[每日中文朗读]中国第六大富豪,栽了个小跟头

2003年に32歳の丁磊は中国初の富豪に登頂し、他の企業家が手に負えない栄光を手に入れた。ゲームは依然としてネット易に7割を超える収入、9割近くの粗利益を貢献。大雪ゲームが網易にもたらす収益はあまり大きくないからだという。
原文: 新浪 创世记 2022-11-30

  2003年[nián],32岁[suì]的[de]丁[dīng]磊[lěi]登[dēng]顶[dǐng]中[zhōng]国[guó]首[shǒu]富[fù],他[tā]拥[yōng]有[yǒu]了[le]其[qí]他[tā]企[qǐ]业[yè]家[jiā]难[nán]以[yǐ]企[qǐ]及[jí]的[de]“荣[róng]耀[yào]”。

  30岁[suì]左[zuǒ]右[yòu]就[jiù]能[néng]获[huò]得[dé]如[rú]此[cǐ]殊[shū]荣[róng]的[de],除[chú]了[le]丁[dīng]磊[lěi],只[zhǐ]有[yǒu]黄[huáng]光[guāng]裕[yù]和[hé]陈[chén]天[tiān]桥[qiáo]。

  要[yào]知[zhī]道[dào],那[nà]一[yī]年[nián]的[de]马[mǎ]云[yún]、雷[léi]军[jūn]还[hái]只[zhǐ]是[shì]初[chū]露[lù]锋[fēng]芒[máng]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén],李[lǐ]彦[yàn]宏[hóng]还[hái]挤[jǐ]在[zài]北[běi]大[dà]资[zī]源[yuán]宾[bīn]馆[guǎn]里[lǐ]租[zū]房[fáng]创[chuàng]业[yè],马[mǎ]化[huà]腾[téng]创[chuàng]办[bàn]的[de]腾[téng]讯[xùn]也[yě]要[yào]等[děng]到[dào]后[hòu]一[yī]年[nián]才[cái]上[shàng]市[shì]。

  成[chéng]名[míng]之[zhī]后[hòu],丁[dīng]磊[lěi]并[bìng]没[méi]停[tíng]止[zhǐ]折[zhē]腾[téng],他[tā]搞[gǎo]养[yǎng]猪[zhū],玩[wán]音[yīn]乐[yuè],入[rù]局[jú]电[diàn]商[shāng],但[dàn]真[zhēn]正[zhèng]让[ràng]他[tā]日[rì]赚[zhuàn]斗[dòu]金[jīn]的[de],仍[réng]然[rán]是[shì]2001年[nián]布[bù]局[jú]的[de]网[wǎng]络[luò]游[yóu]戏[xì]。

  时[shí]至[zhì]当[dāng]下[xià],游[yóu]戏[xì]仍[réng]然[rán]为[wèi]网[wǎng]易[yì]贡[gòng]献[xiàn]着[zhe]超[chāo]七[qī]成[chéng]的[de]收[shōu]入[rù],近[jìn]九[jiǔ]成[chéng]的[de]毛[máo]利[lì]润[rùn]。虽[suī]然[rán]丁[dīng]磊[lěi]以[yǐ]门[mén]户[hù]网[wǎng]站[zhàn]、邮[yóu]箱[xiāng]业[yè]务[wù]起[qǐ]家[jiā],也[yě]由[yóu]这[zhè]两[liǎng]类[lèi]业[yè]务[wù]构[gòu]成[chéng]了[le]最[zuì]广[guǎng]泛[fàn]的[de]C端[duān]认[rèn]知[zhī],但[dàn]游[yóu]戏[xì]才[cái]是[shì]其[qí]商[shāng]业[yè]帝[dì]国[guó]的[de]基[jī]石[shí]。

  靠[kào]着[zhe]游[yóu]戏[xì],网[wǎng]易[yì]大[dà]赚[zhuàn]特[tè]赚[zhuàn],也[yě]由[yóu]此[cǐ]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]国[guó]互[hù]联[lián]网[wǎng]界[jiè]独[dú]特[tè]的[de]存[cún]在[zài]。尽[jǐn]管[guǎn]丁[dīng]磊[lěi]声[shēng]称[chēng]财[cái]富[fù]只[zhǐ]能[néng]为[wéi]他[tā]带[dài]来[lái]5%的[de]快[kuài]乐[lè],但[dàn]网[wǎng]易[yì]只[zhǐ]有[yǒu]在[zài]游[yóu]戏[xì]业[yè]务[wù]的[de]输[shū]血[xiě]之[zhī]下[xià],才[cái]有[yǒu]向[xiàng]其[qí]他[tā]领[lǐng]域[yù]延[yán]伸[shēn]的[de]可[kě]能[néng]。


  近[jìn]期[qī]与[yǔ]暴[bào]雪[xuě]的[de]分[fēn]手[shǒu],也[yě]只[zhǐ]能[néng]说[shuō]是[shì]丁[dīng]磊[lěi]栽[zāi]的[de]一[yí]个[gè]小[xiǎo]跟[gēn]头[tou],不[bù]痛[tòng]不[bù]痒[yǎng]。因[yīn]为[wèi]从[cóng]业[yè]绩[jī]贡[gòng]献[xiàn]度[dù]来[lái]看[kàn],暴[bào]雪[xuě]游[yóu]戏[xì]给[gěi]网[wǎng]易[yì]带[dài]来[lái]的[de]收[shōu]益[yì]实[shí]在[zài]不[bù]算[suàn]大[dà]。

  资[zī]本[běn]市[shì]场[chǎng]上[shàng],投[tóu]资[zī]者[zhě]对[duì]此[cǐ]的[de]反[fǎn]应[yìng]一[yí]度[dù]强[qiáng]烈[liè]巨[jù]大[dà],网[wǎng]易[yì]股[gǔ]价[jià]因[yīn]此[cǐ]大[dà]幅[fú]下[xià]跌[diē]。显[xiǎn]然[rán],海[hǎi]外[wài]资[zī]本[běn]并[bìng]不[bú]是[shì]那[nà]么[me]的[de]了[liǎo]解[jiě]网[wǎng]易[yì]。很[hěn]多[duō]投[tóu]资[zī]者[zhě]的[de]抛[pāo]售[shòu],更[gèng]多[duō]和[hé]中[zhōng]概[gài]股[gǔ]所[suǒ]面[miàn]对[duì]的[de]整[zhěng]体[tǐ]困[kùn]境[jìng]有[yǒu]系[xì]。

  可[kě]以[yǐ]分[fēn]手[shǒu]

网[wǎng]易[yì]代[dài]理[lǐ]暴[bào]雪[xuě]游[yóu]戏[xì]收[shōu]入[rù]约[yuē]40亿[yì]元[yuán]左[zuǒ]右[yòu],仅[jǐn]占[zhàn]游[yóu]戏[xì]收[shōu]入[rù]的[de]8%,占[zhàn]总[zǒng]收[shōu]入[rù]的[de]5%不[bú]到[dào]。

  作[zuò]为[wéi]一[yī]代[dài]人[rén]的[de]青[qīng]春[chūn]记[jì]忆[yì],如[rú]今[jīn]代[dài]理[lǐ]暴[bào]雪[xuě]的[de]游[yóu]戏[xì],其[qí]象[xiàng]征[zhēng]意[yì]义[yì]可[kě]能[néng]大[dà]于[yú]实[shí]质[zhí]意[yì]义[yì]。

  根[gēn]据[jù]网[wǎng]易[yì]财[cái]报[bào],第[dì]三[sān]方[fāng]开[kāi]发[fā]商[shāng]授[shòu]权[quán]的[de]游[yóu]戏[xì]收[shōu]入[rù],在[zài]2019年[nián]、2020年[nián]及[jí]2021年[nián]仅[jǐn]占[zhàn]总[zǒng]净[jìng]收[shōu]入[rù]的[de]7.5%、9.1%及[jí]9.5%。

  除[chú]了[le]暴[bào]雪[xuě],网[wǎng]易[yì]代[dài]理[lǐ]的[de]游[yóu]戏[xì]还[hái]包[bāo]括[kuò]漫[màn]威[wēi]的[de]《银[yín]河[hé]护[hù]卫[wèi]队[duì]》、《超[chāo]能[néng]蜘[zhī]蛛[zhū]侠[xiá]》,微[wēi]软[ruǎn]的[de]《Minecraft》(我[wǒ]的[de]世[shì]界[jiè])以[yǐ]及[jí]华[huà]纳[nà]兄[xīong]弟[dì]娱[yú]乐[lè]等[děng]公[gōng]司[sī]的[de]作[zuò]品[pǐn]。

  而[ér]对[duì]于[yú]暴[bào]雪[xuě]来[lái]说[shuō],中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]也[yě]没[méi]有[yǒu]那[nà]么[me]不[bù]可[kě]或[huò]缺[quē]。暴[bào]雪[xuě]方[fāng]面[miàn]曾[céng]指[zhǐ]出[chū],中[zhōng]国[guó]区[qū]的[de]代[dài]理[lǐ]收[shōu]入[rù]只[zhǐ]占[zhàn]他[tā]们[men]的[de]15%,即[jí]整[zhěng]个[gè]动[dòng]视[shì]暴[bào]雪[xuě]的[de]3%。按[àn]照[zhào]2021年[nián]暴[bào]雪[xuě]18.3亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]总[zǒng]收[shōu]入[rù]来[lái]计[jì]算[suàn],50%的[de]分[fēn]成[chéng]比[bǐ]例[lì],对[duì]应[yìng]网[wǎng]易[yì]代[dài]理[lǐ]暴[bào]雪[xuě]游[yóu]戏[xì]收[shōu]入[rù]应[yīng]该[gāi]在[zài]40亿[yì]元[yuán]左[zuǒ]右[yòu],仅[jǐn]占[zhàn]游[yóu]戏[xì]收[shōu]入[rù]的[de]8%,占[zhàn]总[zǒng]收[shōu]入[rù]的[de]5%不[bú]到[dào]。


  单[dān]位[wèi]:千[qiān]元[yuán]人[rén]民[mín]币[bì],来[lái]源[yuán]:网[wǎng]易[yì]2021年[nián]财[cái]报[bào]

  不[bù]得[dé]不[bù]说[shuō],游[yóu]戏[xì]代[dài]理[lǐ]属[shǔ]实[shí]是[shì]一[yī]件[jiàn]“苦[kǔ]力[lì]活[huó]”。一[yī]方[fāng]面[miàn],要[yào]和[hé]暴[bào]雪[xuě]等[děng]强[qiáng]势[shì]的[de]国[guó]际[jì]巨[jù]头[tóu]周[zhōu]旋[xuán],另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn]也[yě]要[yào]想[xiǎng]尽[jǐn]办[bàn]法[fǎ],为[wèi]中[zhōng]国[guó]玩[wán]家[jiā]提[tí]供[gōng]高[gāo]品[pǐn]质[zhì]的[dì]游[yóu]戏[xì]服[fú]务[wù]。

  除[chú]了[le]每[měi]年[nián]3亿[yì]多[duō]的[de]暴[bào]雪[xuě]代[dài]理[lǐ]费[fèi]外[wài],网[wǎng]易[yì]还[hái]要[yào]承[chéng]诺[nuò]未[wèi]来[lái]每[měi]年[nián]投[tóu]入[rù]不[bù]菲[fěi]的[de]服[fú]务[wù]器[qì]、宽[kuān]带[dài]服[fú]务[wù]开[kāi]支[zhī]以[yǐ]及[jí]资[zī]本[běn]性[xìng]支[zhī]出[chū]。其[qí]中[zhōng],2022年[nián]就[jiù]高[gāo]达[dá]43亿[yì]元[yuán]。

来[lái]源[yuán]:网[wǎng]易[yì]2021年[nián]财[cái]报[bào]来[lái]源[yuán]:网[wǎng]易[yì]2021年[nián]财[cái]报[bào]
  这[zhè]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]下[xià],网[wǎng]易[yì]的[de]月[yuè]卡[kǎ](向[xiàng]玩[wán]家[jiā]收[shōu]取[qǔ]的[de]费[fèi]用[yòng])价[jià]格[gé]普[pǔ]遍[biàn]低[dī]于[yú]全[quán]球[qiú]其[qí]他[tā]地[dì]区[qū],而[ér]暴[bào]雪[xuě]还[hái]要[yào]拿[ná]走[zǒu]一[yī]半[bàn]的[de]收[shōu]入[rù]和[hé]利[lì]润[rùn]。网[wǎng]易[yì]只[zhǐ]能[néng]顶[dǐng]着[zhe]高[gāo]运[yùn]营[yíng]成[chéng]本[běn],提[tí]供[gōng]了[le]长[cháng]达[dá]14年[nián]的[de]服[fú]务[wù]。

  面[miàn]对[duì]暴[bào]雪[xuě]单[dān]方[fāng]面[miàn]的[dí]“分[fēn]手[shǒu]”声[shēng]明[míng],在[zài]Q3投[tóu]资[zī]者[zhě]交[jiāo]流[liú]会[huì]上[shàng],丁[dīng]磊[lěi]回[huí]应[yìng]称[chēng],网[wǎng]易[yì]非[fēi]常[cháng]希[xī]望[wàng]继[jì]续[xù]代[dài]理[lǐ]暴[bào]雪[xuě]游[yóu]戏[xì],并[bìng]为[wèi]此[cǐ]付[fù]出[chū]了[le]非[fēi]常[cháng]多[duō]的[de]努[nǔ]力[lì],“但[dàn]过[guò]去[qù]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān],谈[tán]判[pàn]难[nán]度[dù]远[yuǎn]超[chāo]出[chū]网[wǎng]易[yì]方[fāng]面[miàn]的[dí]预[yù]期[qī]。动[dòng]视[shì]暴[bào]雪[xuě]提[tí]出[chū]的[de]合[hé]作[zuò]条[tiáo]款[kuǎn],是[shì]不[bù]可[kě]接[jiē]受[shòu]的[de]。”

  据[jù]传[chuán],暴[bào]雪[xuě]方[fāng]面[miàn]提[tí]出[chū]了[le]“天[tiān]价[jià]”条[tiáo]件[jiàn]——包[bāo]括[kuò]50%以[yǐ]上[shàng]的[de]收[shōu]入[rù]和[hé]净[jìng]利[lì]润[rùn]分[fēn]成[chéng],游[yóu]戏[xì]定[dìng]价[jià]与[yǔ]全[quán]球[qiú]同[tóng]步[bù],而[ér]且[qiě]未[wèi]来[lái]网[wǎng]易[yì]研[yán]发[fā]的[de]基[jī]于[yú]暴[bào]雪[xuě]IP的[de]手[shǒu]游[yóu],网[wǎng]易[yì]仅[jǐn]享[xiǎng]有[yǒu]中[zhōng]国[guó]区[qū]的[de]分[fēn]成[chéng]权[quán]。

  有[yǒu]评[píng]论[lùn]称[chēng],这[zhè]无[wú]异[yì]于[yú]要[yāo]求[qiú]网[wǎng]易[yì]“打[dǎ]白[bái]工[gōng]”,暴[bào]雪[xuě]着[zhuó]实[shí]有[yǒu]些[xiē]店[diàn]大[dà]欺[qī]客[kè],吃[chī]相[xiàng]难[nán]看[kàn]。

  这[zhè]样[yàng]的[de]条[tiáo]件[jiàn],即[jí]便[biàn]是[shì]丁[dīng]磊[lěi]接[jiē]受[shòu]了[le],网[wǎng]易[yì]的[de]投[tóu]资[zī]者[zhě]们[men]也[yě]不[bú]会[huì]答[dā]应[yìng]。

  当[dāng]然[rán],网[wǎng]易[yì]选[xuǎn]择[zé]代[dài]理[lǐ]暴[bào]雪[xuě]游[yóu]戏[xì],看[kàn]上[shàng]的[de]肯[kěn]定[dìng]不[bú]是[shì]那[nà]点[diǎn]微[wēi]薄[bó]的[de]“工[gōng]资[zī]”。丁[dīng]磊[lěi]的[de]长[cháng]远[yuǎn]目[mù]标[biāo],是[shì]希[xī]望[wàng]挖[wā]掘[jué]暴[bào]雪[xuě]IP的[de]金[jīn]矿[kuàng],并[bìng]且[qiě]帮[bāng]助[zhù]自[zì]己[jǐ]实[shí]现[xiàn]50%国[guó]际[jì]化[huà]的[de]目[mù]标[biāo]。

  比[bǐ]如[rú],手[shǒu]游[yóu]《暗[àn]黑[hēi]破[pò]坏[huài]神[shén]:不[bù]朽[xiǔ]》的[de]合[hé]作[zuò]方[fāng]式[shì],就[jiù]是[shì]单[dān]独[dú]签[qiān]订[dìng]的[de]协[xié]议[yì],并[bìng]不[bù]受[shòu]此[cǐ]次[cì]解[jiě]约[yuē]风[fēng]波[bō]影[yǐng]响[xiǎng]。而[ér]这[zhè]款[kuǎn]游[yóu]戏[xì]也[yě]在[zài]Q3为[wèi]网[wǎng]易[yì]贡[gòng]献[xiàn]了[le]颇[pō]多[duō]流[liú]水[shuǐ]。

  因[yīn]此[cǐ],网[wǎng]易[yì]股[gǔ]价[jià]一[yí]度[dù]因[yīn]此[cǐ]大[dà]跌[diē],更[gèng]多[duō]的[de]是[shì]市[shì]场[chǎng]对[duì]...

Keyword:

登[dēng]顶[dǐng] reach the peak/summit (of a mountain)
首[shǒu]富[fù] the richest family of a district ; the richest
殊[shū]荣[róng] unusual glory ; special honors ; special honours
初[chū]露[lù]锋[fēng]芒[máng] begin to display one's talent ; display one's talent for the first time
年[nián]轻[qīng]人[rén] young people ; kid ; a man young in years ; young one ; youngster ; yoof
折[zhē]腾[téng] turn from side to side ; toss about ; do sth.over and over again ; cause physical or mental suffering ; squirm
他[tā]日[rì] some other time ; some day ; later on ; future ; some other day ; former days ; former times ; bygone days
网[wǎng]络[luò]游[yóu]戏[xì] online game ; network game ; Online Games ; MMORPG ; Network Game
毛[máo]利[lì]润[rùn] gross profit ; gross margin