[每日中文朗读]日系家电,跌落神坛

パナソニックは22日、投資家説明会を開き海外事業強化の新戦略を提案した。2023年までに日本本土の売上高の占める割合は予想より35〜40%に圧縮。中国市場に失意を示したのは、東芝、三菱、日立など日系ブランドの多くだった。
原文: 新浪 创事记 2022-11-28

  11月[yuè]22日[rì],日[rì]本[běn]家[jiā]电[diàn]品[pǐn]牌[pái]松[sōng]下[xià]召[zhào]开[kāi]投[tóu]资[zī]者[zhě]说[shuō]明[míng]会[huì],提[tí]出[chū]强[qiáng]化[huà]海[hǎi]外[wài]业[yè]务[wù]的[de]新[xīn]战[zhàn]略[lüè]。

  社[shè]长[cháng]品[pǐn]田[tián]正[zhèng]弘[hóng]表[biǎo]示[shì],到[dào]2023年[nián]日[rì]本[běn]本[běn]土[tǔ]销[xiāo]售[shòu]额[é]占[zhàn]比[bǐ]预[yù]计[jì]压[yā]缩[suō]至[zhì]35%–40%,当[dāng]前[qián]该[gāi]比[bǐ]例[lì]超[chāo]过[guò]50%。在[zài]诸[zhū]多[duō]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]中[zhōng],品[pǐn]田[tián]正[zhèng]弘[hóng]重[zhòng]点[diǎn]提[tí]及[jí]中[zhōng]国[guó]、印[yìn]度[dù]和[hé]欧[ōu]洲[zhōu],计[jì]划[huà]“将[jiāng]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]占[zhàn]比[bǐ]提[tí]升[shēng]至[zhì]接[jiē]近[jìn]20%的[de]水[shuǐ]平[píng]”。

  作[zuò]为[wéi]最[zuì]早[zǎo]一[yī]批[pī]入[rù]华[huá]的[de]日[rì]系[xì]家[jiā]电[diàn]品[pǐn]牌[pái],松[sōng]下[xià]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]耕[gēng]耘[yún]多[duō]年[nián],也[yě]曾[zēng]辉[huī]煌[huáng]一[yī]时[shí]。但[dàn]根[gēn]据[jù]奥[ào]维[wéi]云[yún]网[wǎng]的[de]最[zuì]新[xīn]统[tǒng]计[jì],截[jié]止[zhǐ]今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],松[sōng]下[xià]在[zài]中[zhōng]国[guó]空[kōng]调[tiáo]市[shì]场[chǎng]的[de]占[zhàn]有[yǒu]率[lǜ]不[bù]足[zú]0.3%,沦[lún]为[wéi]彻[chè]底[dǐ]的[de]边[biān]缘[yuán]玩[wán]家[jiā]。

  和[hé]松[sōng]下[xià]一[yì]起[qǐ]失[shī]意[yì]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de],还[hái]有[yǒu]东[dōng]芝[zhī]、三[sān]菱[líng]、日[rì]立[lì]、夏[xià]普[pǔ]、索[suǒ]尼[ní]等[děng]一[yī]众[zhòng]日[rì]系[xì]品[pǐn]牌[pái]。

  曾[céng]几[jǐ]何[hé]时[shí],日[rì]系[xì]家[jiā]电[diàn]品[pǐn]牌[pái]是[shì]质[zhí]量[liàng]的[de]保[bǎo]证[zhèng],是[shì]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]热[rè]捧[pěng]的[de]对[duì]象[xiàng],创[chuàng]下[xià]过[guò]一[yī]系[xì]列[liè]傲[ào]人[rén]成[chéng]绩[jī]。但[dàn]如[rú]今[jīn]时[shí]移[yí]世[shì]易[yì],日[rì]系[xì]品[pǐn]牌[pái]留[liú]给[gěi]国[guó]人[rén]的[de]印[yìn]象[xiàng]只[zhǐ]剩[shèng]下[xià]不[bù]断[duàn]下[xià]滑[huá]的[de]销[xiāo]量[liàng]、一[yī]家[jiā]又[yòu]一[yī]家[jiā]企[qǐ]业[yè]的[de]卖[mài]身[shēn]和[hé]撤[chè]退[tuì],还[hái]有[yǒu]口[kǒu]碑[bēi]上[shàng]的[de]诸[zhū]多[duō]争[zhēng]议[yì]。

  称[chēng]霸[bà]一[yī]时[shí]的[de]日[rì]系[xì]家[jiā]电[diàn],是[shì]如[rú]何[hé]一[yī]步[bù]步[bù]走[zǒu]到[dào]今[jīn]天[tiān]这[zhè]种[zhòng]地[dì]步[bù]的[de]?日[rì]系[xì]品[pǐn]牌[pái]的[de]衰[shuāi]落[luò]和[hé]本[běn]土[tǔ]品[pǐn]牌[pái]的[de]崛[jué]起[qǐ]中[zhōng],又[yòu]教[jiào]会[huì]了[le]市[shì]场[chǎng]哪[něi]些[xiē]道[dào]理[lǐ]?

  为[wèi]了[liǎo]解[jiě]答[dá]这[zhè]些[xiē]问[wèn]题[tí],我[wǒ]们[men]或[huò]许[xǔ]需[xū]要[yào]认[rèn]真[zhēn]回[huí]顾[gù]一[yī]下[xià]日[rì]系[xì]家[jiā]电[diàn]品[pǐn]牌[pái]在[zài]华[huá]兴[xīng]衰[shuāi]史[shǐ]。

  辉[huī]煌[huáng]的[de]二[èr]十[shí]年[nián]:

  技[jì]术[shù]是[shì]最[zuì]强[qiáng]护[hù]城[chéng]河[hé]

  日[rì]系[xì]家[jiā]电[diàn]品[pǐn]牌[pái]和[hé]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]结[jié]缘[yuán],最[zuì]早[zǎo]可[kě]追[zhuī]溯[sù]到[dào]1978年[nián]——即[jí]改[gǎi]革[gé]开[kāi]放[fàng]元[yuán]年[nián]。

  1978年[nián]10月[yuè],当[dāng]时[shí]已[yǐ]是[shì]78岁[suì]高[gāo]龄[líng]的[de]松[sōng]下[xià]幸[xìng]之[zhī]助[zhù]亲[qīn]自[zì]到[dào]大[dà]阪[bǎn]工[gōng]厂[chǎng]迎[yíng]接[jiē]中[zhōng]国[guó]访[fǎng]日[rì]代[dài]表[biǎo]团[tuán]。这[zhè]是[shì]中[zhōng]日[rì]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]正[zhèng]常[cháng]化[huà]之[zhī]后[hòu],中[zhōng]方[fāng]高[gāo]级[jí]代[dài]表[biǎo]首[shǒu]次[cì]应[yìng]邀[yāo]访[fǎng]日[rì]。

  据[jù]日[rì]媒[méi]在[zài]当[dāng]年[nián]的[de]报[bào]道[dào],中[zhōng]方[fāng]代[dài]表[biǎo]在[zài]松[sōng]下[xià]工[gōng]厂[chǎng]上[shàng]参[cān]观[guān]了[le]电[diàn]视[shì]机[jī]、传[chuán]真[zhēn]机[jī]、录[lù]像[xiàng]机[jī]等[děng]产[chǎn]品[pǐn]生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]。日[rì]本[běn]企[qǐ]业[yè]的[de]现[xiàn]代[dài]化[huà]生[shēng]产[chǎn]流[liú]程[chéng],以[yǐ]及[jí]严[yán]格[gé]的[de]质[zhí]检[jiǎn]体[tǐ]系[xì],给[gěi]中[zhōng]方[fāng]留[liú]下[xià]了[le]深[shēn]刻[kè]印[yìn]象[xiàng]。据[jù]悉[xī],中[zhōng]方[fāng]代[dài]表[biǎo]向[xiàng]松[sōng]下[xià]幸[xìng]之[zhī]助[zhù]留[liú]下[xià]一[yī]句[jù]话[huà]:

“中[zhōng]国[guó]的[de]现[xiàn]代[dài]化[huà]建[jiàn]设[shè],松[sōng]下[xià]老[lǎo]先[xiān]生[shēng]能[néng]否[fǒu]帮[bāng]点[diǎn]忙[máng]?”

  按[àn]照[zhào]彼[bǐ]时[shí]的[de]政[zhèng]治[zhì]气[qì]候[hòu],松[sōng]下[xià]幸[xìng]之[zhī]助[zhù]很[hěn]清[qīng]楚[chǔ],中[zhōng]方[fāng]代[dài]表[biǎo]团[tuán]这[zhè]番[fān]话[huà]已[yǐ]经[jīng]为[wèi]松[sōng]下[xià]进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]打[dǎ]开[kāi]了[le]大[dà]门[mén]。次[cì]年[nián],松[sōng]下[xià]幸[xìng]之[zhī]助[zhù]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó]并[bìng]和[hé]政[zhèng]府[fǔ]签[qiān]订[dìng]《技[jì]术[shù]协[xié]作[zuò]第[dì]一[yī]号[hào]》协[xié]议[yì],为[wèi]上[shàng]海[hǎi]灯[dēng]泡[pào]厂[chǎng]提[tí]供[gōng]黑[hēi]白[bái]显[xiǎn]像[xiàng]管[guǎn]设[shè]备[bèi],正[zhèng]式[shì]揭[jiē]开[kāi]双[shuāng]方[fāng]合[hé]作[zuò]的[de]序[xù]幕[mù]。

  80年[nián]代[dài]末[mò],松[sōng]下[xià]在[zài]北[běi]京[jīng]成[chéng]立[lì]了[le]松[sōng]下[xià]彩[cǎi]色[sè]显[xiǎn]像[xiàng]管[guǎn]有[yǒu]限[xiàn]公[gōng]司[sī],投[tóu]资[zī]规[guī]模[mó]高[gāo]达[dá]248亿[yì]日[rì]元[yuán]。该[gāi]公[gōng]司[sī]是[shì]那[nà]个[gè]年[nián]代[dài]规[guī]模[mó]最[zuì]大[dà]的[de]中[zhōng]日[rì]合[hé]资[zī]企[qǐ]业[yè],松[sōng]下[xià]也[yě]成[chéng]为[wéi]首[shǒu]家[jiā]在[zài]华[huá]建[jiàn]厂[chǎng]的[de]外[wài]国[guó]家[jiā]电[diàn]品[pǐn]牌[pái]。在[zài]生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]全[quán]面[miàn]落[luò]成[chéng]之[zhī]后[hòu],松[sōng]下[xià]的[de]彩[cǎi]电[diàn]、空[kōng]调[tiáo]等[děng]产[chǎn]品[pǐn]迅[xùn]速[sù]走[zǒu]红[hóng]全[quán]国[guó],成[chéng]为[wéi]初[chū]代[dài]日[rì]系[xì]家[jiā]电[diàn]爆[bào]款[kuǎn]。

  在[zài]老[lǎo]大[dà]哥[gē]松[sōng]下[xià]的[de]带[dài]动[dòng]下[xià],日[rì]立[lì]、东[dōng]芝[zhī]、三[sān]菱[líng]、夏[xià]普[pǔ]等[děng]日[rì]系[xì]品[pǐn]牌[pái]蜂[fēng]拥[yōng]而[ér]至[zhì],在[zài]中[zhōng]国[guó]家[jiā]电[diàn]市[shì]场[chǎng]刮[guā]起[qǐ]一[yī]阵[zhèn]猛[měng]烈[liè]的[de]日[rì]本[běn]风[fēng]。

  早[zǎo]在[zài]1965年[nián]便[biàn]登[dēng]陆[lù]香[xiāng]港[gǎng]的[de]日[rì]立[lì],和[hé]中[zhōng]国[guó]大[dà]陆[lù]市[shì]场[chǎng]接[jiē]触[chù]颇[pō]多[duō],对[duì]政[zhèng]策[cè]的[de]变[biàn]化[huà]反[fǎn]应[yìng]最[zuì]为[wéi]迅[xùn]速[sù]。几[jī]乎[hū]在[zài]松[sōng]下[xià]和[hé]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]签[qiān]订[dìng]合[hé]作[zuò]协[xié]议[yì]的[de]同[tóng]一[yī]时[shí]间[jiān],日[rì]立[lì]宣[xuān]布[bù]成[chéng]立[lì]中[zhōng]国[guó]出[chū]口[kǒu]营[yíng]业[yè]所[suǒ]和[hé]北[běi]京[jīng]事[shì]务[wù]所[suǒ],并[bìng]于[yú]1981年[nián]成[chéng]立[lì]福[fú]建[jiàn]日[rì]立[lì]电[diàn]视[shì]机[jī]有[yǒu]限[xiàn]公[gōng]司[sī],吹[chuī]响[xiǎng]全[quán]面[miàn]进[jìn]军[jūn]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]号[hào]角[jiǎo]。

  之[zhī]后[hòu]不[bù]久[jiǔ],日[rì]立[lì]的[de]深[shēn]圳[zhèn]彩[cǎi]色[sè]显[xiǎn]示[shì]器[qì]件[jiàn]工[gōng]厂[chǎng]、上[shàng]海[hǎi]空[kōng]调[tiáo]服[fú]务[wù]中[zhōng]心[xīn]相[xiāng]继[jì]成[chéng]立[lì],彩[cǎi]电[diàn]、空[kōng]调[tiáo]等[děng]产[chǎn]品[pǐn]开[kāi]始[shǐ]攻[gōng]占[zhàn]各[gè]大[dà]商[shāng]场[chǎng]。

  到[dào]了[le]90年[nián]代[dài],东[dōng]芝[zhī]正[zhèng]式[shì]在[zài]华[huá]建[jiàn]立[lì]彩[cǎi]电[diàn]生[shēng]产[chǎn]线[xiàn],松[sōng]下[xià]和[hé]日[rì]立[lì]迎[yíng]来[lái]了[le]一[yí]个[gè]重[zhòng]磅[bàng]对[duì]手[shǒu]。

  彼[bǐ]时[shí]的[de]东[dōng]芝[zhī],是[shì]日[rì]本[běn]科[kē]技[jì]行[háng]业[yè]的[de]标[biāo]杆[gān]及[jí]最[zuì]大[dà]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]公[gōng]司[sī],生[shēng]产[chǎn]出[chū]全[quán]日[rì]本[běn]第[dì]一[yī]台[tái]晶[jīng]体[tǐ]管[guǎn]电[diàn]视[shì]、第[dì]一[yī]台[tái]冰[bīng]箱[xiāng]和[hé]第[dì]一[yī]台[tái]DVD机[jī],技[jì]术[shù]实[shí]力[lì]相[xiāng]当[dāng]过[guò]硬[yìng]。进[jìn]入[rù]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]后[hòu],东[dōng]芝[zhī]也[yě]将[jiāng]目[mù]光[guāng]瞄[miáo]准[zhǔn]彩[cǎi]电[diàn]、空[kōng]调[tiáo]和[hé]冰[bīng]箱[xiāng]这[zhè]个[gè]大[dà]热[rè]品[pǐn]类[lèi]。

  同[tóng]样[yàng]聚[jù]焦[jiāo]在[zài]彩[cǎi]电[diàn]赛[sài]道[dào]的[de],还[hái]有[yǒu]产[chǎn]品[pǐn]线[xiàn]高[gāo]度[dù]垂[chuí]直[zhí]的[de]夏[xià]普[pǔ]。当[dāng]时[shí],夏[xià]普[pǔ]是[shì]日[rì]本[běn]本[běn]土[tǔ]电[diàn]视[shì]销[xiāo]量[liàng]榜[bǎng]榜[bǎng]首[shǒu]“钉[dīng]子[zi]户[hù]”,一[yí]度[dù]霸[bà]占[zhàn]冠[guàn]军[jūn]宝[bǎo]座[zuò]17年[nián]之[zhī]久[jiǔ]。80年[nián]代[dài]也[yě]恰[qià]逢[féng]国[guó]民[mín]收[shōu]入[rù]上[shàng]涨[zhǎng]、国[guó]家[jiā]放[fàng]宽[kuān]进[jìn]口[kǒu]彩[cǎi]电[diàn]限[xiàn]制[zhì],彩[cǎi]电[diàn]需[xū]求[qiú]全[quán]面[miàn]爆[bào]发[fā],为[wèi]日[rì]系[xì]品[pǐn]牌[pái]的[de]增[zēng]长[zhǎng]提[tí]供[gōng]了[le]机[jī]遇[yù]。

  相[xiāng]比[bǐ]起[qǐ]当[dāng]时[shí]苦[kǔ]苦[kǔ]挣[zhēng]扎[zhá]的[de]长[cháng]虹[hóng]等[děng]本[běn]土[tǔ]品[pǐn]牌[pái],日[rì]系[xì]品[pǐn]牌[pái]最[zuì]大[dà]的[de]优[yōu]势[shì]在[zài]于[yú]两[liǎng]个[gè]字[zì]——技[jì]术[shù]。

  早[zǎo]在[zài]1955年[nián],索[suǒ]尼[ní]的[de]前[qián]身[shēn]东[dōng]京[jīng]通[tōng]信[xìn]工[gōng]业[yè]公[gōng]司[sī]就[jiù]研[yán]发[fā]出[chū]了[le]全[quán]球[qiú]首[shǒu]台[tái]使[shǐ]用[yòng]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]技[jì]术[shù]的[de]收[shōu]音[yīn]机[jī]。在[zài]索[suǒ]尼[ní]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]盛[shèng]田[tián]昭[zhāo]夫[fū]不[bù]遗[yí]余[yú]力[lì]的[de]宣[xuān]传[chuán]下[xià],日[rì]本[běn]...

Keyword:

松[sōng]下[xià] Panasonic ; NAIS ; Matsushita
说[shuō]明[míng]会[huì] explanation session
社[shè]长[cháng] chief of the staff
海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng] market abroad ; market overseas
中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng] Chinese market
上[shàng]半[bàn]年[nián] first half of a year
占[zhàn]有[yǒu]率[lǜ] occupancy ; occupation ratio
东[dōng]芝[zhī] Toshiba ; Tungaloy ; Toshiba Corp. ; TEC
三[sān]菱[líng] Mitsubishi

中国語

Posted by revolution-x