[每日中文朗读]苹果重回1996

要約

アップルが2019年以来初めて売上高の下落に見舞われた状況である。アップルのクックCEOは、下落の原因をサプライチェーン、ドル高、マクロ経済の影響に帰する、新しい製品がまだ誕生していないことが、アップルの現状に直面しているとしている。
原文: 新浪 创事记 2023-02-10

本文(ピンイン付き)

 1985年[nián],苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]内[nèi]部[bù]正[zhèng]在[zài]经[jīng]历[lì]一[yī]场[chǎng]产[chǎn]品[pǐn]思[sī]维[wéi]的[de]分[fēn]野[yě]。

  乔[qiáo]布[bù]斯[sī]苦[kǔ]心[xīn]孤[gū]诣[yì]从[cóng]百[bǎi]事[shì]可[kě]乐[lè]请[qǐng]来[lái]的[de]斯[sī]卡[kǎ]利[lì]希[xī]望[wàng]带[dài]领[lǐng]苹[píng]果[guǒ]朝[cháo]更[gèng]加[jiā]市[shì]场[chǎng]化[huà]的[de]方[fāng]向[xiàng]发[fā]展[zhǎn],顺[shùn]从[cóng]客[kè]户[hù]的[de]需[xū]求[qiú];而[ér]乔[qiáo]布[bù]斯[sī]则[zé]想[xiǎng]让[ràng]公[gōng]司[sī]决[jué]定[dìng]市[shì]场[chǎng]的[de]走[zǒu]向[xiàng]。

  这[zhè]场[chǎng]分[fēn]野[yě]的[de]转[zhuǎn]折[zhé]点[diǎn]是[shì]麦[mài]金[jīn]塔[tǎ]电[diàn]脑[nǎo]的[de]失[shī]败[bài]。

(图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò])(图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò])
  虽[suī]然[rán]麦[mài]金[jīn]塔[tǎ]在[zài]设[shè]计[jì]上[shàng]十[shí]分[fèn]出[chū]色[sè],但[dàn]由[yóu]于[yú]性[xìng]能[néng]和[hé]适[shì]配[pèi]软[ruǎn]件[jiàn]的[de]缺[quē]失[shī],销[xiāo]售[shòu]十[shí]分[fēn]低[dī]迷[mí],当[dāng]年[nián]实[shí]际[jì]销[xiāo]量[liàng]只[zhǐ]占[zhàn]到[dào]预[yù]期[qī]销[xiāo]量[liàng]的[de]10%,乔[qiáo]布[bù]斯[sī]也[yě]因[yīn]此[cǐ]黯[àn]然[rán]离[lí]开[kāi]了[le]这[zhè]个[gè]自[zì]己[jǐ]一[yī]手[shǒu]建[jiàn]立[lì]的[de]公[gōng]司[sī]。

  接[jiē]下[xià]来[lái]的[de]10年[nián]里[lǐ],苹[píng]果[guǒ]经[jīng]历[lì]了[le]3任[rèn]CEO,也[yě]尝[cháng]试[shì]开[kāi]发[fā]了[le]更[gèng]多[duō]类[lèi]型[xíng]的[de]设[shè]备[bèi],如[rú]PowerBook笔[bǐ]记[jì]本[běn]、Newton个[gè]人[rén]数[shù]字[zì]助[zhù]手[shǒu]、游[yóu]戏[xì]主[zhǔ]机[jī]Pippin等[děng],但[dàn]均[jūn]未[wèi]获[huò]得[dé]成[chéng]功[gōng],营[yíng]收[shōu]一[yí]路[lù]走[zǒu]低[dī]。到[dào]1996年[nián],苹[píng]果[guǒ]的[de]市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]从[cóng]此[cǐ]前[qián]的[de]16%下[xià]降[jiàng]到[dào]了[le]微[wēi]不[bù]足[zú]道[dào]的[de]4%,市[shì]值[zhí]不[bú]到[dào]30亿[yì]美[měi]元[yuán]。

  直[zhí]到[dào]1996年[nián],乔[qiáo]布[bù]斯[sī]王[wáng]者[zhě]归[guī]来[lái],主[zhǔ]导[dǎo]开[kāi]发[fā]了[le]包[bāo]括[kuò]imac、iphone、ipod等[děng]在[zài]内[nèi]的[de]产[chǎn]品[pǐn],带[dài]领[lǐng]苹[píng]果[guǒ]重[chóng]返[fǎn]伟[wěi]大[dà]。

(图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò])  (图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò])
  某[mǒu]种[zhǒng]程[chéng]度[dù]上[shàng],当[dāng]下[xià]的[de]的[de]苹[píng]果[guǒ]正[zhèng]面[miàn]临[lín]着[zhe]和[hé]1996年[nián]相[xiāng]似[sì]的[de]境[jìng]遇[yù]。根[gēn]据[jù]苹[píng]果[guǒ]最[zuì]近[jìn]发[fā]布[bù]的[de]2023财[cái]年[nián]第[dì]一[yī]财[cái]季[jì](即[jí]2022年[nián]度[dù]第[dì]四[sì]季[jì]度[dù])财[cái]报[bào],当[dāng]季[jì]收[shōu]入[rù]1171.54亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]5%,净[jìng]利[lì]润[rùn]299.98亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]13%。这[zhè]也[yě]是[shì]苹[píng]果[guǒ]自[zì]2019年[nián]以[yǐ]来[lái]首[shǒu]次[cì]遭[zāo]遇[yù]营[yíng]收[shōu]下[xià]滑[huá]的[de]情[qíng]况[kuàng]。

  苹[píng]果[guǒ]CEO库[kù]克[kè]将[jiāng]下[xià]滑[huá]的[de]原[yuán]因[yīn]归[guī]咎[jiù]于[yú]供[gōng]应[yìng]链[liàn]、美[měi]元[yuán]强[qiáng]势[shì]和[hé]宏[hóng]观[guān]经[jīng]济[jì]的[de]影[yǐng]响[xiǎng],不[bù]过[guò]一[yī]如[rú]我[wǒ]们[men]所[suǒ]见[jiàn]的[de]是[shì],苹[píng]果[guǒ]更[gèng]大[dà]的[de]问[wèn]题[tí]在[zài]于[yú],老[lǎo]产[chǎn]品[pǐn]在[zài]老[lǎo]去[qù],新[xīn]产[chǎn]品[pǐn]还[hái]未[wèi]诞[dàn]生[shēng]。

  不[bù]可[kě]否[fǒu]认[rèn],在[zài]消[xiāo]费[fèi]电[diàn]子[zǐ]整[zhěng]体[tǐ]下[xià]滑[huá]的[de]大[dà]环[huán]境[jìng]下[xià],苹[píng]果[guǒ]作[zuò]为[wéi]全[quán]球[qiú]市[shì]值[zhí]最[zuì]高[gāo]的[de]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī],有[yǒu]足[zú]够[gòu]殷[yīn]实[shí]的[de]家[jiā]底[dǐ]来[lái]保[bǎo]证[zhèng]自[zì]己[jǐ]渡[dù]过[guò]周[zhōu]期[qī],保[bǎo]守[shǒu]的[de]产[chǎn]品[pǐn]策[cè]略[lüè]也[yě]无[wú]可[kě]厚[hòu]非[fēi],那[nà]条[tiáo]又[yòu]宽[kuān]又[yòu]阔[kuò]的[de]护[hù]城[chéng]河[hé]甚[shèn]至[zhì]正[zhèng]在[zài]助[zhù]力[lì]苹[píng]果[guǒ]建[jiàn]立[lì]更[gèng]加[jiā]强[qiáng]势[shì]的[de]行[háng]业[yè]地[dì]位[wèi]。

  但[dàn]到[dào]底[dǐ]什[shén]么[me]是[shì]穿[chuān]越[yuè]周[zhōu]期[qī]的[de]更[gèng]好[hǎo]办[bàn]法[fǎ],如[rú]果[guǒ]让[ràng]96年[nián]的[de]乔[qiáo]布[bù]斯[sī]穿[chuān]越[yuè]来[lái]此[cǐ],或[huò]许[xǔ]有[yǒu]着[zhe]完[wán]全[quán]不[bù]同[tóng]的[de]答[dá]案[àn]。

  营[yíng]收[shōu]遇[yù]阻[zǔ]

  最[zuì]新[xīn]的[de]财[cái]报[bào]发[fā]布[bù]后[hòu],苹[píng]果[guǒ]股[gǔ]价[jià]一[yí]度[dù]下[xià]跌[diē]了[le]近[jìn]4%。

  分[fēn]地[dì]区[qū]看[kàn],即[jí]便[biàn]是[shì]一[yī]直[zhí]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]色[sè]的[de]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]也[yě]难[nán]掩[yǎn]疲[pí]态[tài],营[yíng]收[shōu]从[cóng]上[shàng]一[yī]财[cái]年[nián]同[tóng]期[qī]的[de]257.83亿[yì]美[měi]元[yuán]降[jiàng]至[zhì]239.05亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]了[le]7%。

  从[cóng]产[chǎn]品[pǐn]线[xiàn]来[lái]看[kàn],除[chú]了[le]iPad和[hé]服[fú]务[wù]分[fēn]别[bié]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]近[jìn]30%和[hé]6.4%外[wài],其[qí]他[tā]均[jūn]处[chǔ]于[yú]下[xià]滑[huá]态[tài]势[shì]。其[qí]中[zhōng]自[zì]iPhone的[de]营[yíng]收[shōu]为[wèi]657.75亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]超[chāo]8%;来[lái]自[zì]Mac的[de]营[yíng]收[shōu]为[wèi]77.35亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]28.72%;来[lái]自[zì]可[kě]穿[chuān]戴[dài]设[shè]备[bèi]、家[jiā]居[jū]产[chǎn]品[pǐn]和[hé]配[pèi]件[jiàn]的[de]营[yíng]收[shōu]为[wèi]134.82亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]8.29%。


  (图[tú]源[yuán]:网[wǎng]络[luò])

  市[shì]场[chǎng]对[duì]于[yú]这[zhè]份[fèn]成[chéng]绩[jī]单[dān]显[xiǎn]示[shì]是[shì]有[yǒu]预[yù]期[qī]的[de]。早[zǎo]在[zài]2022年[nián]10月[yuè],就[jiù]有[yǒu]消[xiāo]息[xī]传[chuán]出[chū],因[yīn]为[wèi]苹[píng]果[guǒ]失[shī]误[wù]的[de]市[shì]场[chǎng]策[cè]略[lüè]——iphone 14plus外[wài]观[guān]与[yǔ]上[shàng]一[yī]代[dài]iPhone 13ProMax完[wán]全[quán]相[xiāng]同[tóng]且[qiě]不[bù]支[zhī]持[chí]高[gāo]刷[shuā],机[jī]型[xíng]砍[kǎn]单[dān]四[sì]成[chéng],随[suí]后[hòu]Pro系[xì]列[liè]也[yě]被[bèi]传[chuán]遭[zāo]遇[yù]砍[kǎn]单[dān]。

  即[jí]便[biàn]库[kù]克[kè]将[jiāng]这[zhè]个[gè]锅[guō]推[tuī]给[gěi]了[le]供[gōng]应[yìng]链[liàn],认[rèn]为[wéi]是[shì]产[chǎn]能[néng]下[xià]滑[huá]导[dǎo]致[zhì]产[chǎn]品[pǐn]供[gōng]应[yìng]不[bù]足[zú],并[bìng]对[duì]2023年[nián]表[biǎo]现[xiàn]出[chū]了[le]相[xiāng]当[dāng]的[de]乐[lè]观[guān],但[dàn]2月[yuè]初[chū]各[gè]大[dà]授[shòu]权[quán]门[mén]店[diàn]纷[fēn]纷[fēn]推[tuī]出[chū]最[zuì]高[gāo]降[jiàng]800元[yuán]的[de]优[yōu]惠[huì]政[zhèng]策[cè]就[jiù]足[zú]见[jiàn]需[xū]求[qiú]端[duān]的[dì]疲[pí]软[ruǎn]。

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],有[yǒu]分[fèn]析[xī]师[shī]认[rèn]为[wéi],此[cǐ]次[cì]财[cái]报[bào]会[huì],未[wèi]来[lái]业[yè]绩[jī]指[zhǐ]引[yǐn]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]此[cǐ]次[cì]市[shì]场[chǎng]关[guān]注[zhù]的[de]焦[jiāo]点[diǎn]。但[dàn]和[hé]过[guò]去[qù]十[shí]一[yí]个[gè]季[jì]度[dù]一[yí]样[yàng],此[cǐ]次[cì]苹[píng]果[guǒ]仍[réng]然[rán]没[méi]有[yǒu]给[gěi]出[chū]业[yè]绩[jī]指[zhǐ]引[yǐn]。苹[píng]果[guǒ]CFO卢[lú]卡[kǎ]·梅[méi]斯[sī]特[tè]里[lǐ]在[zài]财[cái]报[bào]电[diàn]话[huà]会[huì]上[shàng]表[biǎo]示[shì],由[yóu]于[yú]未[wèi]来[lái]充[chōng]满[mǎn]了[liǎo]不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng],苹[píng]果[guǒ]此[cǐ]次[cì]财[cái]报[bào]季[jì]不[bú]会[huì]给[gěi]出[chū]指[zhǐ]引[yǐn]。

  或[huò]许[xǔ],不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng]就[jiù]是[shì]指[zhǐ]引[yǐn]。

  正[zhèng]如[rú]此[cǐ]前[qián]文[wén]章[zhāng]《手[shǒu]机[jī]厂[chǎng]商[shāng]交[jiāo]卷[juàn],2022无[wú]人[rén]生[shēng]还[huán]》中[zhōng]所[suǒ]提[tí]到[dào]的[de],这[zhè]次[cì]消[xiāo]费[fèi]电[diàn]子[zǐ]的[de]寒[hán]潮[cháo]是[shì]全[quán]行[háng]业[yè]的[de]。2022年[nián]全[quán]年[nián],智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]出[chū]货[huò]量[liàng]下[xià]降[jiàng]11%。Canalys分[fēn]析[xī]师[shī]认[rèn]为[wéi],2023年[nián]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]情[qíng]况[kuàng]仍[réng]较[jiào]为[wéi]严[yán]峻[jùn],短[duǎn]期[qī]内[nèi]不[bú]会[huì]缓[huǎn]解[jiě]。这[zhè]也[yě]就[jiù]意[yì]味[wèi]着[zhe],作[zuò]为[wéi]公[gōng]司[sī]“现[xiàn]金[jīn]牛[niú]”的[de]手[shǒu]机[jī]业[yè]务[wù],很[hěn]难[nán]再[zài]现[xiàn]往[wǎng]日[rì]的[de]那[nà]种[zhǒng]辉[huī]煌[huáng]。

  同[tóng]时[shí],其[qí]他[tā]业[yè]务[wù]也[yě]在[zài]遭[zāo]受[shòu]着[zhe]冲[chōng]击[jī],比[bǐ]如[rú]被[bèi]频[pín]繁[fán]起[qǐ]诉[sù]的[de]“苹[píng]果[guǒ]税[shuì]”。所[suǒ]谓[wèi]苹[píng]果[guǒ]税[shuì],是[shì]指[zhǐ]苹[píng]果[guǒ]针[zhēn]对[duì]应[yìng]用[yòng]内[nèi]购[gòu]买[mǎi]行[xíng]为[wéi]收[shōu]取[qǔ]的[de]30%分[fēn]成[chéng]。据[jù]调[diào]研[yán]机[jī]构[gòu]Sensor Tower的[de]统[tǒng]计[jì],苹[píng]果[guǒ]每[měi]年[nián]的[de]佣[yòng]金[jīn]抽[chōu]成[chéng]能[néng]为[wéi]这[zhè]家[jiā]公[gōng]司[sī]贡[gòng]献[xiàn]超[chāo]过[guò]150亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]净[jìng]利[lì]润[rùn]...

単語(ピンイン付き)

苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī] Apple ; Apple Inc. ; AAPL
分[fēn]野[yě] dividing line
乔[qiáo]布[bù]斯[sī] Jobs ; Steve Jobs
苦[kǔ]心[xīn]孤[gū]诣[yì] try hard to ; make a notable achievement after extraordinarily persistent and painstaking efforts ; make extraordinarily painstaking efforts ; notable achievement after persistent work
百[bǎi]事[shì]可[kě]乐[lè] Pepsi Cola ; PepsiCo ; Pepsi–Cola ; PEP ; pepsicola
市[shì]场[chǎng]化[huà] marketize
转[zhuǎn]折[zhé]点[diǎn] turn ; turning point ; turnback place ; milestone
黯[àn]然[rán] 〈书[shū]〉dark and dull ; 〈书[shū]〉dejected ; low–spirited ; downcast

中国語

Posted by revolution-x