[每日中文朗读]麦卡锡上台才三天,就为对华鹰派提供了平台

米議会下院は10日、「米中戦略競争特別委員会」の設立を承認した。主な仕事の一つは「中国脅威論」を吹聴し、米国の人々に誤解を与えること。正常な中米貿易往来に影を落とし、経済的な「脱鉤」を推進することもあるという。
原文: 新浪 新京报 2023年01月12日

  1月[yuè]10日[rì],美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]众[zhòng]议[yì]院[yuàn]以[yǐ]365票[piào]对[duì]65票[piào]的[de]压[yā]倒[dǎo]性[xìng]表[biǎo]决[jué]结[jié]果[guǒ]通[tōng]过[guò]一[yī]项[xiàng]议[yì]案[àn],批[pī]准[zhǔn]成[chéng]立[lì]“美[měi]中[zhōng]战[zhàn]略[lüè]竞[jìng]争[zhēng]特[tè]别[bié]委[wěi]员[yuán]会[huì]”,专[zhuān]门[mén]负[fù]责[zé]“美[měi]中[zhōng]竞[jìng]争[zhēng]”事[shì]务[wù],所[suǒ]有[yǒu]共[gòng]和[hé]党[dǎng]人[rén]和[hé]超[chāo]过[guò]2/3的[de]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]人[rén]投[tóu]下[xià]赞[zàn]成[chéng]票[piào]。

  这[zhè]是[shì]共[gòng]和[hé]党[dǎng]领[lǐng]导[dǎo]的[de]第[dì]118届[jiè]众[zhòng]议[yì]院[yuàn]通[tōng]过[guò]的[de]第[dì]二[èr]项[xiàng]举[jǔ]措[cuò]。这[zhè]项[xiàng]议[yì]案[àn]的[de]通[tōng]过[guò],距[jù]离[lí]凯[kǎi]文[wén]·麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]“艰[jiān]难[nán]”上[shàng]位[wèi]才[cái]过[guò]三[sān]天[tiān]。

  特[tè]别[bié]要[yào]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],接[jiē]替[tì]佩[pèi]洛[luò]西[xī]的[de]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]众[zhòng]议[yì]院[yuàn]领[lǐng]袖[xiù]杰[jié]弗[fú]里[lǐ]斯[sī]投[tóu]票[piào]支[zhī]持[chí],并[bìng]且[qiě]表[biǎo]示[shì]在[zài]几[jǐ]日[rì]内[nèi]他[tā]会[huì]就[jiù]最[zuì]多[duō]16人[rén]的[de]委[wěi]员[yuán]会[huì]中[zhōng]的[de]7名[míng]委[wěi]员[yuán]进[jìn]行[xíng]提[tí]名[míng]。

  1月[yuè]11日[rì],中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]回[huí]应[yìng]称[chēng],我[wǒ]们[men]希[xī]望[wàng]美[měi]方[fāng]有[yǒu]关[guān]人[rén]士[shì]客[kè]观[guān]理[lǐ]性[xìng]看[kàn]待[dài]中[zhōng]国[guó]和[hé]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì],从[cóng]美[měi]国[guó]自[zì]身[shēn]利[lì]益[yì]和[hé]中[zhōng]美[měi]共[gòng]同[tóng]利[lì]益[yì]出[chū]发[fā],同[tóng]中[zhōng]方[fāng]相[xiāng]向[xiàng]而[ér]行[xíng],推[tuī]动[dòng]发[fā]展[zhǎn]相[xiāng]互[hù]尊[zūn]重[zhòng]、和[hé]平[píng]共[gòng]处[chǔ]、合[hé]作[zuò]共[gòng]赢[yíng]的[de]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]。

  同[tóng]样[yàng],当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]1月[yuè]11日[rì],中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]同[tóng]非[fēi]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]法[fǎ]基[jī]共[gòng]同[tóng]会[huì]见[jiàn]记[jì]者[zhě],有[yǒu]记[jì]者[zhě]问[wèn]及[jí]中[zhōng]方[fāng]对[duì]第[dì]二[èr]届[jiè]美[měi]非[fēi]峰[fēng]会[huì]的[de]看[kàn]法[fǎ],他[tā]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]美[měi]都[dōu]是[shì]联[lián]合[hé]国[guó]安[ān]理[lǐ]会[huì]常[cháng]任[rèn]理[lǐ]事[shì]国[guó],对[duì]世[shì]界[jiè]和[hé]平[píng]安[ān]全[quán]与[yǔ]发[fā]展[zhǎn]负[fù]有[yǒu]重[zhòng]大[dà]责[zé]任[rèn]。中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]不[bù]应[yìng]是[shì]竞[jìng]争[zhēng]关[guān]系[xì],不[bù]应[yìng]是[shì]你[nǐ]输[shū]我[wǒ]赢[yíng]的[de]零[líng]和[hé]博[bó]弈[yì],否[fǒu]则[zé]只[zhǐ]会[huì]两[liǎng]败[bài]俱[jù]伤[shāng]、让[ràng]世[shì]界[jiè]遭[zāo]殃[yāng]。中[zhōng]美[měi]应[yīng]相[xiāng]互[hù]尊[zūn]重[zhòng]、和[hé]平[píng]共[gòng]处[chǔ]、合[hé]作[zuò]共[gòng]赢[yíng],不[bù]应[yīng]损[sǔn]害[hài]第[dì]三[sān]方[fāng]利[lì]益[yì],这[zhè]才[cái]符[fú]合[hé]时[shí]代[dài]进[jìn]步[bù]潮[cháo]流[liú],才[cái]符[fú]合[hé]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]的[de]普[pǔ]遍[biàn]期[qī]待[dài]。

  对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]有[yǒu]何[hé]影[yǐng]响[xiǎng]?

  虽[suī]然[rán]这[zhè]一[yī]委[wěi]员[yuán]会[huì]成[chéng]员[yuán]还[hái]未[wèi]就[jiù]位[wèi],但[dàn]是[shì]麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]已[yǐ]经[jīng]指[zhǐ]定[dìng]其[qí]盟[méng]友[yǒu]——来[lái]自[zì]威[wēi]斯[sī]康[kāng]星[xīng]州[zhōu]的[de]同[tóng]党[dǎng]议[yì]员[yuán]迈[mài]克[kè]·加[jiā]拉[lā]格[gé],成[chéng]为[wéi]该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]。加[jiā]拉[lā]格[gé]曾[céng]是[shì]美[měi]国[guó]海[hǎi]军[jūn]陆[lù]战[zhàn]队[duì]的[de]情[qíng]报[bào]官[guān],服[fú]役[yì]7年[nián]。

  英[yīng]国[guó]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》称[chēng],加[jiā]拉[lā]格[gé]是[shì]美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]中[zhōng]主[zhǔ]要[yào]的[de]对[duì]华[huá]鹰[yīng]派[pài],预[yù]计[jì]该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]将[jiāng]试[shì]图[tú]让[ràng]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]对[duì]北[běi]京[jīng]采[cǎi]取[qǔ]更[gèng]为[wéi]强[qiáng]硬[yìng]的[de]立[lì]场[chǎng]。对[duì]于[yú]中[zhōng]国[guó]人[rén]来[lái]说[shuō]更[gèng]熟[shú]悉[xī]的[de]是[shì],去[qù]年[nián]他[tā]试[shì]图[tú]推[tuī]动[dòng]一[yí]个[gè]跨[kuà]两[liǎng]党[dǎng]议[yì]员[yuán]共[gòng]同[tóng]支[zhī]持[chí]的[de]在[zài]美[měi]国[guó]全[quán]面[miàn]禁[jìn]止[zhǐ]TikTok的[de]法[fǎ]案[àn]。

  那[nà]么[me]该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì],将[jiāng]在[zài]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[jì]上[shang]有[yǒu]何[hé]影[yǐng]响[xiǎng]?

  根[gēn]据[jù]其[qí]成[chéng]立[lì]决[jué]议[yì],它[tā]不[bù]拥[yōng]有[yǒu]其[qí]他[tā]常[cháng]设[shè]委[wěi]员[yuán]会[huì]的[de]立[lì]法[fǎ]权[quán],不[bù]能[néng]提[tí]出[chū]立[lì]法[fǎ]提[tí]案[àn]和[hé]对[duì]其[qí]他[tā]委[wěi]员[yuán]会[huì]提[tí]案[àn]进[jìn]行[xíng]立[lì]法[fǎ]行[xíng]动[dòng],其[qí]主[zhǔ]要[yào]工[gōng]作[zuò]按[àn]照[zhào]决[jué]议[yì]只[zhǐ]负[fù]责[zé]调[diào]查[chá]和[hé]提[tí]供[gōng]咨[zī]询[xún]作[zuò]用[yòng]。

  但[dàn]根[gēn]据[jù]加[jiā]拉[lā]格[gé]的[de]说[shuō]法[fǎ],该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]要[yào]目[mù]标[biāo]将[jiāng]会[huì]研[yán]究[jiū]美[měi]中[zhōng]军[jūn]事[shì]对[duì]比[bǐ]、供[gōng]应[yìng]链[liàn]中[zhōng]的[de]去[qù]“中[zhōng]国[guó]化[huà]”,更[gèng]要[yào]遏[è]制[zhì]所[suǒ]谓[wèi]“中[zhōng]国[guó]对[duì]美[měi]国[guó]知[zhī]识[shí]产[chǎn]权[quán]窃[qiè]取[qǔ]”等[děng],然[rán]后[hòu]形[xíng]成[chéng]报[bào]告[gào]提[tí]交[jiāo]国[guó]会[huì]。

  其[qí]作[zuò]用[yòng]本[běn]质[zhí]是[shì]摆[bǎi]出[chū]众[zhòng]议[yì]院[yuàn]的[de]一[yī]种[zhǒng]强[qiáng]硬[yìng]姿[zī]态[tài],让[ràng]美[měi]国[guó]行[xíng]政[zhèng]方[fāng]面[miàn]即[jí]便[biàn]有[yǒu]心[xīn]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]缓[huǎn]和[hé]关[guān]系[xì],也[yě]会[huì]因[yīn]此[cǐ]有[yǒu]所[suǒ]顾[gù]忌[jì]。此[cǐ]外[wài],还[hái]会[huì]给[gěi]正[zhèng]常[cháng]的[de]中[zhōng]美[měi]贸[mào]易[yì]往[wǎng]来[lái]带[dài]来[lái]阴[yīn]影[yǐng],从[cóng]而[ér]推[tuī]进[jìn]经[jīng]济[jì]上[shàng]的[de]所[suǒ]谓[wèi]“脱[tuō]钩[gōu]”。

▲这[zhè]是[shì]1月[yuè]6日[rì]在[zài]美[měi]国[guó]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]拍[pāi]摄[shè]的[de]国[guó]会[huì]大[dà]厦[shà]。图[tú]/新[xīn]华[huá]社[shè]▲这[zhè]是[shì]1月[yuè]6日[rì]在[zài]美[měi]国[guó]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]拍[pāi]摄[shè]的[de]国[guó]会[huì]大[dà]厦[shà]。图[tú]/新[xīn]华[huá]社[shè]
  可[kě]能[néng]导[dǎo]致[zhì]“麦[mài]卡[kǎ]锡[xī]主[zhǔ]义[yì]”复[fù]活[huó]

  该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]的[de]活[huó]动[dòng]范[fàn]围[wéi]还[hái]不[bù]止[zhǐ]在[zài]国[guó]会[huì]内[nèi]部[bù],其[qí]还[hái]计[jì]划[huà]在[zài]美[měi]国[guó]国[guó]内[nèi]各[gè]地[dì]召[zhào]开[kāi]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]性[xìng]质[zhì]的[dì]“本[běn]地[dì]听[tīng]证[zhèng]会[huì]”,用[yòng]加[jiā]拉[lā]格[gé]的[de]话[huà]说[shuō]“要[yào]用[yòng]很[hěn]多[duō]时[shí]间[jiān]来[lái]给[gěi]他[tā]两[liǎng]党[dǎng]的[de]同[tóng]事[shì]解[jiě]释[shì]为[wèi]什[shí]么[me]中[zhōng]国[guó]问[wèn]题[tí]很[hěn]重[zhòng]要[yào],更[gèng]要[yào]让[ràng]普[pǔ]通[tōng]美[měi]国[guó]民[mín]众[zhòng]也[yě]知[zhī]道[dào]中[zhōng]国[guó]问[wèn]题[tí]很[hěn]重[zhòng]要[yào]。”

  按[àn]照[zhào]他[tā]的[de]计[jì]划[huà],此[cǐ]类[lèi]型[xíng]会[huì]议[yì]在[zài]2月[yuè]份[fèn]就[jiù]会[huì]第[dì]一[yī]次[cì]展[zhǎn]开[kāi],可[kě]见[jiàn]该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]要[yào]工[gōng]作[zuò]之[zhī]一[yī],就[jiù]是[shì]对[duì]美[měi]国[guó]民[mín]众[zhòng]鼓[gǔ]吹[chuī]“中[zhōng]国[guó]威[wēi]胁[xié]论[lùn]”,让[ràng]美[měi]国[guó]民[mín]众[zhòng]对[duì]中[zhōng]国[guó]产[chǎn]生[shēng]误[wù]会[huì],从[cóng]而[ér]使[shǐ]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]和[hé]国[guó]会[huì]对[duì]华[huá]强[qiáng]硬[yìng]政[zhèng]策[cè]阻[zǔ]力[lì]变[biàn]小[xiǎo]。

  本[běn]质[zhí]上[shàng],无[wú]论[lùn]该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]在[zài]国[guó]会[huì]内[nèi]部[bù]活[huó]动[dòng],还[hái]是[shì]在[zài]国[guó]会[huì]外[wài]的[de]活[huó]动[dòng],都[dōu]是[shì]希[xī]望[wàng]提[tí]供[gōng]大[dà]量[liàng]的[de]热[rè]点[diǎn]话[huà]题[tí],供[gōng]全[quán]球[qiú]舆[yú]论[lùn]炒[chǎo]作[zuò],从[cóng]而[ér]操[cāo]纵[zòng]媒[méi]体[tǐ],让[ràng]美[měi]国[guó]乃[nǎi]至[zhì]其[qí]盟[méng]友[yǒu]的[de]社[shè]会[huì]整[zhěng]体[tǐ]氛[fēn]围[wéi]变[biàn]得[de]对[duì]华[huá]不[bù]友[yǒu]好[hǎo],达[dá]到[dào]影[yǐng]响[xiǎng]美[měi]国[guó]及[jí]其[qí]盟[méng]友[yǒu]的[de]政[zhèng]策[cè]制[zhì]定[dìng]的[de]目[mù]的[dì]。

  加[jiā]拉[lā]格[gé]也[yě]承[chéng]认[rèn],一[yī]方[fāng]面[miàn]将[jiāng]与[yǔ]美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]的[de]外[wài]交[jiāo]、军[jūn]事[shì]、情[qíng]报[bào]等[děng]常[cháng]设[shè]委[wěi]员[yuán]会[huì]合[hé]作[zuò],与[yǔ]盟[méng]国[guó]国[guó]会[huì]一[yī]同[tóng]讨[tǎo]论[lùn]制[zhì]定[dìng]相[xiāng]关[guān]对[duì]华[huá]法[fǎ]案[àn];另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn],不[bù]仅[jǐn]要[yào]影[yǐng]响[xiǎng]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ],更[gèng]要[yào]影[yǐng]响[xiǎng]美[měi]国[guó]盟[méng]友[yǒu]政[zhèng]府[fǔ]的[de]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè],让[ràng]整[zhěng]个[gè]西[xī]方[fāng]社[shè]会[huì]的[de]行[xíng]政[zhèng]和[hé]立[lì]法[fǎ]联[lián]合[hé]起[qǐ]来[lái],以[yǐ]使[shǐ]得[de]制[zhì]定[dìng]的[de]涉[shè]华[huá]政[zhèng]策[cè]更[gèng]有[yǒu]系[xì]统[tǒng]性[xìng]和[hé]联[lián]系[xì]性[xìng],通[tōng]过[guò]“狼[láng]群[qún]战[zhàn]术[shù]”帮[bāng]助[zhù]美[měi]国[guó]在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]竞[jìng]争[zhēng]中[zhōng]胜[shèng]出[chū]。

  所[suǒ]以[yǐ],该[gāi]委[wěi]员[yuán]会[huì]的[de]成[chéng]立[lì],其[qí]实[shí]不[bù]过[guò]是[shì]冷[lěng]战[zhàn]思[sī]维[wéi]的[de]过[guò]时[shí]产[chǎn]物[wù],必[bì]然[rán]会[huì]对[duì]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]产[chǎn]生[shēng]巨[jù]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng],也[yě]会[huì]在[zài]美[měi]...

Keyword:

美[měi]国[guó]国[guó]会[huì] United States Congress ; Congress
特[tè]别[bié]委[wěi]员[yuán]会[huì] ad–hoc committee
民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]人[rén] Democrat ; the Democrats
赞[zàn]成[chéng]票[piào] affirmative vote ; vote in the affirmative ; YES vote ; ay
凯[kǎi]文[wén] Kevin
外[wài]交[jiāo]部[bù] Foreign Ministry ; Ministry of Foreign Affairs ; Foreign Office

中国語

Posted by revolution-x