[每日中文朗读]中国独角兽锐减:危机与生机

2022年、中国のユニコーンは市場を細分化し、革新的な活力と資金力を反映。ドル基金主導モデルが機能しない2022年、ある投資機関のパートナーは計3回悪いと評価した。新興企業は、モバイルインターネットの分野以外の広い分野に移りつつある。
原文: 新浪 财经杂志 2023年01月16日

  在[zài]资[zī]本[běn]市[shì]场[chǎng],估[gū]值[zhí]超[chāo]过[guò]10亿[yì]美[měi]元[yuán],且[qiě]还[hái]未[wèi]上[shàng]市[shì]的[de]公[gōng]司[sī]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]”,独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]数[shù]量[liàng]在[zài]一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]上[shàng]能[néng]反[fǎn]映[yìng]市[shì]场[chǎng]的[de]创[chuàng]新[xīn]活[huó]力[lì]和[hé]资[zī]金[jīn]实[shí]力[lì]。过[guò]去[qù]几[jǐ]年[nián],全[quán]球[qiú]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]几[jī]乎[hū]被[bèi]中[zhōng]国[guó]和[hé]美[měi]国[guó]分[fēn]占[zhàn]。但[dàn]2022年[nián],情[qíng]况[kuàng]发[fā]生[shēng]了[le]变[biàn]化[huà]。

  第[dì]三[sān]方[fāng]市[shì]场[chǎng]调[diào]研[yán]机[jī]构[gòu]胡[hú]润[rùn]研[yán]究[jiū]院[yuàn]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2022年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],美[měi]国[guó]新[xīn]增[zēng]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]138家[jiā],印[yìn]度[dù]新[xīn]增[zēng]14家[jiā],中[zhōng]国[guó]只[zhǐ]新[xīn]增[zēng]11家[jiā]。《财[cái]经[jīng]》记[jì]者[zhě]不[bù]完[wán]全[quán]统[tǒng]计[jì]和[hé]调[diào]研[yán]的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],下[xià]半[bàn]年[nián]中[zhōng]国[guó]新[xīn]增[zēng]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]数[shù]量[liàng]大[dà]约[yuē]为[wèi]20家[jiā]–30家[jiā]。如[rú]果[guǒ]以[yǐ]此[cǐ]为[wéi]据[jù],2022年[nián],中[zhōng]国[guó]新[xīn]增[zēng]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]数[shù]量[liàng]大[dà]约[yuē]为[wèi]40家[jiā]上[shàng]下[xià]。

  2018年[nián]至[zhì]2020年[nián],这[zhè]个[gè]数[shù]据[jù]分[fēn]别[bié]是[shì]156家[jiā]、137家[jiā]和[hé]111家[jiā]。

  此[cǐ]前[qián]和[hé]中[zhōng]国[guó]分[fēn]庭[tíng]抗[kàng]礼[lǐ]的[de]美[měi]国[guó]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]新[xīn]增[zēng]速[sù]度[dù]其[qí]实[shí]也[yě]在[zài]放[fàng]缓[huǎn],2021年[nián]美[měi]国[guó]新[xīn]增[zēng]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]347家[jiā],2022年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián]新[xīn]增[zēng]138家[jiā]。从[cóng]数[shù]据[jù]的[de]变[biàn]化[huà]来[lái]看[kàn],美[měi]国[guó]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]新[xīn]增[zēng]数[shù]量[liàng]放[fàng]缓[huǎn]幅[fú]度[dù]更[gèng]加[jiā]平[píng]缓[huǎn]。

  2022年[nián]中[zhōng]国[guó]新[xīn]增[zēng]的[de]11家[jiā]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]中[zhōng],还[hái]包[bāo]括[kuò]已[yǐ]经[jīng]退[tuì]市[shì]的[de]滴[dī]滴[dī]和[hé]瑞[ruì]幸[xìng]咖[kā]啡[fēi]。另[lìng]一[yí]个[gè]现[xiàn]象[xiàng]是[shì],2022年[nián]新[xīn]增[zēng]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]中[zhōng],不[bù]少[shǎo]都[dōu]是[shì]由[yóu]大[dà]公[gōng]司[sī]孵[fū]化[huà],例[lì]如[rú]欣[xīn]旺[wàng]达[dá]子[zǐ]公[gōng]司[sī]欣[xīn]旺[wàng]达[dá]EVB(估[gū]值[zhí]约[yuē]300亿[yì]元[yuán]),广[guǎng]汽[qì]集[jí]团[tuán]子[zǐ]公[gōng]司[sī]广[guǎng]汽[qì]埃[āi]安[ān](超[chāo]过[guò]1000亿[yì]元[yuán])。另[lìng]外[wài]近[jìn]年[nián]新[xīn]增[zēng]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]还[hái]有[yǒu]百[bǎi]度[dù]孵[fū]化[huà]的[de]小[xiǎo]度[dù]科[kē]技[jì](330亿[yì]元[yuán])、百[bǎi]度[dù]昆[kūn]仑[lún]芯[xīn](130亿[yì]元[yuán]);滴[dī]滴[dī]孵[fū]化[huà]的[de]滴[dī]滴[dī]货[huò]运[yùn](28亿[yì]美[měi]元[yuán])、滴[dī]滴[dī]自[zì]动[dòng]驾[jià]驶[shǐ](34亿[yì]美[měi]元[yuán])。

  《财[cái]经[jīng]》记[jì]者[zhě]面[miàn]向[xiàng]多[duō]位[wèi]中[zhōng]国[guó]资[zī]深[shēn]投[tóu]资[zī]人[rén]进[jìn]行[xíng]了[le]一[yī]轮[lún]综[zōng]合[hé]调[diào]研[yán],多[duō]数[shù]人[rén]的[de]反[fǎn]馈[kuì]是[shì],2022年[nián]一[yī]级[jí]市[shì]场[chǎng]的[de]情[qíng]况[kuàng]“不[bù]太[tài]好[hǎo]”。还[hái]有[yǒu]一[yī]些[xiē]人[rén]认[rèn]为[wéi],“不[bú]是[shì]不[bù]太[tài]好[hǎo],是[shì]非[fēi]常[cháng]差[chà]”。

  创[chuàng]投[tóu]圈[quān]智[zhì]库[kù]清[qīng]科[kē]研[yán]究[jiū]院[yuàn]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],2022年[nián]前[qián]三[sān]季[jì]度[dù],中[zhōng]国[guó]股[gǔ]权[quán]投[tóu]资[zī]市[shì]场[chǎng]投[tóu]资[zī]总[zǒng]额[é]7200亿[yì]元[yuán],其[qí]中[zhōng]人[rén]民[mín]币[bì]基[jī]金[jīn]投[tóu]了[le]5900亿[yì]元[yuán],美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]1300亿[yì]元[yuán]。这[zhè]是[shì]美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]20多[duō]年[nián]来[lái]投[tóu]资[zī]额[é]下[xià]降[jiàng]幅[fú]度[dù]最[zuì]大[dà]的[de]一[yī]年[nián],下[xià]降[jiàng]了[le]67.3%。


  中[zhōng]国[guó]现[xiàn]存[cún]的[de]头[tóu]部[bù]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]大[dà]多[duō]成[chéng]立[lì]于[yú]2012年[nián]左[zuǒ]右[yòu],过[guò]去[qù]十[shí]年[nián]间[jiān],中[zhōng]国[guó]一[yī]直[zhí]是[shì]主[zhǔ]要[yào]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]诞[dàn]生[shēng]地[dì]。能[néng]够[gòu]出[chū]现[xiàn]大[dà]量[liàng]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]公[gōng]司[sī]需[xū]要[yào]两[liǎng]个[gè]核[hé]心[xīn]要[yào]素[sù]:高[gāo]天[tiān]花[huā]板[bǎn]的[de]行[háng]业[yè]加[jiā]上[shang]愿[yuàn]意[yì]给[gěi]高[gāo]估[gū]值[zhí]的[de]投[tóu]资[zī]人[rén]。移[yí]动[dòng]互[hù]联[lián]网[wǎng]无[wú]疑[yí]是[shì]过[guò]去[qù]十[shí]年[nián]最[zuì]好[hǎo]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]赛[sài]道[dào]。

  投[tóu]资[zī]人[rén]的[de]大[dà]方[fāng]也[yě]需[xū]要[yào]条[tiáo]件[jiàn],除[chú]了[le]有[yǒu]好[hǎo]赛[sài]道[dào],还[hái]包[bāo]括[kuò]手[shǒu]里[lǐ]弹[dàn]药[yào]充[chōng]足[zú],也[yě]就[jiù]是[shì]有[yǒu]钱[qián];便[biàn]利[lì]的[de]退[tuì]出[chū]渠[qú]道[dào]和[hé]繁[fán]荣[róng]的[de]经[jīng]济[jì]环[huán]境[jìng],能[néng]够[gòu]支[zhī]撑[chēng]创[chuàng]业[yè]公[gōng]司[sī]每[měi]年[nián]高[gāo]速[sù]增[zēng]长[zhǎng]。

  到[dào]了[le]2022年[nián],美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]主[zhǔ]导[dǎo]中[zhōng]国[guó]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]成[chéng]长[cháng]路[lù]径[jìng]的[de]时[shí]代[dài]已[yǐ]过[guò]去[qù]。一[yī]批[pī]数[shù]量[liàng]更[gèng]大[dà]的[de]专[zhuān]精[jīng]特[tè]新[xīn]“小[xiǎo]巨[jù]人[rén]”成[chéng]长[zhǎng]起[qǐ]来[lái]。“小[xiǎo]巨[jù]人[rén]”是[shì]指[zhǐ]专[zhuān]注[zhù]于[yú]细[xì]分[fēn]市[shì]场[chǎng]、创[chuàng]新[xīn]能[néng]力[lì]强[qiáng]、市[shì]场[chǎng]占[zhàn]有[yǒu]率[lǜ]高[gāo]、掌[zhǎng]握[wò]关[guān]键[jiàn]核[hé]心[xīn]技[jì]术[shù]、质[zhí]量[liàng]效[xiào]益[yì]优[yōu]的[de]企[qǐ]业[yè],以[yǐ]“补[bǔ]短[duǎn]板[bǎn]”“锻[duàn]长[zhǎng]板[bǎn]”“填[tián]空[kòng]白[bái]”、解[jiě]决[jué]“卡[qiǎ]脖[bó]子[zi]”问[wèn]题[tí]为[wéi]主[zhǔ]。

  国[guó]家[jiā]级[jí]专[zhuān]精[jīng]特[tè]新[xīn]“小[xiǎo]巨[jù]人[rén]”分[fēn]别[bié]于[yú]2019年[nián]6月[yuè]、2020年[nián]11月[yuè]、2021年[nián]7月[yuè]、2022年[nián]8月[yuè]公[gōng]布[bù]了[le]四[sì]批[pī],企[qǐ]业[yè]数[shù]量[liàng]分[fēn]别[bié]为[wèi]248家[jiā]、1744家[jiā]、2930家[jiā]、4357家[jiā],增[zēng]速[sù]明[míng]显[xiǎn]。2021年[nián]–2025年[nián],中[zhōng]央[yāng]财[cái]政[zhèng]将[jiāng]累[lěi]计[jì]安[ān]排[pái]100亿[yì]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]奖[jiǎng]补[bǔ]资[zī]金[jīn],分[fēn]三[sān]批[pī]重[zhòng]点[diǎn]支[zhī]持[chí]1000余[yú]家[jiā]“小[xiǎo]巨[jù]人[rén]”企[qǐ]业[yè]高[gāo]质[zhí]量[liàng]发[fā]展[zhǎn]。

  中[zhōng]国[guó]未[wèi]来[lái]的[de]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu],正[zhèng]在[zài]转[zhuǎn]向[xiàng]移[yí]动[dòng]互[hù]联[lián]网[wǎng]领[lǐng]域[yù]之[zhī]外[wài]更[gèng]广[guǎng]阔[kuò]的[de]领[lǐng]域[yù]。

  美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]主[zhǔ]导[dǎo]模[mó]式[shì]失[shī]灵[líng]

  2022年[nián],一[yī]位[wèi]投[tóu]资[zī]机[jī]构[gòu]的[de]合[hé]伙[huǒ]人[rén]一[yī]共[gòng]出[chū]了[le]三[sān]次[cì]差[chà],这[zhè]大[dà]概[gài]是[shì]他[tā]2021年[nián]半[bàn]个[gè]月[yuè]的[de]出[chū]差[chāi]量[liàng]。过[guò]去[qù],他[tā]每[měi]年[nián]还[hái]要[yào]飞[fēi]几[jǐ]趟[tàng]美[měi]国[guó]募[mù]资[zī]。但[dàn]去[qù]年[nián],他[tā]一[yī]次[cì]也[yě]没[méi]去[qù]。

  这[zhè]位[wèi]投[tóu]资[zī]人[rén]告[gào]诉[sù]《财[cái]经[jīng]》记[jì]者[zhě],不[bù]去[qù]美[měi]国[guó],不[bú]是[shì]因[yīn]为[wèi]疫[yì]情[qíng],而[ér]是[shì]“美[měi]国[guó]的[de]LP(有[yǒu]限[xiàn]合[hé]伙[huǒ]人[rén])们[men]已[yǐ]经[jīng]不[bù]愿[yuàn]意[yì]见[jiàn]我[wǒ]们[men]了[le]”。

  风[fēng]险[xiǎn]投[tóu]资[zī]在[zài]中[zhōng]国[guó]已[yǐ]经[jīng]发[fā]展[zhǎn]超[chāo]过[guò]十[shí]年[nián],早[zǎo]些[xiē]年[nián]。美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]一[yī]直[zhí]是[shì]中[zhōng]国[guó]风[fēng]险[xiǎn]投[tóu]资[zī]的[de]主[zhǔ]力[lì]。高[gāo]峰[fēng]期[qī]时[shí],市[shì]场[chǎng]上[shàng]的[de]美[měi]元[yuán]占[zhàn]比[bǐ]超[chāo]过[guò]70%,尤[yóu]其[qí]在[zài]移[yí]动[dòng]互[hù]联[lián]网[wǎng]领[lǐng]域[yù],我[wǒ]们[men]今[jīn]天[tiān]手[shǒu]机[jī]里[lǐ]大[dà]部[bù]分[fèn]App,背[bèi]后[hòu]都[dōu]有[yǒu]美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]的[de]支[zhī]持[chí]。

  前[qián]述[shù]合[hé]伙[huǒ]人[rén]前[qián]几[jǐ]年[nián]去[qù]美[měi]国[guó]募[mù]资[zī]时[shí],美[měi]国[guó]的[de]LP们[men]非[fēi]常[cháng]热[rè]情[qíng],他[tā]们[men]好[hào]奇[qí]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]日[rì]新[xīn]月[yuè]异[yì]的[de]变[biàn]化[huà],希[xī]望[wàng]能[néng]够[gòu]参[cān]与[yù]这[zhè]个[gè]全[quán]球[qiú]第[dì]二[èr]大[dà]经[jīng]济[jì]体[tǐ]的[de]发[fā]展[zhǎn],并[bìng]从[cóng]中[zhōng]获[huò]利[lì]。总[zǒng]之[zhī],那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu],国[guó]外[wài]的[de]资[zī]方[fāng]认[rèn]为[wéi]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]值[zhí]得[de]投[tóu]资[zī]。

  2022年[nián],情[qíng]况[kuàng]急[jí]转[zhuǎn]直[zhí]下[xià]。多[duō]位[wèi]美[měi]元[yuán]基[jī]金[jīn]投[tóu]资[zī]人[rén]告[gào]诉[sù]...

Keyword:

资[zī]本[běn]市[shì]场[chǎng] capital market
被[bèi]称[chēng]为[wéi] known as ; be known as ; be called ; referred to as
独[dú]角[jiǎo]兽[shòu] unicorn
在[zài]一[yí]定[dìng]程[chéng]度[dù]上[shàng] to a certain degree ; to a certain extent ; partly ; up to a point
第[dì]三[sān]方[fāng]市[shì]场[chǎng] third–party market ; 3 rd party marketplace ; third–party marketplace ; third market
研[yán]究[jiū]院[yuàn] institute ; academy ; research institute ; graduate school
数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì] data presentation ; data suggest
上[shàng]半[bàn]年[nián] first half of a year
不[bù]完[wán]全[quán] incomplete ; imperfect
下[xià]半[bàn]年[nián] second half of a year ; latter half of the year

中国語

Posted by revolution-x