[每日中文朗读]中国外长敏感时刻受邀到访,透露什么信号?

要約

フィリピンのマルコス大統領は、訪問した中国の秦剛外相に会うだろうと筆者。米国側はこの地域で軍事配置を絶えず強化し、情勢の緊張をかき回すと述べた。フィリピンに対しても「当時のアキノ3世の軌道にうっかり滑っては元も子もない」と勧告した。
原文; 环球 2023年04月23日

本文(ピンイン付き)

  美[měi]菲[fēi]“史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì]”军[jūn]演[yǎn]之[zhī]际[jì],菲[fēi]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]会[huì]见[jiàn]到[dào]访[fǎng]的[de]中[zhōng]国[guó]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]

  “中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]呼[hū]吁[xū]与[yǔ]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]建[jiàn]立[lì]‘健[jiàn]康[kāng]、稳[wěn]定[dìng]’的[de]关[guān]系[xì]。”22日[rì],应[yìng]邀[yāo]对[duì]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]进[jìn]行[xíng]正[zhèng]式[shì]访[fǎng]问[wèn]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]与[yǔ]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]和[hé]外[wài]长[zhǎng]马[mǎ]纳[nà]罗[luó]分[fēn]别[bié]举[jǔ]行[háng]会[huì]面[miàn]。秦[qín]刚[gāng]表[biǎo]示[shì]:“在[zài]动[dòng]荡[dàng]不[bù]安[ān]的[de]地[dì]区[qū]局[jú]势[shì]中[zhōng],一[yí]个[gè]健[jiàn]康[kāng]稳[wěn]定[dìng]的[de]中[zhōng]菲[fēi]关[guān]系[xì]不[bù]仅[jǐn]符[fú]合[hé]我[wǒ]们[men]两[liǎng]国[guó]人[rén]民[mín]的[de]愿[yuàn]望[wàng],也[yě]符[fú]合[hé]地[dì]区[qū]国[guó]家[jiā]的[de]共[gòng]同[tóng]愿[yuàn]望[wàng]。”这[zhè]是[shì]秦[qín]刚[gāng]就[jiù]任[rèn]外[wài]长[zhǎng]以[yǐ]来[lái]首[shǒu]次[cì]访[fǎng]问[wèn]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]。此[cǐ]次[cì]访[fǎng]问[wèn]恰[qià]逢[féng]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]与[yǔ]美[měi]国[guó]举[jǔ]行[xíng]“有[yǒu]史[shǐ]以[yǐ]来[lái]”最[zuì]大[dà]规[guī]模[mó]的[de]联[lián]合[hé]军[jūn]演[yǎn]之[zhī]际[jì]。22日[rì],美[měi]国[guó]和[hé]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]还[hái]宣[xuān]布[bù],菲[fēi]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]将[jiāng]于[yú]5月[yuè]1日[rì]访[fǎng]问[wèn]美[měi]国[guó]。近[jìn]来[lái],美[měi]菲[fēi]之[zhī]间[jiān]针[zhēn]对[duì]南[nán]海[hǎi]和[hé]台[tái]海[hǎi]的[de]一[yī]些[xiē]军[jūn]事[shì]动[dòng]作[zuò]显[xiǎn]然[rán]与[yǔ]此[cǐ]有[yǒu]关[guān]。

  多[duō]名[míng]中[zhōng]国[guó]专[zhuān]家[jiā]22日[rì]对[duì]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》表[biǎo]示[shì],美[měi]方[fāng]不[bù]断[duàn]在[zài]本[běn]地[dì]区[qū]加[jiā]强[qiáng]军[jūn]事[shì]部[bù]署[shǔ],搅[jiǎo]动[dòng]局[jú]势[shì]紧[jǐn]张[zhāng],必[bì]然[rán]危[wēi]害[hài]地[dì]区[qū]稳[wěn]定[dìng]。中[zhōng]方[fāng]近[jìn]来[lái]多[duō]次[cì]表[biǎo]明[míng]态[tài]度[dù],再[zài]三[sān]地[dì]“希[xī]望[wàng]”和[hé]“提[tí]醒[xǐng]”有[yǒu]关[guān]地[dì]区[qū]国[guó]家[jiā],一[yī]味[wèi]迎[yíng]合[hé]域[yù]外[wài]势[shì]力[lì]不[bù]仅[jǐn]无[wú]法[fǎ]维[wéi]护[hù]自[zì]身[shēn]安[ān]全[quán],必[bì]将[jiāng]殃[yāng]及[jí]自[zì]身[shēn]。近[jìn]来[lái],包[bāo]括[kuò]菲[fēi]前[qián]总[zǒng]统[tǒng]杜[dù]特[tè]尔[ěr]特[tè]以[yǐ]及[jí]马[mǎ]科[kē]斯[sī]总[zǒng]统[tǒng]的[de]姐[jiě]姐[jie]、参[cān]议[yì]员[yuán]艾[ài]美[měi]·马[mǎ]科[kē]斯[sī]在[zài]内[nèi]的[de]众[zhòng]多[duō]有[yǒu]识[shí]之[zhī]士[shì]紧[jǐn]急[jí]呼[hū]吁[xū]菲[fēi]中[zhōng]能[néng]重[chóng]新[xīn]携[xié]手[shǒu]维[wéi]护[hù]双[shuāng]方[fāng]关[guān]系[xì]的[de]稳[wěn]定[dìng]。新[xīn]加[jiā]坡[pō]《联[lián]合[hé]早[zǎo]报[bào]》日[rì]前[qián]也[yě]劝[quàn]告[gào]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn],搞[gǎo]“中[zhōng]美[měi]平[píng]衡[héng]术[shù]”不[bù]能[néng]因[yīn]为[wèi]侥[jiǎo]幸[xìng]或[huò]被[bèi]忽[hū]悠[yōu]而[ér]做[zuò]出[chū]误[wù]判[pàn],“如[rú]果[guǒ]不[bù]慎[shèn]滑[huá]向[xiàng]当[dāng]年[nián]阿[ā]基[jī]诺[nuò]三[sān]世[shì]的[de]轨[guǐ]道[dào],那[nà]就[jiù]得[dé]不[bù]偿[cháng]失[shī]了[le]”。

  中[zhōng]菲[fēi]关[guān]系[xì]要[yào]“健[jiàn]康[kāng]、稳[wěn]定[dìng]”

  22日[rì],菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]在[zài]马[mǎ]尼[ní]拉[lā]会[huì]见[jiàn]到[dào]访[fǎng]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]。马[mǎ]科[kē]斯[sī]表[biǎo]示[shì],台[tái]湾[wān]问[wèn]题[tí]是[shì]中[zhōng]国[guó]内[nèi]政[zhèng],菲[fēi]方[fāng]将[jiāng]一[yī]如[rú]既[jì]往[wǎng]恪[kè]守[shǒu]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]策[cè]。菲[fēi]方[fāng]将[jiāng]坚[jiān]持[chí]独[dú]立[lì]自[zì]主[zhǔ],不[bù]选[xuǎn]边[biān]站[zhàn]队[duì],愿[yuàn]深[shēn]化[huà]菲[fēi]中[zhōng]友[yǒu]好[hǎo],扩[kuò]大[dà]合[hé]作[zuò],加[jiā]强[qiáng]沟[gōu]通[tōng],妥[tuǒ]善[shàn]处[chǔ]理[lǐ]海[hǎi]上[shàng]问[wèn]题[tí],不[bù]使[shǐ]其[qí]干[gān]扰[rǎo]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]大[dà]局[jú],维[wéi]护[hù]地[dì]区[qū]和[hé]平[píng]与[yǔ]繁[fán]荣[róng]。秦[qín]刚[gāng]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]菲[fēi]建[jiàn]交[jiāo]以[yǐ]来[lái]的[de]历[lì]程[chéng]充[chōng]分[fèn]证[zhèng]明[míng],相[xiāng]互[hù]尊[zūn]重[zhòng]、友[yǒu]好[hǎo]相[xiāng]处[chǔ]、重[zhòng]信[xìn]守[shǒu]义[yì]、互[hù]利[lì]合[hé]作[zuò]符[fú]合[hé]双[shuāng]方[fāng]根[gēn]本[běn]利[lì]益[yì],正[zhèng]反[fǎn]两[liǎng]方[fāng]面[miàn]的[dí]经[jīng]验[yàn]和[hé]教[jiào]训[xùn]值[zhí]得[de]汲[jí]取[qǔ]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2023年[nián]4月[yuè]22日[rì],菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]在[zài]马[mǎ]尼[ní]拉[lā]会[huì]见[jiàn]到[dào]访[fǎng]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]。图[tú]源[yuán]:外[wài]交[jiāo]部[bù]网[wǎng]站[zhàn]  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]2023年[nián]4月[yuè]22日[rì],菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]在[zài]马[mǎ]尼[ní]拉[lā]会[huì]见[jiàn]到[dào]访[fǎng]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]。图[tú]源[yuán]:外[wài]交[jiāo]部[bù]网[wǎng]站[zhàn]
  当[dàng]天[tiān]上[shàng]午[wǔ],秦[qín]刚[gāng]与[yǔ]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]外[wài]长[zhǎng]马[mǎ]纳[nà]罗[luó]举[jǔ]行[xíng]了[le]会[huì]谈[tán]。在[zài]与[yǔ]马[mǎ]纳[nà]罗[luó]会[huì]谈[tán]前[qián]的[de]公[gōng]开[kāi]致[zhì]辞[cí]中[zhōng],秦[qín]刚[gāng]指[zhǐ]出[chū]维[wéi]护[hù]和[hé]加[jiā]强[qiáng]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]。“中[zhōng]国[guó]和[hé]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]是[shì]隔[gé]海[hǎi]相[xiàng]望[wàng]的[de]近[jìn]邻[lín]。我[wǒ]们[men]有[yǒu]着[zhe]千[qiān]年[nián]的[de]友[yǒu]谊[yì]传[chuán]统[tǒng]。”马[mǎ]纳[nà]罗[luó]表[biǎo]示[shì],两[liǎng]国[guó]的[de]分[fēn]歧[qí]绝[jué]不[bù]能[néng]“阻[zǔ]止[zhǐ]我[wǒ]们[men]寻[xún]求[qiú]有[yǒu]效[xiào]管[guǎn]理[lǐ]分[fēn]歧[qí]的[de]方[fāng]法[fǎ]”。他[tā]说[shuō],“我[wǒ]希[xī]望[wàng]今[jīn]天[tiān]的[de]会[huì]谈[tán]将[jiāng]使[shǐ]我[wǒ]们[men]有[yǒu]机[jī]会[huì]落[luò]实[shí]两[liǎng]国[guó]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]最[zuì]近[jìn]互[hù]动[dòng]所[suǒ]取[qǔ]得[de]的[de]成[chéng]果[guǒ],并[bìng]在[zài]解[jiě]决[jué]共[gòng]同[tóng]问[wèn]题[tí]和[hé]挑[tiǎo]战[zhàn]方[fāng]面[miàn]取[qǔ]得[de]进[jìn]展[zhǎn]。”

  《菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]星[xīng]报[bào]》称[chēng],秦[qín]刚[gāng]此[cǐ]次[cì]访[fǎng]菲[fēi]是[shì]应[yīng]菲[fēi]外[wài]长[zhǎng]马[mǎ]纳[nà]罗[luó]邀[yāo]请[qǐng],这[zhè]是[shì]秦[qín]刚[gāng]担[dān]任[rèn]外[wài]长[zhǎng]以[yǐ]来[lái]首[shǒu]次[cì]对[duì]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]进[jìn]行[xíng]正[zhèng]式[shì]访[fǎng]问[wèn],此[cǐ]访[fǎng]延[yán]续[xù]了[le]今[jīn]年[nián]1月[yuè]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]对[duì]中[zhōng]国[guó]进[jìn]行[xíng]国[guó]事[shì]访[fǎng]问[wèn]以[yǐ]来[lái]两[liǎng]国[guó]间[jiān]的[de]一[yī]系[xì]列[liè]高[gāo]层[céng]互[hù]动[dòng]。

4月[yuè]22日[rì],应[yìng]邀[yāo]对[duì]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]进[jìn]行[xíng]正[zhèng]式[shì]访[fǎng]问[wèn]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]与[yǔ]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]外[wài]长[zhǎng]马[mǎ]纳[nà]罗[luó]举[jǔ]行[háng]会[huì]谈[tán]。图[tú]源[yuán]:外[wài]媒[méi]  4月[yuè]22日[rì],应[yìng]邀[yāo]对[duì]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]进[jìn]行[xíng]正[zhèng]式[shì]访[fǎng]问[wèn]的[de]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]与[yǔ]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]外[wài]长[zhǎng]马[mǎ]纳[nà]罗[luó]举[jǔ]行[háng]会[huì]谈[tán]。图[tú]源[yuán]:外[wài]媒[méi]
  中[zhōng]国[guó]现[xiàn]代[dài]国[guó]际[jì]关[guān]系[xì]研[yán]究[jiū]院[yuàn]东[dōng]南[nán]亚[yà]和[hé]大[dà]洋[yáng]洲[zhōu]研[yán]究[jiū]所[suǒ]副[fù]所[suǒ]长[zhǎng]骆[luò]永[yǒng]昆[kūn]22日[rì]接[jiē]受[shòu]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì],菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]主[zhǔ]动[dòng]邀[yāo]请[qǐng]中[zhōng]国[guó]外[wài]长[zhǎng]访[fǎng]问[wèn],透[tòu]露[lòu]出[chū]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]仍[réng]然[rán]希[xī]望[wàng]积[jī]极[jí]维[wéi]护[hù]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]系[xì]的[de]信[xìn]号[hào]。对[duì]华[huá]关[guān]系[xì]仍[réng]然[rán]是[shì]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]对[duì]外[wài]关[guān]系[xì]中[zhōng]很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de]部[bù]分[fèn]。今[jīn]年[nián]年[nián]初[chū]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]科[kē]斯[sī]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]访[fǎng]问[wèn]十[shí]分[fēn]成[chéng]功[gōng],中[zhōng]菲[fēi]两[liǎng]国[guó]元[yuán]首[shǒu]重[chóng]申[shēn]继[jì]续[xù]通[tōng]过[guò]友[yǒu]好[hǎo]协[xié]商[shāng]妥[tuǒ]善[shàn]处[chǔ]理[lǐ]海[hǎi]上[shàng]问[wèn]题[tí],还[hái]宣[xuān]布[bù]重[chóng]启[qǐ]油[yóu]气[qì]共[gòng]同[tóng]开[kāi]发[fā]谈[tán]判[pàn],释[shì]放[fàng]出[chū]深[shēn]化[huà]两[liǎng]国[guó]关[guān]系[xì]的[de]积[jī]极[jí]信[xìn]号[hào]。这[zhè]次[cì]国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]访[fǎng]菲[fēi],中[zhōng]菲[fēi]双[shuāng]方[fāng]将[jiāng]探[tàn]讨[tǎo]各[gè]领[lǐng]域[yù]的[de]合[hé]作[zuò],包[bāo]括[kuò]就[jiù]如[rú]何[hé]维[wéi]护[hù]南[nán]海[hǎi]的[de]和[hé]平[píng]稳[wěn]定[dìng]等[děng]问[wèn]题[tí]进[jìn]行[xíng]沟[gōu]通[tōng]和[hé]协[xié]商[shāng]。

  “访[fǎng]问[wèn]及[jí]时[shí]且[qiě]极[jí]为[wéi]重[zhòng]要[yào]”

  《马[mǎ]尼[ní]拉[lā]公[gōng]报[bào]》22日[rì]称[chēng],中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng]访[fǎng]问[wèn]马[mǎ]尼[ní]拉[lā],恰[qià]逢[féng]菲[fēi]律[lǜ]宾[bīn]正[zhèng]在[zài]与[yǔ]美[měi]国[guó]举[jǔ]行[xíng]有[yǒu]史[shǐ]以[yǐ]来[lái]最[zuì]大[dà]规[guī]模[mó]的[de]军[jūn]事[shì]演[yǎn]习[xí]之[zhī]际[jì]。美[měi]菲[fēi]“肩[jiān]...

単語(ピンイン付き)

史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì] unprecedented in history ; There was no parallel in history ; without parallel in history ; be unprecedented in the nation's history
军[jūn]演[yǎn] military drill ; RIMPAC ; Military exercise
马[mǎ]科[kē]斯[sī] MARCOS ; max ; marcus ; Marquez
外[wài]交[jiāo]部[bù]长[zhǎng] Foreign Minister ; Minister of Foreign Affairs
应[yìng]邀[yāo] at sb.'s invitation ; on invitation ; on invitation to ; at sb's invitation
国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán] State Councilor ; member of the State Council
动[dòng]荡[dàng]不[bù]安[ān] turbulent ; in turmoil
共[gòng]同[tóng]愿[yuàn]望[wàng] common aspiration
就[jiù]任[rèn] take office ; accede ; take up one's post ; assume one's post
有[yǒu]史[shǐ]以[yǐ]来[lái] throughout history ; since the beginning of history

中国語

Posted by revolution-x