[每日中文朗读]德国女外长在北京的这个表态,全世界都有点懵

要約

最近訪中した多くの外国の要綱の中で、ドイツの女性外相ベルボックは特別な一人だ。 特に彼女の態度は特別で、多くの中国関連問題では、彼女はいつも放言するのが好きだ。 彼女は最近北京で態度を表明して、更に全世界を唖然とさせた。
袁文: 新浪 北京日报客服端 2023年04月15日

本文(ピンイン付き)

  在[zài]最[zuì]近[jìn]访[fǎng]华[huá]的[de]众[zhòng]多[duō]外[wài]国[guó]政[zhèng]要[yào]中[zhōng],德[dé]国[guó]女[nǚ]外[wài]长[zhǎng]贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]是[shì]很[hěn]特[tè]殊[shū]的[de]一[yí]个[gè]。

  特[tè]殊[shū],肯[kěn]定[dìng]不[bú]是[shì]特[tè]殊[shū]在[zài]她[tā]的[de]女[nǚ]性[xìng]身[shēn]份[fèn],默[mò]克[kè]尔[ěr]就[jiù]是[shì]女[nǚ]性[xìng]。特[tè]殊[shū]是[shì]特[tè]殊[shū]在[zài]她[tā]的[de]态[tài]度[dù],在[zài]很[hěn]多[duō]涉[shè]华[huá]问[wèn]题[tí]上[shàng],她[tā]总[zǒng]是[shì]喜[xǐ]欢[huān]大[dà]放[fàng]厥[jué]词[cí]。

  完[wán]全[quán]我[wǒ]个[gè]人[rén]的[de]感[gǎn]觉[jué],德[dé]国[guó]总[zǒng]理[lǐ]朔[shuò]尔[ěr]茨[cí]想[xiǎng]往[wǎng]东[dōng],她[tā]总[zǒng]是[shì]偏[piān]要[yào]往[wǎng]西[xī],弄[nòng]得[dé]世[shì]界[jiè]目[mù]瞪[dèng]口[kǒu]呆[dāi],到[dào]底[dǐ]谁[shuí]才[cái]代[dài]表[biǎo]德[dé]国[guó]?

  她[tā]最[zuì]近[jìn]在[zài]北[běi]京[jīng]一[yí]个[gè]表[biǎo]态[tài],更[gèng]让[ràng]全[quán]世[shì]界[jiè]听[tīng]得[dé]有[yǒu]点[diǎn]懵[měng]。

  关[guān]于[yú]北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà]!

  谁[shuí]都[dōu]知[zhī]道[dào],北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]突[tū]然[rán]被[bèi]炸[zhà],是[shì]去[qù]年[nián]一[yí]个[gè]重[zhòng]大[dà]事[shì]件[jiàn]。德[dé]国[guó]最[zuì]主[zhǔ]要[yào]的[de]天[tiān]然[rán]气[qì]输[shū]送[sòng]管[guǎn]道[dào],居[jū]然[rán]被[bèi]炸[zhà]毁[huǐ]了[le]。而[ér]且[qiě]这[zhè]还[hái]不[bú]是[shì]普[pǔ]通[tōng]的[de]恐[kǒng]怖[bù]事[shì]件[jiàn]。各[gè]方[fāng]都[dōu]认[rèn]定[dìng]:这[zhè]是[shì]主[zhǔ]权[quán]国[guó]家[jiā]干[gàn]的[de],公[gōng]然[rán]对[duì]重[zhòng]大[dà]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]下[xià]手[shǒu]。

  德[dé]国[guó]非[fēi]常[cháng]愤[fèn]怒[nù],欧[ōu]盟[méng]反[fǎn]应[yìng]强[qiáng]烈[liè],世[shì]界[jiè]目[mù]瞪[dèng]口[kǒu]呆[dāi]。

  谁[shuí]干[gàn]的[de]?

  俄[é]罗[luó]斯[sī]指[zhǐ]责[zé]美[měi]国[guó],欧[ōu]盟[méng]保[bǎo]持[chí]沉[chén]默[mò]。

  4月[yuè]14日[rì]在[zài]北[běi]京[jīng]和[hé]秦[qín]刚[gāng]的[de]记[jì]者[zhě]会[huì],有[yǒu]记[jì]者[zhě]就[jiù]问[wèn]德[dé]国[guó]女[nǚ]外[wài]长[zhǎng]:北[běi]溪[xī]天[tiān]然[rán]气[qì]管[guǎn]道[dào]爆[bào]炸[zhà]事[shì]件[jiàn],对[duì]全[quán]球[qiú]能[néng]源[yuán]市[shì]场[chǎng]和[hé]生[shēng]态[tài]环[huán]境[jìng]都[dōu]产[chǎn]生[shēng]了[le]重[zhòng]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng],同[tóng]时[shí]对[duì]国[guó]际[jì]司[sī]法[fǎ]与[yǔ]法[fǎ]治[zhì]产[chǎn]生[shēng]了[le]影[yǐng]响[xiǎng],目[mù]前[qián]德[dé]国[guó]正[zhèng]在[zài]调[diào]查[chá]该[gāi]事[shì]件[jiàn],请[qǐng]问[wèn]调[diào]查[chá]是[shì]如[rú]何[hé]进[jìn]行[xíng]的[de],多[duō]久[jiǔ]可[kě]以[yǐ]公[gōng]布[bù]结[jié]果[guǒ]?德[dé]国[guó]是[shì]否[fǒu]支[zhī]持[chí]联[lián]合[hé]国[guó]对[duì]该[gāi]事[shì]件[jiàn]进[jìn]行[xíng]调[diào]查[chá]的[de]提[tí]议[yì]?

  贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]捋[lǚ]了[le]捋[lǚ]头[tóu]发[fà],然[rán]后[hòu]回[huí]答[dá]:非[fēi]常[cháng]感[gǎn]谢[xiè]你[nǐ]刚[gāng]才[cái]给[gěi]我[wǒ]提[tí]出[chū]的[de]问[wèn]题[tí],除[chú]了[le]外[wài]长[zhǎng]之[zhī]间[jiān]的[de]交[jiāo]流[liú]外[wài],我[wǒ]觉[jué]得[de]与[yǔ]记[jì]者[zhě]的[de]交[jiāo]流[liú]也[yě]是[shì]非[fēi]常[cháng]重[zhòng]要[yào]的[de],你[nǐ]刚[gāng]才[cái]提[tí]到[dào]了[le]北[běi]溪[xī]–2管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà]毁[huǐ]的[de]事[shì]情[qíng],实[shí]际[jì]上[shang]我[wǒ]们[men]有[yǒu]北[běi]溪[xī]–1管[guǎn]道[dào],还[hái]有[yǒu]北[běi]溪[xī]–2管[guǎn]道[dào],一[yī]直[zhí]比[bǐ]较[jiào]受[shòu]争[zhēng]议[yì],你[nǐ]刚[gāng]才[cái]所[suǒ]说[shuō]的[de]北[běi]溪[xī]–2管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà]毁[huǐ],对[duì]全[quán]世[shì]界[jiè]能[néng]源[yuán]情[qíng]况[kuàng]产[chǎn]生[shēng]了[le]巨[jù]大[dà]的[de]影[yǐng]响[xiǎng],我[wǒ]要[yào]否[fǒu]认[rèn]这[zhè]一[yì]点[diǎn],并[bìng]不[bú]是[shì]如[rú]此[cǐ]……


  有[yǒu]意[yì]思[sī]吧[ba]。

  1,记[jì]者[zhě]问[wèn]的[de]是[shì]北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà],贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]自[zì]顾[gù]自[zì]引[yǐn]到[dào]了[le]北[běi]溪[xī]–2管[guǎn]道[dào],说[shuō]这[zhè]条[tiáo]管[guǎn]道[dào]有[yǒu]争[zhēng]议[yì],。典[diǎn]型[xíng]的[de]偷[tōu]换[huàn]概[gài]念[niàn]。

  2,那[nà]北[běi]溪[xī]–1被[bèi]炸[zhà]呢[ne]?那[nà]可[kě]是[shì]德[dé]国[guó]最[zuì]主[zhǔ]要[yào]的[de]进[jìn]口[kǒu]天[tiān]然[rán]气[qì]管[guǎn]道[dào],她[tā]却[què]没[méi]有[yǒu]正[zhèng]面[miàn]回[huí]答[dá]。比[bǐ]公[gōng]园[yuán]里[lǐ]的[de]老[lǎo]人[rén]还[hái]会[huì]打[dǎ]太[tài]极[jí]拳[quán]。典[diǎn]型[xíng]的[de]回[huí]避[bì]问[wèn]题[tí]。

  3,她[tā]的[de]核[hé]心[xīn]意[yì]思[sī],北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà],没[méi]什[shén]么[me]国[guó]际[jì]影[yǐng]响[xiǎng]。虽[suī]然[rán]她[tā]后[hòu]面[miàn]也[yě]说[shuō]必[bì]须[xū]要[yào]调[diào]查[chá]云[yún]云[yún],但[dàn]这[zhè]个[gè]态[tài]度[dù],真[zhēn]是[shì]大[dà]言[yán]不[bù]惭[cán]。典[diǎn]型[xíng]的[de]张[zhāng]嘴[zuǐ]说[shuō]瞎[xiā]话[huà]。

  我[wǒ]们[men]就[jiù]打[dǎ]个[gè]比[bǐ]喻[yù]吧[ba]。

  美[měi]国[guó]和[hé]加[jiā]拿[ná]大[dà]石[shí]油[yóu]管[guǎn]道[dào],如[rú]果[guǒ]某[mǒu]一[yì]天[tiān]被[bèi]某[mǒu]个[gè]国[guó]家[jiā]摧[cuī]毁[huǐ]了[le],美[měi]国[guó]会[huì]“大[dà]度[dù]”地[dì]说[shuō],这[zhè]没[méi]什[shén]么[me]国[guó]际[jì]影[yǐng]响[xiǎng]?

  英[yīng]国[guó]的[de]北[běi]海[hǎi]石[shí]油[yóu]管[guǎn]道[dào],如[rú]果[guǒ]突[tū]然[rán]也[yě]被[bèi]第[dì]三[sān]国[guó]爆[bào]炸[zhà]摧[cuī]毁[huǐ]了[le],英[yīng]国[guó]人[rén]也[yě]会[huì]默[mò]默[mò]地[dì]说[shuō],这[zhè]没[méi]什[shén]么[me]大[dà]不[bù]了[liǎo]?

  美[měi]国[guó]、英[yīng]国[guó]都[dū]不[bù]可[kě]能[néng]做[zuò]到[dào]的[de]事[shì]情[qíng],德[dé]国[guó]女[nǚ]外[wài]长[zhǎng]却[què]做[zuò]了[le],让[ràng]人[rén]刮[guā]目[mù]相[xiāng]看[kàn]。

  别[bié]忘[wàng]了[le],当[dāng]初[chū]北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]被[bèi]炸[zhà]后[hòu],冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]的[de]表[biǎo]态[tài]就[jiù]是[shì]:这[zhè]种[zhǒng]故[gù]意[yì]破[pò]坏[huài]欧[ōu]洲[zhōu]能[néng]源[yuán]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]的[de]行[xíng]为[wéi]是[shì]不[bù]可[kě]接[jiē]受[shòu]的[de],“都[dōu]将[jiāng]导[dǎo]致[zhì]可[kě]能[néng]的[de]最[zuì]强[qiáng]烈[liè]反[fǎn]应[yìng]”。

  欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]主[zhǔ]席[xí]冯[féng]德[dé]莱[lái]恩[ēn]都[dōu]是[shì]最[zuì]强[qiáng]烈[liè]反[fǎn]应[yìng],偏[piān]偏[piān]德[dé]国[guó]女[nǚ]外[wài]长[zhǎng]毫[háo]无[wú]影[yǐng]响[xiǎng],确[què]实[shí]不[bù]简[jiǎn]单[dān]。

  德[dé]国[guó],你[nǐ]真[zhēn]慷[kāng]慨[kǎi]。


  当[dāng]然[rán],贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]这[zhè]次[cì]来[lái]中[zhōng]国[guó],主[zhǔ]要[yào]谈[tán]的[de]不[bú]是[shì]北[běi]溪[xī]管[guǎn]道[dào]。中[zhōng]方[fāng]也[yě]是[shì]以[yǐ]礼[lǐ]相[xiāng]待[dài],看[kàn]新[xīn]闻[wén],秦[qín]刚[gāng]亲[qīn]自[zì]去[qù]天[tiān]津[jīn],陪[péi]同[tóng]她[tā]一[yì]起[qǐ]坐[zuò]高[gāo]铁[tiě]来[lái]到[dào]北[běi]京[jīng]。

  这[zhè]样[yàng]的[de]规[guī]格[gé],还[hái]是[shì]很[hěn]罕[hǎn]见[jiàn]的[de]。

  更[gèng]不[bù]同[tóng]寻[xún]常[cháng]的[de],则[zé]是[shì]北[běi]京[jīng]记[jì]者[zhě]会[huì]上[shàng]的[de]唇[chún]枪[qiāng]舌[shé]剑[jiàn]。

  不[bù]夸[kuā]张[zhāng]地[dì]说[shuō],这[zhè]是[shì]近[jìn]来[lái]中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]的[de]一[yī]次[cì]非[fēi]常[cháng]激[jī]烈[liè]但[dàn]却[què]很[hěn]有[yǒu]趣[qù]的[de]交[jiāo]锋[fēng]。

  贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]一[yī]通[tòng]各[gè]种[zhǒng]表[biǎo]达[dá],主[zhǔ]题[tí]嘛[ma],大[dà]家[jiā]应[yīng]该[gāi]知[zhī]道[dào]的[de],很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]和[hé]马[mǎ]克[kè]龙[lóng]对[duì]着[zhe]来[lái]。应[yīng]该[gāi]也[yě]是[shì]早[zǎo]有[yǒu]准[zhǔn]备[bèi]的[de]秦[qín]刚[gāng],毫[háo]不[bù]客[kè]气[qi]地[dì]当[dāng]面[miàn]怼[duì]了[le]回[huí]去[qù]。

  比[bǐ]如[rú],对[duì]于[yú]贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]在[zài]台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]上[shàng]指[zhǐ]指[zhǐ]点[diǎn]点[diǎn],秦[qín]刚[gāng]很[hěn]明[míng]确[què]:如[rú]果[guǒ]大[dà]家[jiā]都[dōu]希[xī]望[wàng]台[tái]海[hǎi]局[jú]势[shì]稳[wěn]定[dìng],希[xī]望[wàng]地[dì]区[qū]和[hé]平[píng]安[ān]宁[níng],就[jiù]要[yào]旗[qí]帜[zhì]鲜[xiān]明[míng]反[fǎn]对[duì]“台[tái]独[dú]”,反[fǎn]对[duì]外[wài]来[lái]干[gān]涉[shè]。台[tái]湾[wān]是[shì]中[zhōng]国[guó]的[de]台[tái]湾[wān],中[zhōng]国[guó]将[jiāng]坚[jiān]定[dìng]捍[hàn]卫[wèi]国[guó]家[jiā]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng],中[zhōng]国[guó]的[de]领[lǐng]土[tǔ]一[yī]寸[cùn]都[dōu]不[bù]能[néng]少[shǎo]。

  “大[dà]家[jiā]”指[zhǐ]谁[shuí]?

  贝[bèi]尔[ěr]伯[bó]克[kè]心[xīn]里[lǐ]应[yīng]该[gāi]清[qīng]楚[chǔ]。

  还[hái]有[yǒu],在[zài]中[zhōng]德[dé]关[guān]系[jì]上[shang],就[jiù]所[suǒ]谓[wèi]“高[gāo]度[dù]依[yī]赖[lài]”的[de]话[huà]题[tí],秦[qín]刚[gāng]说[shuō],中[zhōng]德[dé]经[jīng]贸[mào]额[é]长[cháng]期[qī]占[zhàn]中[zhōng]欧[ōu]经[jīng]贸[mào]总[zǒng]额[é]近[jìn]3成[chéng],但[dàn]我[wǒ]们[men]从[cóng]未[wèi]担[dān]心[xīn]对[duì]德[dé]“过[guò]度[dù]依[yī]赖[lài]”,也[yě]从[cóng]不[bù]认[rèn]为[wéi]这[zhè]会[huì]给[gěi]中[zhōng]国[guó]带[dài]来[lái]什[shén]么[me]“风[fēng]险[xiǎn]”。人[rén]为[wéi]给[gěi]正[zhèng]常[cháng]的[de]经[jīng]贸[mào]合[hé]作[zuò]踩[cǎi]刹[shā]车[chē],将[jiāng]适[shì]得[dé]其[qí]反[fǎn]、得[dé]...

単語(ピンイン付き)

政[zhèng]要[yào] Political dignitaries ; government VIPs ; government platform
女[nǚ]性[xìng]身[shēn]份[fèn] Female Identity ; gender ; womanhood
默[mò]克[kè]尔[ěr] Merkel ; Angela Merkel ; CDU ; Merkle
大[dà]放[fàng]厥[jué]词[cí] talk a lot of nonsense ; engage in wild talk ; loosen one's tongue ; spout a stream of empty rhetoric
往[wǎng]西[xī] WEST ; Go west
目[mù]瞪[dèng]口[kǒu]呆[dāi] flabbergasted ; be struck dumb with astonishment ; stare openmouthed ; eyes and mouth are fixed –– terrified ; staring in bewilderment
全[quán]世[shì]界[jiè] around the world ; all over the world ; the whole world ; on the face of the earth
重[zhòng]大[dà]事[shì]件[jiàn] major event ; matters of great weight
天[tiān]然[rán]气[qì]输[shū]送[sòng] Natural gas transmission ; natural gas transportation
被[bèi]炸[zhà]毁[huǐ] Be blown up ; be bombed out ; bomb out ; go up

中国語

Posted by revolution-x