[每日中文朗读]中国“量子之父”的导师,拿了诺贝尔奖

スウェーデン王立科学アカデミーは4日、2022年のノーベル物理学賞を授与した。フランス人科学者アラン・アスペ氏、米国人科学者ジョン・クローゼ氏、オーストリア人科学者アントン・サイリンガー氏。
原文: 新浪新闻综合 2022年10月04日

 获[huò]奖[jiǎng]者[zhě]蔡[cài]林[lín]格[gé]说[shuō]:

  “这[zhè]个[gè]奖[jiǎng]项[xiàng]对[duì]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]领[lǐng]域[yù]来[lái]说[shuō],

  是[shì]令[lìng]人[rén]兴[xīng]奋[fèn]的[de]。”

  作[zuò]者[zhě]:陈[chén]佳[jiā]莉[lì]

  今[jīn]年[nián]诺[nuò]贝[bèi]尔[ěr]物[wù]理[lǐ]学[xué]奖[jiǎng]“花[huā]落[luò]”量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]10月[yuè]4日[rì],瑞[ruì]典[diǎn]皇[huáng]家[jiā]科[kē]学[xué]院[yuàn]宣[xuān]布[bù],将[jiāng]2022年[nián]诺[nuò]贝[bèi]尔[ěr]物[wù]理[lǐ]学[xué]奖[jiǎng]授[shòu]予[yǔ]法[fǎ]国[guó]科[kē]学[xué]家[jiā]阿[ā]兰[lán]·阿[ā]斯[sī]佩[pèi]、美[měi]国[guó]科[kē]学[xué]家[jiā]约[yuē]翰[hàn]·克[kè]劳[láo]泽[zé]和[hé]奥[ào]地[dì]利[lì]科[kē]学[xué]家[jiā]安[ān]东[dōng]·蔡[cài]林[lín]格[gé],以[yǐ]表[biǎo]彰[zhāng]他[tā]们[men]在[zài]“纠[jiū]缠[chán]光[guāng]子[zǐ]实[shí]验[yàn]、验[yàn]证[zhèng]违[wéi]反[fǎn]贝[bèi]尔[ěr]不[bù]等[děng]式[shì]和[hé]开[kāi]创[chuàng]量[liàng]子[zǐ]信[xìn]息[xī]科[kē]学[xué]”方[fāng]面[miàn]所[suǒ]做[zuò]出[chū]的[de]贡[gòng]献[xiàn]。

·左[zuǒ]起[qǐ]依[yī]次[cì]为[wèi]阿[ā]斯[sī]佩[pèi]、克[kè]劳[láo]泽[zé]和[hé]蔡[cài]林[lín]格[gé]。·左[zuǒ]起[qǐ]依[yī]次[cì]为[wèi]阿[ā]斯[sī]佩[pèi]、克[kè]劳[láo]泽[zé]和[hé]蔡[cài]林[lín]格[gé]。
  “接[jiē]到[dào]获[huò]奖[jiǎng]电[diàn]话[huà]我[wǒ]很[hěn]惊[jīng]讶[yà],这[zhè]是[shì]一[yí]个[gè]积[jī]极[jí]的[de]信[xìn]号[hào]。”获[huò]奖[jiǎng]者[zhě]蔡[cài]林[lín]格[gé]在[zài]得[dé]知[zhī]获[huò]奖[jiǎng]消[xiāo]息[xī]1小[xiǎo]时[shí]后[hòu],还[hái]是[shì]很[hěn]激[jī]动[dòng]。

  “这[zhè]个[gè]奖[jiǎng]项[xiàng]对[duì]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]领[lǐng]域[yù]来[lái]说[shuō]是[shì]令[lìng]人[rén]兴[xīng]奋[fèn]的[de]。目[mù]前[qián],许[xǔ]多[duō]关[guān]于[yú]现[xiàn]实[shí]和[hé]时[shí]空[kōng]的[de]问[wèn]题[tí]仍[réng]未[wèi]得[dé]到[dào]解[jiě]答[dá],我[wǒ]预[yù]计[jì]未[wèi]来[lái]几[jǐ]年[nián]会[huì]有[yǒu]一[yī]些[xiē]有[yǒu]趣[qù]的[de]发[fā]现[xiàn]。”他[tā]说[shuō]。

  量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]是[shì]近[jìn]年[nián]来[lái]颇[pō]为[wéi]出[chū]圈[quān]的[de]一[yí]个[gè]“热[rè]词[cí]”。今[jīn]年[nián]的[de]获[huò]奖[jiǎng]者[zhě]探[tàn]索[suǒ]了[le]纠[jiū]缠[chán]的[de]量[liàng]子[zǐ]态[tài],他[tā]们[men]的[de]实[shí]验[yàn]为[wèi]目[mù]前[qián]正[zhèng]在[zài]进[jìn]行[xíng]的[de]量[liàng]子[zǐ]技[jì]术[shù]革[gé]命[mìng]奠[diàn]定[dìng]了[le]基[jī]础[chǔ]。


  驳[bó]倒[dǎo]爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn]

  阿[ā]斯[sī]佩[pèi]1947年[nián]6月[yuè]出[chū]生[shēng]在[zài]法[fǎ]国[guó]西[xī]南[nán]部[bù]阿[ā]基[jī]坦[tǎn]地[dì]区[qū]的[de]阿[ā]根[gēn]镇[zhèn]。1969年[nián],刚[gāng]大[dà]学[xué]毕[bì]业[yè]的[de]他[tā]前[qián]往[wǎng]非[fēi]洲[zhōu]喀[kā]麦[mài]隆[lóng],在[zài]那[nà]里[li]教[jiào]了[le]3年[nián]书[shū]。回[huí]国[guó]后[hòu],他[tā]于[yú]1983年[nián]在[zài]法[fǎ]国[guó]奥[ào]赛[sài]大[dà]学[xué]拿[ná]到[dào]博[bó]士[shì]学[xué]位[wèi]。

  攻[gōng]读[dú]博[bó]士[shì]学[xué]位[wèi]期[qī]间[jiān],阿[ā]斯[sī]佩[pèi]完[wán]成[chéng]了[le]人[rén]生[shēng]中[zhōng]重[zhòng]要[yào]的[de]一[yī]项[xiàng]研[yán]究[jiū]。

  这[zhè]里[lǐ]不[bù]得[dé]不[bù]提[tí]量[liàng]子[zǐ]纠[jiū]缠[chán]发[fā]展[zhǎn]史[shǐ]上[shàng]的[de]一[yí]个[gè]插[chā]曲[qǔ]。

  上[shàng]世[shì]纪[jì]30年[nián]代[dài],在[zài]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]诞[dàn]生[shēng]后[hòu],爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn]等[děng]物[wù]理[lǐ]学[xué]家[jiā]提[tí]出[chū]了[le]质[zhí]疑[yí]。

  爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn]为[wèi]了[le]用[yòng]量[liàng]子[zǐ]纠[jiū]缠[chán]来[lái]证[zhèng]明[míng]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]的[de]不[bù]完[wán]备[bèi]性[xìng],提[tí]出[chū]一[yí]个[gè]隐[yǐn]变[biàn]量[liàng]理[lǐ]论[lùn],该[gāi]理[lǐ]论[lùn]试[shì]图[tú]建[jiàn]立[lì]定[dìng]域[yù]性[xìng]隐[yǐn]变[biàn]量[liàng]理[lǐ]论[lùn]来[lái]替[tì]代[dài]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]理[lǐ]论[lùn]。

  然[rán]而[ér],1964年[nián],物[wù]理[lǐ]学[xué]家[jiā]约[yuē]翰[hàn]·贝[bèi]尔[ěr]发[fā]表[biǎo]论[lùn]文[wén],对[duì]于[yú]爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn]等[děng]人[rén]的[de]理[lǐ]论[lùn]提[tí]出[chū]质[zhí]疑[yí],认[rèn]为[wéi]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]的[de]预[yù]测[cè]明[míng]显[xiǎn]地[dì]不[bù]同[tóng]于[yú]定[dìng]域[yù]性[xìng]隐[yǐn]变[biàn]量[liàng]理[lǐ]论[lùn]。

  简[jiǎn]而[ér]言[yán]之[zhī],假[jiǎ]若[ruò]测[cè]量[liáng]两[liǎng]个[gè]粒[lì]子[zǐ]分[fēn]别[bié]沿[yán]着[zhe]不[bù]同[tóng]轴[zhóu]向[xiàng]的[de]自[zì]旋[xuán],则[zé]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]得[dé]到[dào]的[de]统[tǒng]计[jì]关[guān]联[lián]性[xìng]结[jié]果[guǒ]比[bǐ]定[dìng]域[yù]性[xìng]隐[yǐn]变[biàn]量[liàng]理[lǐ]论[lùn]要[yào]强[qiáng]很[hěn]多[duō]。这[zhè]个[gè]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“贝[bèi]尔[ěr]不[bù]等[děng]式[shì]”的[de]提[tí]法[fǎ],定[dìng]性[xìng]地[dì]给[gěi]出[chū]两[liǎng]种[zhǒng]理[lǐ]论[lùn]的[de]差[chā]别[bié],并[bìng]表[biǎo]示[shì]做[zuò]实[shí]验[yàn]就[jiù]可[kě]以[yǐ]观[guān]察[chá]出[chū]差[chāi]别[bié]。因[yīn]此[cǐ],此[cǐ]后[hòu]的[de]物[wù]理[lǐ]学[xué]界[jiè]做[zuò]了[le]很[hěn]多[duō]检[jiǎn]试[shì]贝[bèi]尔[ěr]不[bù]等[děng]式[shì]的[de]实[shí]验[yàn]。

  1982年[nián],阿[ā]斯[sī]佩[pèi]的[de]博[bó]士[shì]论[lùn]文[wén]便[biàn]是[shì]以[yǐ]这[zhè]种[zhǒng]检[jiǎn]试[shì]实[shí]验[yàn]为[wéi]主[zhǔ]题[tí]。

  他[tā]得[dé]到[dào]的[de]实[shí]验[yàn]结[jié]果[guǒ]符[fú]合[hé]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]的[de]预[yù]测[cè],更[gèng]进[jìn]一[yī]步[bù]证[zhèng]实[shí]了[le]爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn]的[de]定[dìng]域[yù]性[xìng]隐[yǐn]变[biàn]量[liàng]理[lǐ]论[lùn]不[bù]成[chéng]立[lì]。

  阿[ā]斯[sī]佩[pèi]的[de]这[zhè]项[xiàng]开[kāi]创[chuàng]性[xìng]工[gōng]作[zuò],不[bù]仅[jǐn]驳[bó]倒[dǎo]了[le]爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn],也[yě]启[qǐ]动[dòng]了[le]第[dì]二[èr]次[cì]量[liàng]子[zǐ]科[kē]技[jì]革[gé]命[mìng]。

·阿[ā]斯[sī]佩[pèi]。·阿[ā]斯[sī]佩[pèi]。
  目[mù]前[qián],阿[ā]斯[sī]佩[pèi]是[shì]巴[bā]黎[lí]著[zhe]名[míng]的[de]国[guó]家[jiā]科[kē]学[xué]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]的[de]研[yán]究[jiū]主[zhǔ]任[rèn]。他[tā]曾[céng]获[huò]得[dé]2010年[nián]沃[wò]尔[ěr]夫[fū]物[wù]理[lǐ]奖[jiǎng]、2012年[nián]的[de]爱[ài]因[yīn]斯[sī]坦[tǎn]奖[jiǎng]章[zhāng]等[děng]荣[róng]誉[yù]奖[jiǎng]励[lì]。

  2015年[nián],阿[ā]斯[sī]佩[pèi]还[hái]被[bèi]选[xuǎn]为[wèi]英[yīng]国[guó]皇[huáng]家[jiā]学[xué]会[huì]外[wài]籍[jí]会[huì]员[yuán]。


  “背[bèi]叛[pàn]”父[fù]亲[qīn]的[de]学[xué]科[kē]

  克[kè]劳[láo]泽[zé]是[shì]三[sān]位[wèi]获[huò]奖[jiǎng]者[zhě]中[zhōng]年[nián]纪[jì]最[zuì]大[dà]的[de]一[yī]位[wèi],今[jīn]年[nián]已[yǐ]经[jīng]80岁[suì]。

  他[tā]1942年[nián]出[chū]生[shēng]于[yú]美[měi]国[guó]加[jiā]利[lì]福[fú]尼[ní]亚[yà]州[zhōu]帕[pà]萨[sà]迪[dí]纳[nà]市[shì],1964年[nián],获[huò]得[dé]了[le]加[jiā]州[zhōu]理[lǐ]工[gōng]学[xué]院[yuàn]物[wù]理[lǐ]学[xué]学[xué]士[shì]学[xué]位[wèi],两[liǎng]年[nián]后[hòu]获[huò]得[dé]物[wù]理[lǐ]学[xué]硕[shuò]士[shì]学[xué]位[wèi],并[bìng]最[zuì]终[zhōng]在[zài]1969年[nián]获[huò]得[dé]了[le]哥[gē]伦[lún]比[bǐ]亚[yà]大[dà]学[xué]物[wù]理[lǐ]学[xué]博[bó]士[shì]学[xué]位[wèi]。

  克[kè]劳[láo]泽[zé]的[de]父[fù]亲[qīn]曾[céng]任[rèn]约[yuē]翰[hàn]霍[huò]普[pǔ]金[jīn]斯[sī]大[dà]学[xué]航[háng]空[kōng]系[xì]主[zhǔ]任[rèn]。小[xiǎo]时[shí]候[hòu]的[de]克[kè]劳[láo]泽[zé]几[jī]乎[hū]是[shì]在[zài]实[shí]验[yàn]室[shì]长[zhǎng]大[dà]的[de],经[jīng]常[cháng]被[bèi]父[fù]亲[qīn]带[dài]着[zhe]观[guān]察[chá]那[nèi]些[xiē]奇[qí]特[tè]的[de]实[shí]验[yàn]装[zhuāng]置[zhì],让[ràng]他[tā]很[hěn]早[zǎo]就[jiù]对[duì]航[háng]空[kōng]工[gōng]程[chéng]产[chǎn]生[shēng]了[le]浓[nóng]厚[hòu]兴[xìng]趣[qù]。

  他[tā]的[de]父[fù]亲[qīn]也[yě]是[shì]一[yī]位[wèi]很[hěn]好[hǎo]的[de]老[lǎo]师[shī],有[yǒu]任[rèn]何[hé]小[xiǎo]克[kè]劳[láo]泽[zé]不[bù]懂[dǒng]的[de]问[wèn]题[tí],他[tā]都[dōu]能[néng]很[hěn]细[xì]致[zhì]地[dì]讲[jiǎng]解[jiě]清[qīng]楚[chǔ]。克[kè]劳[láo]泽[zé]很[hěn]小[xiǎo]的[de]时[shí]候[hòu]就[jiù]喜[xǐ]欢[huān]摆[bǎi]弄[nòng]电[diàn]子[zǐ]器[qì]件[jiàn],制[zhì]作[zuò]电[diàn]子[zǐ]游[yóu]戏[xì],还[hái]得[dé]过[guò]一[yī]些[xiē]科[kē]学[xué]奖[jiǎng]项[xiàng]。

  不[bù]过[guò],克[kè]劳[láo]泽[zé]最[zuì]终[zhōng]没[méi]有[yǒu]走[zǒu]上[shàng]父[fù]亲[qīn]的[de]研[yán]究[jiū]方[fāng]向[xiàng],而[ér]是[shì]从[cóng]事[shì]了[le]量[liàng]子[zǐ]物[wù]理[lǐ]学[xué]的[de]研[yán]究[jiū]。后[hòu]来[lái]他[tā]说[shuō],自[zì]己[jǐ]的[de]专[zhuān]业[yè]选[xuǎn]择[zé]并[bìng]不[bú]是[shì]一[yī]种[zhǒng]“背[bèi]叛[pàn]”,“一[yī]旦[dàn]掌[zhǎng]握[wò]了[le]最[zuì]基[jī]本[běn]的[de]原[yuán]则[zé],那[nà]以[yǐ]后[hòu]做[zuò]什[shí]么[mǒ]都[dōu]是[shì]可[kě]以[yǐ]的[de]”。

  有[yǒu]趣[qù]的[de]是[shì],在[zài]上[shàng]学[xué]时[shí],克[kè]劳[láo]泽[zé]的[de]量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué]课[kè]得[dé]了[le]两[liǎng]次[cì]C。他[tā]后[hòu]来[lái]解[jiě]释[shì],或[huò]许[xǔ]是[shì]小[xiǎo]时[shí]候[hòu]过[guò]早[zǎo]接[jiē]受[shòu]实[shí]验[yàn]“熏[xūn]陶[táo]”,让[ràng]他[tā]更[gèng]精[jīng]通[tōng]模[mó]型[xíng]或[huò]者[zhě]能[néng]视[shì]觉[jué]化[huà]的[de]东[dōng]西[xī],而[ér]对[duì]于[yú]抽[chōu]象[xiàng]的[de]纯[chún]数[shù]学[xué]不[bú]是[shì]很[hěn]擅[shàn]长[cháng]。

·克[kè]劳[láo]泽[zé]...
获[huò]奖[jiǎng]者[zhě] winner ; Winners ; prize–winner
量[liàng]子[zǐ]力[lì]学[xué] quantum mechanics
令[lìng]人[rén]兴[xīng]奋[fèn] make people excited ; Exciting ; thrilling ; mind–blowing
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān] local time
科[kē]学[xué]院[yuàn] academy of sciences ; Academy of Science
安[ān]东[dōng] 【人[rén]名[míng]】Antone
信[xìn]息[xī]科[kē]学[xué] information science

中国語

Posted by revolution-x