原文: 新浪 财经国家周刊 2022年10月03日

  近[jìn]日[rì],中[zhōng]国[guó]民[mín]航[háng]局[jú]在[zài]北[běi]京[jīng]为[wèi]C919大[dà]型[xíng]客[kè]机[jī](COMAC C919)颁[bān]发[fà]型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng](TC)。这[zhè]标[biāo]志[zhì]着[zhe]C919具[jù]备[bèi]可[kě]接[jiē]受[shòu]安[ān]全[quán]水[shuǐ]平[píng],可[kě]以[yǐ]参[cān]与[yù]民[mín]用[yòng]航[háng]空[kōng]运[yùn]输[shū]活[huó]动[dòng]。

  C919大[dà]型[xíng]客[kè]机[jī]是[shì]中[zhōng]国[guó]自[zì]行[xíng]研[yán]制[zhì]的[de]、具[jù]有[yǒu]自[zì]主[zhǔ]知[zhī]识[shí]产[chǎn]权[quán]的[de]单[dān]通[tōng]道[dào]大[dà]型[xíng]干[gàn]线[xiàn]客[kè]机[jī],2017年[nián]5月[yuè]5日[rì]成[chéng]功[gōng]首[shǒu]飞[fēi],2020年[nián]11月[yuè]27日[rì]获[huò]得[dé]首[shǒu]个[gè]型[xíng]号[hào]检[jiǎn]查[zhā]核[hé]准[zhǔn]书[shū]。今[jīn]年[nián]9月[yuè]15日[rì],中[zhōng]国[guó]工[gōng]程[chéng]院[yuàn]院[yuàn]士[shì]、中[zhōng]国[guó]商[shāng]飞[fēi]首[shǒu]席[xí]科[kē]学[xué]家[jiā]、C919大[dà]型[xíng]客[kè]机[jī]系[xì]列[liè]型[xíng]总[zǒng]设[shè]计[jì]师[shī]吴[wú]光[guāng]辉[huī]透[tòu]露[lù],C919已[yǐ]完[wán]成[chéng]取[qǔ]证[zhèng]前[qián]的[de]试[shì]飞[fēi]任[rèn]务[wù],年[nián]内[nèi]将[jiāng]取[qǔ]得[de]民[mín]用[yòng]航[háng]空[kōng]器[qì]适[shì]航[háng]证[zhèng],并[bìng]交[jiāo]付[fù]给[gěi]首[shǒu]家[jiā]客[kè]户[hù]——中[zhōng]国[guó]东[dōng]方[fāng]航[háng]空[kōng]。

  如[rú]今[jīn],C919正[zhèng]式[shì]取[qǔ]得[de]型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng],既[jì]是[shì]我[wǒ]国[guó]大[dà]型[xíng]客[kè]机[jī]项[xiàng]目[mù]的[dì]重[zhòng]大[dà]突[tū]破[pò],也[yě]是[shì]我[wǒ]国[guó]民[mín]用[yòng]航[háng]空[kōng]工[gōng]业[yè]发[fā]展[zhǎn]的[de]里[lǐ]程[chéng]碑[bēi]。

  清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]通[tōng]用[yòng]航[háng]空[kōng]技[jì]术[shù]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]副[fù]主[zhǔ]任[rèn]陈[chén]鹏[péng]对[duì]《财[cái]经[jīng]国[guó]家[jiā]周[zhōu]刊[kān]》记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì],C919目[mù]前[qián]是[shì]作[zuò]为[wéi]民[mín]用[yòng]客[kè]机[jī]使[shǐ]用[yòng],未[wèi]来[lái]根[gēn]据[jù]市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú],还[hái]可[kě]以[yǐ]逐[zhú]步[bù]推[tuī]出[chū]货[huò]运[yùn]型[xíng]、客[kè]改[gǎi]货[huò]型[xíng]、医[yī]疗[liáo]机[jī]、公[gōng]务[wù]机[jī]甚[shèn]至[zhì]专[zhuān]机[jī]。

▲这[zhè]是[shì]2022年[nián]7月[yuè]18日[rì]在[zài]陕[shǎn]西[xī]省[shěng]蒲[pú]城[chéng]县[xiàn]拍[pāi]摄[shè]的[de]C919大[dà]飞[fēi]机[jī]的[de]试[shì]飞[fēi]机[jī]。新[xīn]华[huá]社[shè]记[jì]者[zhě] 丁[dīng]汀[tīng] 摄[shè]▲这[zhè]是[shì]2022年[nián]7月[yuè]18日[rì]在[zài]陕[shǎn]西[xī]省[shěng]蒲[pú]城[chéng]县[xiàn]拍[pāi]摄[shè]的[de]C919大[dà]飞[fēi]机[jī]的[de]试[shì]飞[fēi]机[jī]。新[xīn]华[huá]社[shè]记[jì]者[zhě] 丁[dīng]汀[tīng] 摄[shè]
  适[shì]航[háng]需[xū]要[yào]“三[sān]证[zhèng]”

  适[shì]航[háng]证[zhèng]件[jiàn]是[shì]民[mín]航[háng]局[jú]用[yòng]来[lái]进[jìn]行[xíng]适[shì]航[háng]管[guǎn]理[lǐ]采[cǎi]用[yòng]的[dí]证[zhèng]件[jiàn],其[qí]用[yòng]途[tú]是[shì]对[duì]航[háng]空[kōng]器[qì]的[de]设[shè]计[jì]、制[zhì]造[zào]、维[wéi]修[xiū]和[hé]使[shǐ]用[yòng]进[jìn]行[xíng]批[pī]准[zhǔn]。陈[chén]鹏[péng]告[gào]诉[sù]记[jì]者[zhě],航[háng]空[kōng]器[qì]的[de]适[shì]航[háng]管[guǎn]理[lǐ]最[zuì]早[zǎo]是[shì]欧[ōu]美[měi]制[zhì]定[dìng]的[de]民[mín]用[yòng]航[háng]空[kōng]器[qì]安[ān]全[quán]标[biāo]准[zhǔn],并[bìng]经[jīng]过[guò]历[lì]年[nián]空[kōng]难[nàn]不[bù]断[duàn]完[wán]善[shàn]而[ér]来[lái]。我[wǒ]国[guó]的[de]适[shì]航[háng]体[tǐ]系[xì]是[shì]上[shàng]世[shì]纪[jì]80代[dài]在[zài]借[jiè]鉴[jiàn]欧[ōu]美[měi]体[tǐ]系[xì]的[de]基[jī]础[chǔ]上[shàng],结[jié]合[hé]中[zhōng]国[guó]的[de]具[jù]体[tǐ]情[qíng]况[kuàng]下[xià]制[zhì]定[dìng],经[jīng]过[guò]40多[duō]年[nián]不[bù]断[duàn]修[xiū]订[dìng]与[yǔ]补[bǔ]充[chōng],逐[zhú]渐[jiàn]趋[qū]于[yú]成[chéng]熟[shú]。

  专[zhuān]家[jiā]介[jiè]绍[shào],根[gēn]据[jù]适[shì]航[háng]管[guǎn]理[lǐ]要[yāo]求[qiú],C919只[zhǐ]有[yǒu]取[qǔ]得[de]了[le]中[zhōng]国[guó]民[mín]航[háng]局[jú]的[de]适[shì]航[háng]证[zhèng],才[cái]能[néng]作[zuò]为[wéi]合[hé]格[gé]航[háng]空[kōng]器[qì]投[tóu]入[rù]国[guó]内[nèi]使[shǐ]用[yòng]。而[ér]对[duì]于[yú]航[háng]空[kōng]器[qì]制[zhì]造[zào]商[shāng]而[ér]言[yán],适[shì]航[háng]证[zhèng]一[yì]般[bān]指[zhǐ]型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng](TC)、生[shēng]产[chǎn]许[xǔ]可[kě]证[zhèng](PC)和[hé]单[dān]机[jī]适[shì]航[háng]证[zhèng](AC)这[zhè]三[sān]大[dà]证[zhèng]件[jiàn]。

  其[qí]中[zhōng],型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng](TC)相[xiāng]当[dāng]于[yú]航[háng]空[kōng]器[qì]的[de]“准[zhǔn]生[shēng]证[zhèng]”。这[zhè]张[zhāng]通[tōng]行[xíng]证[zhèng]的[de]作[zuò]用[yòng]在[zài]于[yú]对[duì]飞[fēi]机[jī]的[de]设[shè]计[jì]是[shì]否[fǒu]满[mǎn]足[zú]适[shì]航[háng]标[biāo]准[zhǔn]进[jìn]行[xíng]认[rèn]可[kě]。陈[chén]鹏[péng]说[shuō],此[cǐ]次[cì]C919取[qǔ]得[de]的[de]是[shì]型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng](TC),这[zhè]也[yě]是[shì]C919首[shǒu]先[xiān]需[xū]要[yào]取[qǔ]得[de]的[de]第[dì]一[yí]个[gè]适[shì]航[háng]证[zhèng]。

  取[qǔ]得[de]型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng](TC)之[zhī]后[hòu],C919还[hái]需[xū]要[yào]拿[ná]到[dào]生[shēng]产[chǎn]许[xǔ]可[kě]证[zhèng](PC),它[tā]是[shì]批[pī]量[liàng]生[shēng]产[chǎn]的[de]必[bì]要[yào]条[tiáo]件[jiàn]。“生[shēng]产[chǎn]许[xǔ]可[kě]证[zhèng](PC)主[zhǔ]要[yào]是[shì]保[bǎo]证[zhèng]C919的[de]生[shēng]产[chǎn]商[shāng]中[zhōng]国[guó]商[shāng]飞[fēi]具[jù]备[bèi]保[bǎo]证[zhèng]该[gāi]产[chǎn]品[pǐn]符[fú]合[hé]经[jīng]批[pī]准[zhǔn]的[dì]型[xíng]号[hào]设[shè]计[jì]的[de]生[shēng]产[chǎn]能[néng]力[lì]。”陈[chén]鹏[péng]说[shuō]。

  最[zuì]后[hòu],每[měi]架[jià]交[jiāo]付[fù]给[gěi]航[háng]空[kōng]公[gōng]司[sī]的[de]C919还[hái]必[bì]须[xū]持[chí]有[yǒu]单[dān]机[jī]适[shì]航[háng]证[zhèng](AC)。单[dān]机[jī]合[hé]格[gé]证[zhèng](AC)是[shì]适[shì]航[háng]审[shěn]定[dìng]部[bù]门[mén]对[duì]每[měi]架[jià]飞[fēi]机[jī]制[zhì]造[zào]符[fú]合[hé]性[xìng]的[de]批[pī]准[zhǔn],表[biǎo]示[shì]这[zhè]一[yī]架[jià]飞[fēi]机[jī]可[kě]以[yǐ]安[ān]全[quán]运[yùn]营[yíng]。

  “严[yán]格[gé]来[lái]说[shuō],这[zhè]三[sān]个[ge]证[zhèng]全[quán]都[dōu]拿[ná]齐[qí]了[le],才[cái]算[suàn]是[shì]真[zhēn]正[zhēng]意[yì]义[yì]上[shàng]获[huò]得[dé]了[le]适[shì]航[háng]审[shěn]批[pī]。”陈[chén]鹏[péng]说[shuō]。

  在[zài]积[jī]极[jí]申[shēn]请[qǐng]国[guó]内[nèi]适[shì]航[háng]证[zhèng]的[de]同[tóng]时[shí],《财[cái]经[jīng]国[guó]家[jiā]周[zhōu]刊[kān]》记[jì]者[zhě]还[hái]了[liǎo]解[jiě]到[dào],中[zhōng]国[guó]商[shāng]飞[fēi]已[yǐ]为[wèi]C919向[xiàng]欧[ōu]洲[zhōu]航[háng]空[kōng]安[ān]全[quán]局[jú](EASA)提[tí]出[chū]适[shì]航[háng]申[shēn]请[qǐng],为[wèi]潜[qián]在[zài]的[de]出[chū]口[kǒu]订[dìng]单[dān]做[zuò]准[zhǔn]备[bèi],并[bìng]获[huò]得[dé]了[le]欧[ōu]洲[zhōu]航[háng]空[kōng]安[ān]全[quán]局[jú](EASA)的[de]受[shòu]理[lǐ]。

  中[zhōng]国[guó]商[shāng]飞[fēi]官[guān]网[wǎng]信[xìn]息[xī]显[xiǎn]示[shì],目[mù]前[qián],C919已[yǐ]经[jīng]拥[yōng]有[yǒu]了[le]累[lěi]计[jì]28家[jiā]客[kè]户[hù]815架[jià]订[dìng]单[dān]。其[qí]中[zhōng]中[zhōng]国[guó]东[dōng]方[fāng]航[háng]空[kōng]作[zuò]为[wéi]C919全[quán]球[qiú]首[shǒu]家[jiā]启[qǐ]动[dòng]用[yòng]户[hù],早[zǎo]前[qián]曾[céng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]商[shāng]飞[fēi]公[gōng]司[sī]正[zhèng]式[shì]签[qiān]署[shǔ]5架[jià]C919购[gòu]机[jī]合[hé]同[tóng]。此[cǐ]外[wài],国[guó]航[háng]、南[nán]航[háng]、海[hǎi]航[háng]、川[chuān]航[háng]、幸[xìng]福[fú]航[háng]、河[hé]北[běi]航[háng]等[děng]也[yě]有[yǒu]意[yì]向[xiàng]订[dìng]购[gòu]。

▲2020南[nán]昌[chāng]飞[fēi]行[xíng]大[dà]会[huì]上[shàng],国[guó]产[chǎn]大[dà]飞[fēi]机[jī]C919亮[liàng]相[xiàng]江[jiāng]西[xī]南[nán]昌[chāng]瑶[yáo]湖[hú]机[jī]场[chǎng]并[bìng]进[jìn]行[xíng]飞[fēi]行[xíng]表[biǎo]演[yǎn]。周[zhōu]密[mì]摄[shè](新[xīn]华[huá]社[shè])▲2020南[nán]昌[chāng]飞[fēi]行[xíng]大[dà]会[huì]上[shàng],国[guó]产[chǎn]大[dà]飞[fēi]机[jī]C919亮[liàng]相[xiàng]江[jiāng]西[xī]南[nán]昌[chāng]瑶[yáo]湖[hú]机[jī]场[chǎng]并[bìng]进[jìn]行[xíng]飞[fēi]行[xíng]表[biǎo]演[yǎn]。周[zhōu]密[mì]摄[shè](新[xīn]华[huá]社[shè])
  集[jí]成[chéng]技[jì]术[shù]的[de]突[tū]破[pò]

  从[cóng]2017年[nián]5月[yuè]5日[rì]首[shǒu]飞[fēi],到[dào]今[jīn]年[nián]8月[yuè]1日[rì]中[zhōng]国[guó]商[shāng]飞[fēi]宣[xuān]布[bù]C919项[xiàng]目[mù]的[dì]6架[jià]试[shì]飞[fēi]机[jī]圆[yuán]满[mǎn]完[wán]成[chéng]所[suǒ]有[yǒu]试[shì]飞[fēi]项[xiàng]目[mù],再[zài]到[dào]如[rú]今[jīn]取[qǔ]得[de]国[guó]内[nèi]适[shì]航[háng]证[zhèng],用[yòng]时[shí]五[wǔ]年[nián]三[sān]个[ge]月[yuè]。

  公[gōng]开[kāi]资[zī]料[liào]显[xiǎn]示[shì],C919大[dà]型[xíng]客[kè]机[jī]是[shì]我[wǒ]国[guó]按[àn]照[zhào]国[guó]际[jì]民[mín]航[háng]规[guī]章[zhāng]自[zì]行[xíng]研[yán]制[zhì]、具[jù]有[yǒu]自[zì]主[zhǔ]知[zhī]识[shí]产[chǎn]权[quán]的[de]大[dà]型[xíng]喷[pēn]气[qì]式[shì]民[mín]用[yòng]飞[fēi]机[jī],座[zuò]级[jí]158–168座[zuò],航[háng]程[chéng]4075–5555公[gōng]里[lǐ]。飞[fēi]机[jī]机[jī]身[shēn]线[xiàn]条[tiáo]流[liú]畅[chàng],机[jī]体[tǐ]从[cóng]设[shè]计[jì]、计[jì]算[suàn]、试[shì]验[yàn]、制[zhì]造[zào]等[děng]均[jūn]为[wèi]中[zhōng]国[guó]自[zì]主[zhǔ]进[jìn]行[xíng]。飞[fēi]机[jī]设[shè]计[jì]研[yán]制[zhì]中[zhōng]有[yǒu]多[duō]项[xiàng]重[zhòng]大[dà]技[jì]术[shù]突[tū]破[pò]...

Keyword:

型[xíng]号[hào]合[hé]格[gé]证[zhèng] certificate of up–to–standard model(in respect of civil aircraft)
检[jiǎn]查[zhā]核[hé]准[zhǔn] 【法[fǎ]】visa
民[mín]用[yòng]航[háng]空[kōng]器[qì] civil aircraft

中国語

Posted by revolution-x