[每日中文朗读]这个操作,暴露美国更慌了!

要約

米西側の主流メディアは、北渓天然ガスパイプラインの爆破について議論を始めた。米紙は破壊行動はウクライナの反ロシア団体がやった可能性が高いと述べた。「匿名の米国官僚が暴露した」という操作は、疑問の目を向ける人が多い。
原文: 新浪 环球网 2023年03月08日

本文(ピンイン付き)

 “北[běi]溪[xī]”天[tiān]然[rán]气[qì]管[guǎn]道[dào]到[dào]底[dǐ]是[shì]谁[shuí]炸[zhà]的[de]?

  在[zài]集[jí]体[tǐ]沉[chén]默[mò]了[le]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]后[hòu],美[měi]西[xī]方[fāng]主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ]终[zhōng]于[yú]开[kāi]始[shǐ]讨[tǎo]论[lùn]这[zhè]件[jiàn]事[shì]了[le]。

  《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》说[shuō],这[zhè]次[cì]破[pò]坏[huài]行[xíng]动[dòng]很[hěn]可[kě]能[néng]是[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]反[fǎn]俄[é]团[tuán]体[tǐ]干[gàn]的[de]。但[dàn]是[shì],“匿[nì]名[míng]美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]爆[bào]料[liào]”这[zhè]个[gè]操[cāo]作[zuò],让[ràng]很[hěn]多[duō]人[rén]对[duì]《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》这[zhè]个[gè]报[bào]道[dào]投[tóu]去[qù]怀[huái]疑[yí]的[de]目[mù]光[guāng]。

  而[ér]且[qiě],报[bào]道[dào]中[zhōng]放[fàng]料[liào]的[de]“匿[nì]名[míng]美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]”,透[tòu]露[lù]的[de]都[dōu]是[shì]毫[háo]无[wú]证[zhèng]据[jù]也[yě]无[wú]确[què]定[dìng]来[lái]源[yuán],更[gèng]无[wú]细[xì]节[jié]的[de]“新[xīn]情[qíng]报[bào]”。

  这[zhè]种[zhǒng]“三[sān]无[wú]”爆[bào]料[liào],谁[shuí]能[néng]相[xiāng]信[xìn]?

  更[gèng]何[hé]况[kuàng],一[yí]个[gè]由[yóu]6人[rén]组[zǔ]成[chéng]的[de]民[mín]间[jiān]团[tuán]体[tǐ],就[jiù]能[néng]在[zài]水[shuǐ]下[xià]80米[mǐ],把[bǎ]有[yǒu]着[zhe]非[fēi]常[cháng]坚[jiān]固[gù]防[fáng]护[hù]的[de]北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]炸[zhà]出[chū]大[dà]洞[dòng]?

  这[zhè]种[zhǒng]低[dī]劣[liè]的[de]爆[bào]料[liào],显[xiǎn]然[rán]低[dī]估[gū]了[le]西[xī]方[fāng]民[mín]众[zhòng]的[de]智[zhì]商[shāng]。

  01

  3月[yuè]7日[rì]。

  距[jù]离[lí]美[měi]国[guó]知[zhī]名[míng]调[diào]查[chá]记[jì]者[zhě]西[xī]摩[mó]·赫[hè]什[shén]指[zhǐ]控[kòng]“拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]策[cè]划[huà]炸[zhà]毁[huǐ]‘北[běi]溪[xī]’管[guǎn]道[dào]”,已[yǐ]经[jīng]整[zhěng]整[zhěng]过[guò]了[le]一[yí]个[gè]月[yuè]。

  这[zhè]一[yì]天[tiān],一[yī]直[zhí]保[bǎo]持[chí]沉[chén]默[mò]的[de]西[xī]方[fāng]主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ]终[zhōng]于[yú]按[àn]捺[nà]不[bú]住[zhù]了[le]。《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》率[shuài]先[xiān]出[chū]手[shǒu],将[jiāng]破[pò]坏[huài]“北[běi]溪[xī]”管[guǎn]道[dào]的[de]嫌[xián]疑[yí]指[zhǐ]向[xiàng]“亲[qīn]乌[wū]克[kè]兰[lán]团[tuán]体[tǐ]”。


  报[bào]道[dào]援[yuán]引[yǐn]多[duō]个[gè]匿[nì]名[míng]美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]的[de]话[huà]称[chēng],根[gēn]据[jù]审[shěn]查[zhā]的[de]“新[xīn]情[qíng]报[bào]”,去[qù]年[nián]“北[běi]溪[xī]”天[tiān]然[rán]气[qì]管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà]事[shì]件[jiàn]是[shì]一[yí]个[gè]亲[qīn]乌[wū]克[kè]兰[lán]的[de]“破[pò]坏[huài]组[zǔ]织[zhī]”所[suǒ]为[wéi],参[cān]与[yù]者[zhě]很[hěn]可[kě]能[néng]是[shì]乌[wū]克[kè]兰[lán]或[huò]俄[é]罗[luó]斯[sī]人[rén],也[yě]可[kě]能[néng]两[liǎng]者[zhě]都[dōu]有[yǒu],“他[tā]们[men]都[dōu]是[shì]俄[é]罗[luó]斯[sī]总[zǒng]统[tǒng]普[pǔ]京[jīng]的[de]反[fǎn]对[duì]者[zhě]”。

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],尽[jǐn]管[guǎn]美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]对[duì]于[yú]这[zhè]个[gè]“破[pò]坏[huài]组[zǔ]织[zhī]”及[jí]其[qí]成[chéng]员[yuán]“还[hái]有[yǒu]很[hěn]多[duō]不[bù]了[liǎo]解[jiě]的[de]地[dì]方[fāng]”,也[yě]拒[jù]绝[jué]透[tòu]露[lù]这[zhè]些[xiē]情[qíng]报[bào]的[de]性[xìng]质[zhí]、获[huò]取[qǔ]途[tú]径[jìng]以[yǐ]及[jí]证[zhèng]据[jù]力[lì]度[dù]等[děng]细[xì]节[jié],但[dàn]“新[xīn]情[qíng]报[bào]”却[què]确[què]切[qiè]地[dì]显[xiǎn]示[shì],“没[méi]有[yǒu]美[měi]国[guó]或[huò]英[yīng]国[guó]公[gōng]民[mín]参[cān]与[yù]其[qí]中[zhōng]”。

  这[zhè]是[shì]不[bú]是[shì]有[yǒu]点[diǎn]神[shén]奇[qí]?

  而[ér]且[qiě],这[zhè]与[yǔ]赫[hè]什[shén]的[de]说[shuō]法[fǎ]截[jié]然[rán]相[xiāng]反[fǎn]。

  接[jiē]触[chù]过[guò]“新[xīn]情[qíng]报[bào]”的[de]美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]还[hái]说[shuō],放[fàng]置[zhì]在[zài]海[hǎi]底[dǐ]管[guǎn]道[dào]上[shàng]的[de]爆[bào]炸[zhà]物[wù],“很[hěn]可[kě]能[néng]是[shì]经[jīng]验[yàn]丰[fēng]富[fù]的[de]潜[qián]水[shuǐ]员[yuán]所[suǒ]为[wéi]”,但[dàn]他[tā]却[què]反[fǎn]常[cháng]地[dì]称[chēng],这[zhè]些[xiē]人[rén]“似[sì]乎[hū]并[bìng]不[bù]为[wéi]军[jūn]方[fāng]或[huò]情[qíng]报[bào]机[jī]构[gòu]工[gōng]作[zuò]”,只[zhǐ]是[shì]有[yǒu]可[kě]能[néng]“在[zài]过[guò]去[qù]接[jiē]受[shòu]过[guò]官[guān]方[fāng]的[de]专[zhuān]门[mén]训[xùn]练[liàn]”。


  这[zhè]些[xiē]美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]特[tè]地[dì]强[qiáng]调[diào],没[méi]有[yǒu]任[rèn]何[hé]证[zhèng]据[jù]显[xiǎn]示[shì],乌[wū]克[kè]兰[lán]总[zǒng]统[tǒng]泽[zé]连[lián]斯[sī]基[jī]或[huò]他[tā]的[de]高[gāo]级[jí]副[fù]手[shǒu]参[cān]与[yù]了[le]这[zhè]次[cì]行[xíng]动[dòng]。同[tóng]样[yàng],也[yě]没[méi]有[yǒu]证[zhèng]据[jù]证[zhèng]明[míng],“破[pò]坏[huài]组[zǔ]织[zhī]”是[shì]在[zài]乌[wū]克[kè]兰[lán]政[zhèng]府[fǔ]官[guān]员[yuán]的[de]指[zhǐ]示[shì]下[xià]采[cǎi]取[qǔ]的[de]行[xíng]动[dòng]。

  可[kě]即[jí]便[biàn]如[rú]此[cǐ],报[bào]道[dào]依[yī]然[rán]担[dān]心[xīn],这[zhè]会[huì]破[pò]坏[huài]乌[wū]克[kè]兰[lán]与[yǔ]德[dé]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]“微[wēi]妙[miào]关[guān]系[xì]”。

  毕[bì]竟[jìng],德[dé]国[guó]是[shì]“北[běi]溪[xī]”管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà]事[shì]件[jiàn]的[de]受[shòu]害[hài]一[yī]方[fāng],并[bìng]为[wèi]此[cǐ]支[zhī]付[fù]了[le]高[gāo]昂[áng]的[de]能[néng]源[yuán]账[zhàng]单[dān]。若[ruò]乌[wū]克[kè]兰[lán]方[fāng]面[miàn]真[zhēn]的[de]参[cān]与[yù]此[cǐ]事[shì],“无[wú]论[lùn]是[shì]直[zhí]接[jiē]的[de]还[hái]是[shì]间[jiàn]接[jiē]的[de]”,都[dōu]有[yǒu]可[kě]能[néng]“削[xuē]弱[ruò]德[dé]国[guó]公[gōng]众[zhòng](对[duì]乌[wū]克[kè]兰[lán])的[de]支[zhī]持[chí]”。

  凑[còu]巧[qiǎo]的[de]是[shì],同[tóng]样[yàng]在[zài]3月[yuè]7日[rì],德[dé]国[guó]《时[shí]代[dài]周[zhōu]报[bào]》也[yě]爆[bào]出[chū]了[le]“北[běi]溪[xī]”被[bèi]炸[zhà]新[xīn]线[xiàn]索[suǒ],称[chēng]欧[ōu]洲[zhōu]和[hé]美[měi]国[guó]情[qíng]报[bào]官[guān]员[yuán]获[huò]得[dé]的[de]初[chū]步[bù]情[qíng]报[bào]显[xiǎn]示[shì],“北[běi]溪[xī]”管[guǎn]道[dào]爆[bào]炸[zhà]事[shì]件[jiàn]的[de]“幕[mù]后[hòu]黑[hēi]手[shǒu]”与[yǔ]乌[wū]克[kè]兰[lán]有[yǒu]关[guān]。

  这[zhè]番[fān]论[lùn]调[diào],与[yǔ]《纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào]》的[de]爆[bào]料[liào]十[shí]分[fēn]接[jiē]近[jìn]。更[gèng]为[wéi]蹊[qī]跷[qiāo]的[de]是[shì],两[liǎng]篇[piān]报[bào]道[dào]不[bù]仅[jǐn]都[dōu]引[yǐn]用[yòng]了[le]匿[nì]名[míng]消[xiāo]息[xī]源[yuán],还[hái]在[zài]很[hěn]多[duō]关[guān]键[jiàn]之[zhī]处[chù]语[yǔ]焉[yān]不[bù]详[xiáng]。

  《时[shí]代[dài]周[zhōu]报[bào]》说[shuō],调[diào]查[chá]人[rén]员[yuán]发[fā]现[xiàn],袭[xí]击[jī]由[yóu]一[yí]个[gè]6人[rén]组[zǔ]成[chéng]的[de]团[tuán]体[tǐ]实[shí]施[shī],他[tā]们[men]当[dāng]时[shí]用[yòng]的[de]游[yóu]艇[tǐng]是[shì]从[cóng]一[yī]家[jiā]在[zài]波[bō]兰[lán]注[zhù]册[cè]的[de]公[gōng]司[sī]租[zū]用[yòng]的[de],所[suǒ]有[yǒu]者[zhě]是[shì]“两[liǎng]名[míng]乌[wū]克[kè]兰[lán]公[gōng]民[mín]”。不[bù]过[guò],袭[xí]击[jī]团[tuán]体[tǐ]都[dōu]用[yòng]的[de]“假[jiǎ]护[hù]照[zhào]”,无[wú]法[fǎ]证[zhèng]实[shí]身[shēn]份[fèn],也[yě]尚[shàng]未[wèi]确[què]定[dìng]是[shì]谁[shuí]下[xià]令[lìng]发[fā]动[dòng]袭[xí]击[jī],“理[lǐ]论[lùn]上[shàng]仍[réng]有[yǒu]‘假[jiǎ]旗[qí]’行[xíng]动[dòng]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]”。

  02

  消[xiāo]息[xī]一[yī]出[chū],乌[wū]克[kè]兰[lán]方[fāng]面[miàn]立[lì]刻[kè]予[yǔ]以[yǐ]否[fǒu]认[rèn]。

  泽[zé]连[lián]斯[sī]基[jī]的[de]高[gāo]级[jí]顾[gù]问[wèn]波[bō]多[duō]利[lì]亚[yà]克[kè]7日[rì]在[zài]推[tuī]特[tè]上[shàng]称[chēng],乌[wū]克[kè]兰[lán]“与[yǔ]这[zhè]起[qǐ]灾[zāi]难[nàn]无[wú]关[guān]”,也[yě]没[méi]有[yǒu]“亲[qīn]乌[wū]克[kè]兰[lán]团[tuán]体[tǐ]”的[de]任[rèn]何[hé]相[xiāng]关[guān]信[xìn]息[xī]。

  德[dé]国[guó]方[fāng]面[miàn]改[gǎi]变[biàn]了[le]面[miàn]对[duì]赫[hè]什[shén]爆[bào]料[liào]时[shí]的[de]沉[chén]默[mò],其[qí]国[guó]防[fáng]部[bù]长[zhǎng]皮[pí]斯[sī]托[tuō]瑞[ruì]斯[sī]8日[rì]出[chū]面[miàn]表[biǎo]示[shì],对[duì]于[yú]指[zhǐ]向[xiàng]“亲[qīn]乌[wū]克[kè]兰[lán]团[tuán]体[tǐ]”的[de]媒[méi]体[tǐ]爆[bào]料[liào],“不[bù]能[néng]仓[cāng]促[cù]下[xià]结[jié]论[lùn]”。


  他[tā]接[jiē]受[shòu]德[dé]国[guó]公[gōng]共[gòng]广[guǎng]播[bō]电[diàn]台[tái](DLF)采[cǎi]访[fǎng]时[shí],重[chóng]复[fù]了[le]《时[shí]代[dài]周[zhōu]报[bào]》的[de]一[yī]部[bù]分[fen]说[shuō]法[fǎ],称[chēng]“这[zhè]也[yě]可[kě]能[néng]是[shì]为[wèi]了[le]指[zhǐ]责[zé]乌[wū]克[kè]兰[lán]而[ér]策[cè]划[huà]的[de]‘假[jiǎ]旗[qí]行[xíng]动[dòng]’”,并[bìng]表[biǎo]示[shì]不[bù]能[néng]因[yīn]为[wèi]这[zhè]样[yàng]的[de]爆[bào]料[liào]影[yǐng]响[xiǎng]到[dào](德[dé]国[guó])“对[duì]乌[wū]克[kè]兰[lán]的[de]支[zhī]持[chí]”。

  就[jiù]在[zài]2月[yuè]7日[rì],皮[pí]斯[sī]托[tuō]瑞[ruì]斯[sī]本[běn]人[rén]还[hái]“突[tū]访[fǎng]基[jī]辅[fǔ]”,承[chéng]诺[nuò]将[jiāng]分[fēn]段[duàn]式[shì]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]提[tí]供[gōng]100多[duō]辆[liàng]“豹[bào]–1”A5主[zhǔ]战[zhàn]坦[tǎn]克[kè],确[què]保[bǎo]乌[wū]军[jūn]可[kě]以[yǐ]组[zǔ]成[chéng]3个[gè]坦[tǎn]克[kè]营[yíng]。


  瑞[ruì]典[diǎn]和[hé]丹[dān]麦[mài]方[fāng]面[miàn],到[dào]“补[bǔ]壹[yī]刀[dāo]”发[fā]稿[gǎo]时[shí],依[yī]然[rán]没[méi]有[yǒu]做[zuò]出[chū]回[huí]应[yìng]...

単語(ピンイン付き)

天[tiān]然[rán]气[qì] natural gas ; gas
一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān] a period of time ; effluxion of time ; some time ; in a while ; period ; while ; time span ; time ; time frame ; stretch ; whet
主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ] main–stream media
开[kāi]始[shǐ]讨[tǎo]论[lùn] start discussion ; broach ; come on to ; get on to
纽[niǔ]约[yuē]时[shí]报[bào] THE NEW YORK TIMES ; NYT ; NewYorkTimes ; ny times
破[pò]坏[huài]行[xíng]动[dòng] sabotage
很[hěn]可[kě]能[néng] very likely ; in all probability ; presumably ; be likely to ; like as not ; easily ; well ; inclined
更[gèng]何[hé]况[kuàng] moreover ; much less
民[mín]间[jiān]团[tuán]体[tǐ] nongovernmental body ; private association

中国語

Posted by revolution-x