[每日中文朗读]中国软件三十年:烟尘隐入,夹缝重生

ビル・ゲイツ氏の訪中目的はWINDOWS 95の中国での定着を推進するため。マイクロソフトの中国進出による圧迫感はいっぱいだが、結局勝負がつかず。中国のソフトウェア市場には先天的な障害がある可能性があるという事実を反映している。
原文: 新浪 创事记 022-12-07

  访[fǎng]华[huá]目[mù]的[dì],是[shì]为[wèi]了[le]推[tuī]动[dòng]即[jí]将[jiāng]发[fā]布[bù]的[de]Windows 95在[zài]中[zhōng]国[guó]落[luò]地[dì]。39岁[suì]的[de]盖[gài]茨[cí]衣[yī]着[zhuó]朴[pǔ]素[sù],仅[jǐn]带[dài]一[yī]名[míng]同[tóng]事[shì],但[dàn]他[tā]此[cǐ]时[shí]已[yǐ]是[shì]全[quán]球[qiú]首[shǒu]富[fù],因[yīn]此[cǐ]接[jiē]待[dài]规[guī]格[gé]极[jí]高[gāo],不[bù]仅[jǐn]见[jiàn]了[le]王[wáng]选[xuǎn]、求[qiú]伯[bó]君[jūn]、王[wáng]志[zhì]东[dōng]等[děng]人[rén],还[hái]在[zài]人[rén]民[mín]大[dà]会[huì]堂[táng]受[shòu]到[dào]了[le]最[zuì]高[gāo]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]的[de]接[jiē]见[jiàn]。

  在[zài]1994年[nián],中[zhōng]国[guó]软[ruǎn]件[jiàn]产[chǎn]业[yè]已[yǐ]起[qǐ]步[bù]10年[nián]。金[jīn]山[shān]、用[yòng]友[yǒu]、东[dōng]软[ruǎn]在[zài]1990年[nián]前[qián]后[hòu]相[xiāng]继[jì]成[chéng]立[lì],WPS等[děng]中[zhōng]文[wén]软[ruǎn]件[jiàn]在[zài]90年[nián]代[dài]风[fēng]靡[mǐ]市[shì]场[chǎng],像[xiàng]求[qiú]伯[bó]君[jūn]这[zhè]样[yàng]的[de]第[dì]一[yī]代[dài]程[chéng]序[xù]员[yuán]以[yǐ]“软[ruǎn]件[jiàn]英[yīng]雄[xióng]”的[de]身[shēn]份[fèn]始[shǐ]开[kāi]始[shǐ]登[dēng]上[shàng]历[lì]史[shǐ]舞[wǔ]台[tái],他[tā]们[men]对[duì]于[yú]盖[gài]茨[cí]的[de]访[fǎng]华[huá]既[jì]兴[xīng]奋[fèn],又[yòu]警[jǐng]惕[tì]。

  微[wēi]软[ruǎn]入[rù]华[huá]带[dài]来[lái]的[de]压[yā]迫[pò]感[gǎn]满[mǎn]满[mǎn],但[dàn]毕[bì]竟[jìng]胜[shèng]负[fù]未[wèi]分[fēn],媒[méi]体[tǐ]免[miǎn]不[bù]了[liǎo]胡[hú]思[sī]乱[luàn]想[xiǎng]:谁[shuí]会[huì]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]国[guó]的[de]比[bǐ]尔[ěr]·盖[gài]茨[cí]?

  第[dì]二[èr]年[nián],Win95取[qǔ]得[de]了[le]巨[jù]大[dà]成[chéng]功[gōng],盖[gài]茨[cí]休[xiū]了[le]一[yí]个[gè]长[cháng]假[jià],跟[gēn]新[xīn]婚[hūn]一[yī]年[nián]多[duō]的[de]梅[méi]琳[lín]达[dá]·盖[gài]茨[cí]来[lái]到[dào]中[zhōng]国[guó],还[hái]顺[shùn]带[dài]捎[shāo]上[shàng]了[le]巴[bā]菲[fēi]特[tè]。第[dì]二[èr]次[cì]访[fǎng]华[huá]仍[réng]然[rán]得[dé]到[dào]了[le]领[lǐng]导[dǎo]的[de]接[jiē]见[jiàn],后[hòu]者[zhě]得[dé]知[zhī]盖[gài]茨[cí]将[jiāng]要[yào]去[qù]游[yóu]览[lǎn]三[sān]峡[xiá]时[shí],当[dāng]场[chǎng]就[jiù]吟[yín]了[le]一[yī]首[shǒu]诗[shī]给[gěi]他[tā]壮[zhuàng]行[xíng]:李[lǐ]白[bái]的[de]《早[zǎo]发[fā]白[bái]帝[dì]城[chéng]》。

比[bǐ]尔[ěr]和[hé]梅[méi]琳[lín]达[dá]·盖[gài]茨[cí]在[zài]人[rén]民[mín]大[dà]会[huì]堂[táng]前[qián]合[hé]影[yǐng],1995年[nián]比[bǐ]尔[ěr]和[hé]梅[méi]琳[lín]达[dá]·盖[gài]茨[cí]在[zài]人[rén]民[mín]大[dà]会[huì]堂[táng]前[qián]合[hé]影[yǐng],1995年[nián]
  从[cóng]94年[nián]到[dào]99年[nián],盖[gài]茨[cí]几[jī]乎[hū]年[nián]年[nián]来[lái]中[zhōng]国[guó]。在[zài]广[guǎng]州[zhōu],前[qián]来[lái]围[wéi]观[guān]他[tā]的[de]人[rén]挤[jǐ]破[pò]了[le]酒[jiǔ]店[diàn]大[dà]门[mén];在[zài]上[shàng]海[hǎi],他[tā]在[zài]复[fù]旦[dàn]和[hé]交[jiāo]大[dà]跟[gēn]学[xué]生[shēng]谈[tán]笑[xiào]风[fēng]生[shēng];在[zài]深[shēn]圳[zhèn],他[tā]见[jiàn]了[le]柳[liǔ]传[chuán]志[zhì]、张[zhāng]瑞[ruì]敏[mǐn]和[hé]段[duàn]永[yǒng]平[píng];在[zài]清[qīng]华[huá],一[yī]脸[liǎn]稚[zhì]气[qì]的[de]学[xué]生[shēng]问[wèn]:我[wǒ]今[jīn]年[nián]19岁[suì],怎[zěn]样[yàng]才[cái]能[néng]像[xiàng]你[nǐ]一[yí]样[yàng]成[chéng]功[gōng]?

  想[xiǎng]跟[gēn]盖[gài]茨[cí]一[yí]样[yàng]成[chéng]功[gōng]的[de]不[bù]光[guāng]有[yǒu]学[xué]生[shēng],还[hái]有[yǒu]各[gè]路[lù]软[ruǎn]件[jiàn]公[gōng]司[sī]创[chuàng]始[shǐ]人[rén]们[men]。

  90年[nián]代[dài]信[xìn]息[xī]化[huà]大[dà]潮[cháo]席[xí]卷[juǎn]全[quán]国[guó],大[dà]批[pī]软[ruǎn]件[jiàn]公[gōng]司[sī]乘[chéng]风[fēng]而[ér]起[qǐ]。既[jì]有[yǒu]金[jīn]山[shān]、用[yòng]友[yǒu]、金[jīn]蝶[dié]、速[sù]达[dá]这[zhè]些[xiē]做[zuò]通[tōng]用[yòng]软[ruǎn]件[jiàn]的[de]公[gōng]司[sī],也[yě]有[yǒu]垂[chuí]直[zhí]行[háng]业[yè]信[xìn]息[xī]化[huà]的[de]公[gōng]司[sī],如[rú]恒[héng]生[shēng](金[jīn]融[róng])、宝[bǎo]信[xìn](钢[gāng]铁[tiě])、广[guǎng]联[lián]达[dá](建[jiàn]筑[zhù])、讯[xùn]飞[fēi](语[yǔ]音[yīn])、航[háng]信[xìn](税[shuì]务[wù]),甚[shèn]至[zhì]卖[mài]正[zhèng]版[bǎn]软[ruǎn]件[jiàn]的[de]联[lián]邦[bāng]也[yě]都[dōu]拿[ná]到[dào]了[le]IDG的[de]投[tóu]资[zī]。

  但[dàn]30年[nián]过[guò]去[qù]了[le],他[tā]们[men]仍[réng]然[rán]没[méi]能[néng]抵[dǐ]达[dá]应[yīng]许[xǔ]之[zhī]地[dì]——集[jí]成[chéng]商[shāng]们[men]在[zài]价[jià]格[gé]战[zhàn]的[de]泥[ní]潭[tán]里[lǐ]抢[qiǎng]单[dān]子[zi]、工[gōng]程[chéng]师[shī]们[men]被[bèi]甲[jiǎ]方[fāng]当[dāng]施[shī]工[gōng]队[duì]呼[hū]来[lái]喝[hē]去[qù]、无[wú]数[shù]从[cóng]业[yè]人[rén]员[yuán]逃[táo]离[lí]去[qù]了[le]游[yóu]戏[xì]和[hé]互[hù]联[lián]网[wǎng]。到[dào]2022年[nián],中[zhōng]国[guó]最[zuì]大[dà]的[de]软[ruǎn]件[jiàn]公[gōng]司[sī](金[jīn]山[shān])市[shì]值[zhí]只[zhǐ]有[yǒu]微[wēi]软[ruǎn]的[de]0.8%。

  同[tóng]样[yàng]在[zài]这[zhè]30年[nián]里[lǐ],中[zhōng]国[guó]人[rén]见[jiàn]证[zhèng]了[le]比[bǐ]尔[ěr]·盖[gài]茨[cí]一[yī]次[cì]次[cì]访[fǎng]华[huá],见[jiàn]证[zhèng]了[le]他[tā]最[zuì]终[zhōng]成[chéng]为[wéi]“中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]的[de]老[lǎo]朋[péng]友[you]“,也[yě]见[jiàn]证[zhèng]了[le]他[tā]的[de]退[tuì]休[xiū]交[jiāo]班[bān]、裸[luǒ]捐[juān]慈[cí]善[shàn]和[hé]晚[wǎn]节[jié]不[bù]保[bǎo]。昔[xī]日[rì]的[de]天[tiān]才[cái]少[shào]年[nián]变[biàn]成[chéng]了[le]白[bái]发[fà]苍[cāng]苍[cāng]的[de]的[de]老[lǎo]人[rén],留[liú]下[xià]了[le]一[yí]个[gè]年[nián]收[shōu]入[rù]2000亿[yì]美[měi]金[jīn]、市[shì]值[zhí]2万[wàn]亿[yì]美[měi]金[jīn]的[de]帝[dì]国[guó]。

  而[ér]在[zài]微[wēi]软[ruǎn]之[zhī]外[wài],海[hǎi]外[wài]软[ruǎn]件[jiàn]巨[jù]头[tóu]更[gèng]是[shì]“琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù]”:传[chuán]统[tǒng]软[ruǎn]件[jiàn]时[shí]代[dài]有[yǒu]Oracle、SAP、VMware、Infosys、Adobe、Symantec等[děng];云[yún]计[jì]算[suàn]和[hé]SaaS时[shí]代[dài]则[zé]有[yǒu]Salesforce、Workday、Slack、Figma、Zoom等[děng];而[ér]如[rú]Notion、Calendly、Zendesk、Twilio等[děng]start–up独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]更[gèng]是[shì]比[bǐ]比[bǐ]皆[jiē]是[shì]。

  所[suǒ]以[yǐ]问[wèn]题[tí]来[lái]了[le]:中[zhōng]国[guó]软[ruǎn]件[jiàn]行[háng]业[yè]奋[fèn]斗[dòu]30年[nián],为[wèi]何[hé]差[chā]距[jù]跟[gēn]90年[nián]代[dài]相[xiāng]比[bǐ]没[méi]缩[suō]小[xiǎo],反[fǎn]而[ér]扩[kuò]大[dà]了[le]?

  垦[kěn]荒[huāng]:在[zài]盐[yán]碱[jiǎn]地[dì]里[lǐ]种[zhòng]植[zhí]水[shuǐ]稻[dào]

  一[yí]个[gè]冷[lěng]知[zhī]识[shí]:盖[gài]茨[cí]访[fǎng]华[huá]多[duō]达[dá]十[shí]几[jǐ]次[cì],微[wēi]软[ruǎn]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]政[zhèng]府[fǔ]关[guān]系[xì]能[néng]力[lì]令[lìng]其[qí]他[tā]外[wài]企[qǐ]望[wàng]尘[chén]莫[mò]及[jí],那[nà]中[zhōng]国[guó]区[qū]收[shōu]入[rù]占[zhàn]微[wēi]软[ruǎn]全[quán]球[qiú]比[bǐ]例[lì]是[shì]多[duō]少[shǎo]?答[dá]案[àn]可[kě]能[néng]出[chū]乎[hū]所[suǒ]有[yǒu]人[rén]意[yì]料[liào]:仅[jǐn]有[yǒu]1.2%。

  相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],乔[qiáo]布[bù]斯[sī]毕[bì]生[shēng]没[méi]有[yǒu]来[lái]过[guò]中[zhōng]国[guó],但[dàn]苹[píng]果[guǒ]中[zhōng]国[guó]区[qū]收[shōu]入[rù]占[zhàn]比[bǐ]高[gāo]达[dá]21%,上[shàng]游[yóu]零[líng]配[pèi]件[jiàn]和[hé]制[zhì]造[zào]产[chǎn]能[néng]更[gèng]是[shì]遍[biàn]布[bù]内[nèi]地[dì]。由[yóu]此[cǐ]可[kě]见[jiàn],不[bù]同[tóng]的[de]市[shì]场[chǎng]的[de]不[bù]同[tóng]特[tè]性[xìng],会[huì]造[zào]就[jiù]截[jié]然[rán]不[bù]同[tóng]的[de]结[jié]果[guǒ]。一[yí]个[ge]人[rén]——即[jí]便[biàn]他[tā]是[shì]盖[gài]茨[cí]——固[gù]然[rán]要[yào]自[zì]我[wǒ]奋[fèn]斗[dòu],但[dàn]也[yě]要[yào]考[kǎo]虑[lǜ]历[lì]史[shǐ]的[de]进[jìn]程[chéng]。

  海[hǎi]外[wài]巨[jù]头[tóu]没[méi]有[yǒu]得[de]到[dào]想[xiǎng]要[yào]的[de]结[jié]果[guǒ],而[ér]后[hòu]来[lái]的[de]事[shì]实[shí]表[biǎo]明[míng],本[běn]土[tǔ]的[de]比[bǐ]尔[ěr]盖[gài]茨[cí]们[men]似[sì]乎[hū]也[yě]没[méi]能[néng]摘[zhāi]得[dé]桃[táo]子[zi],这[zhè]反[fǎn]映[yìng]了[le]一[yí]个[gè]事[shì]实[shí]:中[zhōng]国[guó]本[běn]土[tǔ]的[de]软[ruǎn]件[jiàn]市[shì]场[chǎng],可[kě]能[néng]存[cún]在[zài]着[zhe]一[yī]些[xiē]先[xiān]天[tiān]性[xìng]的[de]障[zhàng]碍[ài]。但[dàn]倒[dǎo]回[huí]到[dào]90年[nián]代[dài]前[qián]叶[yè],软[ruǎn]件[jiàn]英[yīng]雄[xióng]们[men]仍[réng]处[chǔ]于[yú]豪[háo]情[qíng]万[wàn]丈[zhàng],充[chōng]满[mǎn]憧[chōng]憬[jǐng]的[de]阶[jiē]段[duàn]。

  1989年[nián]9月[yuè],拥[yōng]有[yǒu]122,000行[xíng]代[dài]码[mǎ]的[de]WPS在[zài]深[shēn]圳[zhèn]蔡[cài]屋[wū]围[wéi]酒[jiǔ]店[diàn]501房[fáng]间[jiān]横[héng]空[kōng]出[chū]世[shì],第[dì]二[èr]年[nián]这[zhè]款[kuǎn]文[wén]字[zì]处[chǔ]理[lǐ]软[ruǎn]件[jiàn]狂[kuáng]卖[mài]3万[wàn]套[tào],收[shōu]入[rù]6600万[wàn]元[yuán]。1991年[nián],雷[léi]军[jūn]加[jiā]盟[méng]了[le]偶[ǒu]像[xiàng]求[qiú]伯[bó]君[jūn]的[de]金[jīn]山[shān],第[dì]二[èr]年[nián]他[tā]在[zài]报[bào]纸[zhǐ]上[shàng]登[dēng]广[guǎng]告[gào]招[zhāo]聘[pìn],广[guǎng]告[gào]词[cí]只[zhǐ]有[yǒu]一[yī]句[jù][7]:

  求[qiú]伯[bó]君[jūn]的[de]今[jīn]天[tiān],就[jiù]是[shì]我[wǒ]们[men]的[de]明[míng]天[tiān]。

  雷[léi]军[jūn]加[jiā]入[rù]金[jīn]山[shān]不[bù]光[guāng]因[yīn]为[wèi]求[qiú]伯[bó]君[jūn],还[hái]因[yīn]为[wèi]看[kàn]了[le]...

Keyword:

首[shǒu]富[fù] the richest family of a district ; the richest
人[rén]民[mín]大[dà]会[huì]堂[táng] the Great Hall of the People
最[zuì]高[gāo]领[lǐng]导[dǎo]人[rén] supreme leader ; top leader ; supremo ; Paramount leader ; chief
第[dì]一[yī]代[dài] first generation
压[yā]迫[pò]感[gǎn] constriction ; tension
免[miǎn]不[bù]了[liǎo] be unavoidable ; be bound to be ; cannot be avoided ; be bound to ; invariably ; unavoidably
胡[hú]思[sī]乱[luàn]想[xiǎng] make blind and disorderly conjectures

中国語

Posted by revolution-x