[每日中文朗读]马云退休,一场安排已久的“阳谋”

アリババグループの創業者・馬雲氏が、2013年に黄龍競技場での引退を発表した。舞台の両側に痩せた空気入り人形が2人、手を振ったり、まっすぐ立ったりしていた。引退は長い間計画されてきた陽謀のようなものだと筆者は指摘した。
原文: 新浪 创事记 2023-01-11

  2023年[nián]1月[yuè]7日[rì],蚂[mǎ]蚁[yǐ]集[jí]团[tuán]的[de]一[yī]份[fèn]公[gōng]告[gào]显[xiǎn]示[shì]:马[mǎ]云[yún]、井[jǐng]贤[xián]栋[dòng]、胡[hú]晓[xiǎo]明[míng]、蒋[jiǎng]芳[fāng]已[yǐ]签[qiān]署[shǔ]协[xié]议[yì],终[zhōng]止[zhǐ]四[sì]人[rén]在[zài]杭[háng]州[zhōu]云[yún]铂[bó](蚂[mǎ]蚁[yǐ]集[jí]团[tuán]相[xiāng]关[guān]控[kòng]制[zhì]主[zhǔ]体[tǐ])层[céng]面[miàn]的[dí]一[yī]致[zhì]行[xíng]动[dòng]协[xié]议[yì];相[xiāng]关[guān]普[pǔ]通[tōng]合[hé]伙[huǒ]人[rén]公[gōng]司[sī]股[gǔ]东[dōng]由[yóu]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]马[mǎ]云[yún]及[jí]其[qí]一[yī]致[zhì]行[xíng]动[dòng]人[rén],变[biàn]更[gēng]为[wèi]包[bāo]括[kuò]蚂[mǎ]蚁[yǐ]集[jí]团[tuán]管[guǎn]理[lǐ]层[céng]、员[yuán]工[gōng]代[dài]表[biǎo]和[hé]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]马[mǎ]云[yún]在[zài]内[nèi]的[de]10名[míng]自[zì]然[rán]人[rén]。

  言[yán]下[xià]之[zhī]意[yì],马[mǎ]云[yún]主[zhǔ]动[dòng]降[jiàng]低[dī]了[le]在[zài]蚂[mǎ]蚁[yǐ]集[jí]团[tuán]的[de]投[tóu]票[piào]权[quán],又[yòu]退[tuì]了[le]一[yī]步[bù]。

  关[guān]于[yú]马[mǎ]云[yún]退[tuì]休[xiū],记[jì]忆[yì]犹[yóu]新[xīn]的[de]是[shì]2013年[nián]。

  在[zài]黄[huáng]龙[lóng]体[tǐ]育[yù]场[chǎng]。舞[wǔ]台[tái]两[liǎng]侧[cè]两[liǎng]个[gè]20多[duō]米[mǐ]高[gāo]高[gāo]瘦[shòu]瘦[shòu]的[de]充[chōng]气[qì]玩[wán]偶[ǒu]被[bèi]吹[chuī]得[dé]摇[yáo]来[lái]摇[yáo]去[qù],一[yī]会[huì]招[zhāo]手[shǒu],一[yī]会[huì]又[yòu]笔[bǐ]挺[tǐng]地[dì]站[zhàn]住[zhù],摇[yáo]摆[bǎi]的[de]肢[zhī]体[tǐ]像[xiàng]在[zài]说[shuō]“hello”,又[yòu]像[xiàng]在[zài]说[shuō]“再[zài]见[jiàn]”。舞[wǔ]台[tái]上[shàng],马[mǎ]云[yún]单[dān]膝[xī]跪[guì]地[dì]:“48岁[suì]前[qián]工[gōng]作[zuò]是[shì]我[wǒ]的[de]生[shēng]活[huó],48岁[suì]后[hòu]生[shēng]活[huó]是[shì]我[wǒ]的[de]工[gōng]作[zuò],以[yǐ]后[hòu]就[jiù]拜[bài]托[tuō]大[dà]家[jiā]了[le]。”以[yǐ]这[zhè]样[yàng]的[de]方[fāng]式[shì]卸[xiè]任[rèn]了[le]集[jí]团[tuán]CEO。

  在[zài]现[xiàn]场[chǎng],有[yǒu]那[nà]么[me]一[yī]瞬[shùn],笔[bǐ]者[zhě]想[xiǎng],接[jiē]下[xià]来[lái]体[tǐ]育[yù]场[chǎng]会[huì]不[bú]会[huì]飞[fēi]进[jìn]来[lái]一[yí]个[gè]白[bái]色[sè]太[tài]空[kōng]船[chuán]把[bǎ]马[mǎ]云[yún]接[jiē]走[zǒu]。这[zhè]个[gè]商[shāng]业[yè]奇[qí]才[cái]的[de]退[tuì]休[xiū]配[pèi]得[dé]上[shàng]一[yī]场[chǎng]精[jīng]彩[cǎi]绝[jué]伦[lún]的[de]再[zài]见[jiàn]。当[dāng]然[rán],太[tài]空[kōng]船[chuán]没[méi]来[lái],马[mǎ]云[yún]的[de]退[tuì]休[xiū]也[yě]没[méi]有[yǒu]终[zhōng]止[zhǐ]。

  从[cóng]阿[a]里[lǐ]到[dào]蚂[mǎ]蚁[yǐ],马[mǎ]云[yún]用[yòng]长[cháng]达[dá]十[shí]年[nián]的[de]时[shí]间[jiān]逐[zhú]步[bù]卸[xiè]掉[diào]工[gōng]作[zuò],他[tā]的[de]退[tuì]休[xiū]更[gèng]像[xiàng]是[shì]一[yī]场[chǎng]安[ān]排[pái]已[yǐ]久[jiǔ]的[de]阳[yáng]谋[móu],退[tuì]休[xiū]的[de]尽[jìn]头[tóu]是[shì]一[yí]个[gè]没[méi]有[yǒu]偶[ǒu]像[xiàng]的[de]、现[xiàn]代[dài]化[huà]治[zhì]理[lǐ]的[de]公[gōng]司[sī]。

  对[duì]马[mǎ]云[yún],这[zhè]是[shì]一[yī]场[chǎng]巨[jù]大[dà]的[de]公[gōng]司[sī]管[guǎn]理[lǐ]路[lù]线[xiàn]调[tiáo]整[zhěng],退[tuì]休[xiū]是[shì]这[zhè]场[chǎng]调[tiáo]整[zhěng]路[lù]线[xiàn]上[shàng]的[de]阶[jiē]段[duàn]性[xìng]结[jié]果[guǒ]。对[duì]媒[méi]体[tǐ],“马[mǎ]云[yún]退[tuì]休[xiū]”是[shì]一[yī]次[cì]次[cì]不[bú]是[shì]新[xīn]闻[wén]的[de]新[xīn]闻[wén],每[měi]次[cì]退[tuì]休[xiū]都[dōu]成[chéng]为[wéi]观[guān]察[chá]阿[a]里[lǐ]系[xì]的[de]公[gōng]司[sī]报[bào]道[dào]机[jī]会[huì]。


  马[mǎ]云[yún]一[yī]直[zhí]在[zài]有[yǒu]节[jié]奏[zòu]的[de]“退[tuì]”。

  2006年[nián]11月[yuè],阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]引[yǐn]入[rù]了[le]职[zhí]业[yè]经[jīng]理[lǐ]人[rén],41岁[suì]的[de]马[mǎ]云[yún]将[jiāng]总[zǒng]裁[cái]位[wèi]置[zhì]让[ràng]给[gěi]了[le]卫[wèi]哲[zhé]。

  2013年[nián],马[mǎ]云[yún]在[zài]杭[háng]州[zhōu]黄[huáng]龙[lóng]体[tǐ]育[yù]场[chǎng]那[nà]一[yī]跪[guì],48岁[suì]的[de]他[tā]将[jiāng]集[jí]团[tuán]CEO的[de]位[wèi]置[zhì]交[jiāo]给[gěi]了[le]陆[lù]兆[zhào]禧[xǐ]。

  2019年[nián],55岁[suì]的[de]马[mǎ]云[yún]将[jiāng]集[jí]团[tuán]董[dǒng]事[shì]局[jú]主[zhǔ]席[xí]的[de]位[wèi]置[zhì]交[jiāo]给[gěi]了[le]张[zhāng]勇[yǒng]。

  把[bǎ]马[mǎ]云[yún]每[měi]次[cì]的[de]退[tuì]休[xiū]感[gǎn]言[yán]整[zhěng]理[lǐ]在[zài]一[yì]起[qǐ],不[bù]难[nán]发[fā]现[xiàn]马[mǎ]云[yún]的[de]心[xīn]思[sī]:“退[tuì]”是[shì]他[tā]完[wán]成[chéng]公[gōng]司[sī]治[zhì]理[lǐ]的[de]手[shǒu]段[duàn]和[hé]结[jié]果[guǒ]。

  2013年[nián]宣[xuān]布[bù]卸[xiè]任[rèn]阿[a]里[lǐ]CEO时[shí],马[mǎ]云[yún]在[zài]内[nèi]部[bù]信[xìn]中[zhōng]说[shuō],“阿[a]里[lǐ]立[lì]志[zhì]发[fā]展[zhǎn]102年[nián],没[méi]有[yǒu]健[jiàn]康[kāng],良[liáng]好[hǎo]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]接[jiē]班[bān]制[zhì]度[dù],很[hěn]难[nán]想[xiǎng]象[xiàng]我[wǒ]们[men]会[huì]走[zǒu]到[dào]那[nà]一[yì]天[tiān]。今[jīn]天[tiān]只[zhǐ]是[shì]我[wǒ]们[men]未[wèi]来[lái]N次[cì]领[lǐng]导[dǎo]者[zhě]轮[lún]岗[gǎng]换[huàn]班[bān]中[zhōng]的[de]第[dì]一[yī]次[cì]。”

  2019年[nián]卸[xiè]任[rèn]阿[a]里[lǐ]董[dǒng]事[shì]局[jú]主[zhǔ]席[xí],马[mǎ]云[yún]说[shuō],“为[wèi]了[le]这[zhè]一[yì]天[tiān],我[wǒ]认[rèn]真[zhēn]准[zhǔn]备[bèi]了[le]10年[nián]。今[jīn]天[tiān]不[bú]是[shì]马[mǎ]云[yún]的[de]退[tuì]休[xiū],而[ér]是[shì]制[zhì]度[dù]传[chuán]承[chéng]的[de]开[kāi]始[shǐ]。不[bú]是[shì]一[yí]个[ge]人[rén]的[de]选[xuǎn]择[zé],而[ér]是[shì]制[zhì]度[dù]的[de]成[chéng]功[gōng]。”


  ▲2019年[nián]马[mǎ]云[yún]在[zài]阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]20周[zhōu]年[nián]庆[qìng]典[diǎn]上[shàng]

  宣[xuān]布[bù]退[tuì]出[chū]集[jí]团[tuán]董[dǒng]事[shì]局[jú]主[zhǔ]席[xí]

  2009年[nián]开[kāi]始[shǐ],马[mǎ]云[yún]就[jiù]在[zài]设[shè]计[jì]这[zhè]一[yì]天[tiān]了[le]。“退[tuì]休[xiū]”背[bèi]后[hòu]也[yě]能[néng]看[kàn]到[dào]马[mǎ]云[yún]把[bǎ]阿[a]里[lǐ]从[cóng]一[yī]家[jiā]创[chuàng]业[yè]公[gōng]司[sī]带[dài]领[lǐng]到[dào]现[xiàn]代[dài]化[huà]治[zhì]理[lǐ]下[xià]的[de]路[lù]径[jìng]。

  2009年[nián],阿[a]里[lǐ]开[kāi]创[chuàng]了[le]中[zhōng]国[guó]互[hù]联[lián]网[wǎng]企[qǐ]业[yè]的[de]合[hé]伙[huǒ]人[rén]制[zhì]度[dù]:“十[shí]八[bā]罗[luó]汉[hàn]”一[yì]起[qǐ]辞[cí]去[qù]“创[chuàng]始[shǐ]人[rén]”身[shēn]份[fèn],组[zǔ]成[chéng]合[hé]伙[huǒ]人[rén]。

  阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]合[hé]伙[huǒ]人[rén]对[duì]公[gōng]司[sī]治[zhì]理[lǐ]上[shàng]核[hé]心[xīn]有[yǒu]两[liǎng]大[dà]好[hǎo]处[chù]:解[jiě]决[jué]了[le]公[gōng]司[sī]选[xuǎn]拔[bá]接[jiē]班[bān]人[rén]和[hé]培[péi]养[yǎng]人[rén]才[cái]的[de]难[nán]题[tí];以[yǐ]集[jí]体[tǐ]决[jué]策[cè]避[bì]免[miǎn]少[shǎo]数[shù]关[guān]键[jiàn]人[rén]员[yuán]变[biàn]动[dòng]给[gěi]公[gōng]司[sī]带[dài]来[lái]的[de]管[guǎn]理[lǐ]风[fēng]险[xiǎn]。

  阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]合[hé]伙[huǒ]人[rén]的[de]主[zhǔ]要[yào]责[zé]任[rèn]是[shì]践[jiàn]行[xíng]并[bìng]向[xiàng]外[wài]界[jiè]传[chuán]达[dá]阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]的[de]使[shǐ]命[mìng]、愿[yuàn]景[jǐng]和[hé]价[jià]值[zhí]观[guān]。在[zài]瞬[shùn]息[xī]万[wàn]变[biàn]的[de]互[hù]联[lián]网[wǎng]环[huán]境[jìng]下[xià],合[hé]伙[huǒ]人[rén]制[zhì]度[dù]极[jí]大[dà]地[dì]保[bǎo]护[hù]了[le]阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]团[tuán]队[duì]的[de]运[yùn]营[yíng]决[jué]策[cè]权[quán],还[hái]可[kě]以[yǐ]减[jiǎn]少[shǎo]因[yīn]管[guǎn]理[lǐ]层[céng]发[fā]生[shēng]变[biàn]动[dòng]带[dài]来[lái]的[de]风[fēng]险[xiǎn]。在[zài]所[suǒ]有[yǒu]的[de]重[zhòng]大[dà]决[jué]策[cè](如[rú]提[tí]名[míng]董[dǒng]事[shì],吸[xī]收[shōu]新[xīn]的[de]合[hé]伙[huǒ]人[rén]等[děng])时[shí],合[hé]伙[huǒ]人[rén]都[dōu]遵[zūn]守[shǒu]“一[yī]人[rén]一[yī]票[piào]”的[de]平[píng]等[děng]决[jué]策[cè]机[jī]制[zhì]。

  推[tuī]出[chū]合[hé]伙[huǒ]人[rén]制[zhì]度[dù]后[hòu],“合[hé]伙[huǒ]人[rén]”也[yě]成[chéng]为[wéi]马[mǎ]云[yún]接[jiē]班[bān]人[rén]的[de]培[péi]养[yǎng]机[jī]制[zhì]。在[zài]合[hé]伙[huǒ]人[rén]制[zhì]度[dù]的[de]保[bǎo]障[zhàng]下[xià],马[mǎ]云[yún]不[bù]断[duàn]释[shì]放[fàng]岗[gǎng]位[wèi]权[quán]力[lì]给[gěi]到[dào]候[hòu]选[xuǎn]人[rén]锻[duàn]炼[liàn]的[de]舞[wǔ]台[tái],并[bìng]正[zhèng]式[shì]开[kāi]启[qǐ]了[le]退[tuì]休[xiū]节[jié]奏[zòu]。


  2019年[nián],一[yí]个[gè]被[bèi]各[gè]种[zhǒng]记[jì]录[lù]的[de]一[yī]年[nián],同[tóng]样[yàng]也[yě]是[shì]商[shāng]业[yè]史[shǐ]上[shàng]值[zhí]得[de]记[jì]录[lù]的[de]一[yī]年[nián]。

  这[zhè]一[yī]年[nián],美[měi]国[guó]最[zuì]著[zhe]名[míng]的[de]科[kē]技[jì]企[qǐ]业[yè]谷[gǔ]歌[gē]的[de]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]拉[lā]里[lǐ]·佩[pèi]奇[qí]和[hé]谢[xiè]尔[ěr]盖[gài]·布[bù]林[lín]宣[xuān]布[bù]退[tuì]出[chū],他[tā]们[men]将[jiāng]控[kòng]制[zhì]权[quán]转[zhuǎn]交[jiāo]给[gěi]谷[gǔ]歌[gē]现[xiàn]任[rèn]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]高[gāo]管[guǎn]桑[sāng]达[dá]尔[ěr]·皮[pí]猜[cāi]。

  同[tóng]年[nián],马[mǎ]云[yún]把[bǎ]阿[a]里[lǐ]巴[bā]巴[bā]董[dǒng]事[shì]会[huì]主[zhǔ]席[xí]一[yī]职[zhí]交[jiāo]棒[bàng]给[gěi]了[le]天[tiān]猫[māo]双[shuāng]11的[de]“发[fā]明[míng]人[rén]”张[zhāng]勇[yǒng]。

  往[wǎng]后[hòu]看[kàn]十[shí]年[nián],这[zhè]一[yī]年[nián],无[wú]疑[yí]是[shì]中[zhōng]国[guó]互[hù]联[lián]网[wǎng]大[dà]企[qǐ]业[yè]“最[zuì]好[hǎo]的[de]一[yī]年[nián]”。十[shí]几[jǐ]年[nián]积[jī]攒[zǎn]的[de]红[hóng]利[lì]达[dá]到[dào]一[yí]个[gè]高[gāo]峰[fēng]。在[zài]这[zhè]之[zhī]后[hòu],中[zhōng]国[guó]...

Keyword:

一[yī]致[zhì]行[xíng]动[dòng] act in a concert ; concerted action
普[pǔ]通[tōng]合[hé]伙[huǒ]人[rén] General Partner
管[guǎn]理[lǐ]层[céng] Management ; MBO ; Management Layer
自[zì]然[rán]人[rén] natural person ; physical person
投[tóu]票[piào]权[quán] franchise ; right to vote ; suffrage
记[jì]忆[yì]犹[yóu]新[xīn] be still fresh in one's memory ; be still very much alive in one's memory ; be still vivid in one's memory ; can still vividly remember ; remember vividly ; fresh in your memory
摇[yáo]来[lái]摇[yáo]去[qù] swing to and fro
笔[bǐ]挺[tǐng] very straight ; straight as a ramrod ; bolt upright ; erect ; uncreased ; trim
站[zhàn]住[zhù] stop ; halt ; ho

中国語

Posted by revolution-x