[每日中文朗读]马斯克“中国行”传递出哪些信号?

要約

5月30日、テスラCEOのマスク氏が中国に到着した。中国外務省は定例記者会見で、マースク氏の訪中を歓迎していると述べた。マスク氏は、中米経済の「脱出」に反対し、互恵協力を推進していると述べた。
原文; 新浪 新京报 2023年05月31日
tesla car

本文(ピンイン付き)

 5月[yuè]30日[rì],特[tè]斯[sī]拉[lā]CEO(首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān])马[mǎ]斯[sī]克[kè]抵[dǐ]达[dá]中[zhōng]国[guó]。当[dàng]天[tiān],国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán]兼[jiān]外[wài]长[zhǎng]秦[qín]刚[gāng]在[zài]北[běi]京[jīng]会[huì]见[jiàn]特[tè]斯[sī]拉[lā]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]马[mǎ]斯[sī]克[kè]。这[zhè]是[shì]马[mǎ]斯[sī]克[kè]在[zài]2020年[nián]后[hòu]首[shǒu]次[cì]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó],中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]在[zài]当[dàng]天[tiān]举[jǔ]行[xíng]的[de]例[lì]行[xíng]记[jì]者[zhě]会[huì]上[shàng],对[duì]于[yú]马[mǎ]斯[sī]克[kè]访[fǎng]华[huá]一[yī]事[shì],发[fā]言[yán]人[rén]毛[máo]宁[níng]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]方[fāng]一[yī]向[xiàng]欢[huān]迎[yíng]包[bāo]括[kuò]马[mǎ]斯[sī]克[kè]先[xiān]生[shēng]在[zài]内[nèi]的[de]各[gè]国[guó]工[gōng]商[shāng]界[jiè]人[rén]士[shì]访[fǎng]华[huá],更[gèng]好[hǎo]地[dì]了[liǎo]解[jiě]中[zhōng]国[guó],推[tuī]进[jìn]互[hù]利[lì]合[hé]作[zuò]。

  反[fǎn]对[duì]中[zhōng]美[měi]“脱[tuō]钩[gōu]”

  马[mǎ]斯[sī]克[kè]上[shàng]次[cì]到[dào]访[fǎng]中[zhōng]国[guó]还[hái]是[shì]2020年[nián]1月[yuè]7日[rì],当[dāng]时[shí]他[tā]出[chū]席[xí]了[le]上[shàng]海[hǎi]特[tè]斯[sī]拉[lā]Model Y生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]项[xiàng]目[mù]的[dì]开[kāi]幕[mù]仪[yí]式[shì],并[bìng]在[zài]台[tái]上[shàng]跳[tiào]舞[wǔ]。

  此[cǐ]后[hòu]不[bù]久[jiǔ]新[xīn]冠[guān]疫[yì]情[qíng]暴[bào]发[fā],同[tóng]时[shí]美[měi]国[guó]不[bù]断[duàn]对[duì]中[zhōng]国[guó]高[gāo]科[kē]技[jì]产[chǎn]业[yè]和[hé]出[chū]口[kǒu]优[yōu]势[shì]产[chǎn]业[yè]施[shī]加[jiā]五[wǔ]花[huā]八[bā]门[mén]的[de]制[zhì]裁[cái],极[jí]力[lì]试[shì]图[tú]让[ràng]制[zhì]造[zào]业[yè]回[huí]流[liú]美[měi]国[guó],让[ràng]美[měi]国[guó]乃[nǎi]至[zhì]全[quán]球[qiú]产[chǎn]业[yè]链[liàn]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“脱[tuō]钩[gōu]”。在[zài]此[cǐ]背[bèi]景[jǐng]下[xià],马[mǎ]斯[sī]克[kè]的[de]动[dòng]向[xiàng]就[jiù]格[gé]外[wài]引[yǐn]人[rén]关[guān]注[zhù]。

  5月[yuè]30日[rì]较[jiào]早[zǎo]时[shí]候[hòu],马[mǎ]斯[sī]克[kè]私[sī]人[rén]专[zhuān]机[jī]在[zài]北[běi]京[jīng]首[shǒu]都[dū]国[guó]际[jì]机[jī]场[chǎng]被[bèi]人[rén]发[fā]现[xiàn],随[suí]即[jí]引[yǐn]发[fā]轰[hōng]动[dòng]。几[jǐ]小[xiǎo]时[shí]后[hòu],秦[qín]刚[gāng]回[huí]见[jiàn]马[mǎ]斯[sī]克[kè]的[de]新[xīn]闻[wén]稿[gǎo]发[fā]布[bù]。

  新[xīn]闻[wén]稿[gǎo]称[chēng],到[dào]访[fǎng]的[de]马[mǎ]斯[sī]克[kè]表[biǎo]示[shì],自[zì]己[jǐ]愿[yuàn]意[yì]扩[kuò]大[dà]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]业[yè]务[wù],反[fǎn]对[duì]中[zhōng]美[měi]经[jīng]济[jì]“脱[tuō]钩[gōu]”,并[bìng]将[jiāng]中[zhōng]美[měi]这[zhè]两[liǎng]个[gè]世[shì]界[jiè]最[zuì]大[dà]经[jīng]济[jì]体[tǐ]描[miáo]述[shù]为[wèi]“连[lián]体[tǐ]双[shuāng]胞[bāo]胎[tāi]”。

  秦[qín]刚[gāng]表[biǎo]示[shì],中[zhōng]国[guó]致[zhì]力[lì]于[yú]改[gǎi]善[shàn]包[bāo]括[kuò]特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]内[nèi]的[de]投[tóu]资[zī]者[zhě]的[de]营[yíng]商[shāng]环[huán]境[jìng],并[bìng]巧[qiǎo]妙[miào]地[dì]用[yòng]驾[jià]驶[shǐ]术[shù]语[yǔ]比[bǐ]拟[nǐ]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì],称[chēng]“我[wǒ]们[men]要[yào]及[jí]时[shí]踩[cǎi]刹[shā]车[chē],避[bì]免[miǎn]危[wēi]险[xiǎn]驾[jià]驶[shǐ],熟[shú]练[liàn]使[shǐ]用[yòng]油[yóu]门[mén],促[cù]进[jìn]互[hù]利[lì]合[hé]作[zuò]”。

  尽[jǐn]管[guǎn]外[wài]界[jiè]早[zǎo]已[yǐ]流[liú]传[chuán]马[mǎ]斯[sī]克[kè]中[zhōng]国[guó]之[zhī]行[xíng]的[de]安[ān]排[pái],但[dàn]迄[qì]今[jīn]其[qí]详[xiáng]细[xì]行[xíng]程[chéng]并[bìng]未[wèi]披[pī]露[lù]。有[yǒu]知[zhī]情[qíng]人[rén]表[biǎo]示[shì],他[tā]将[jiāng]把[bǎ]相[xiāng]当[dāng]一[yī]部[bù]分[fen]时[shí]间[jiān]花[huā]在[zài]上[shàng]海[hǎi]生[shēng]产[chǎn]基[jī]地[dì]上[shàng]。因[yīn]为[wèi]就[jiù]在[zài]4月[yuè],特[tè]斯[sī]拉[lā]宣[xuān]布[bù]将[jiāng]在[zài]上[shàng]海[hǎi]这[zhè]个[gè]特[tè]斯[sī]拉[lā]全[quán]球[qiú]最[zuì]大[dà]整[zhěng]车[chē]生[shēng]产[chǎn]基[jī]地[dì]另[lìng]建[jiàn]一[yī]家[jiā]工[gōng]厂[chǎng],以[yǐ]生[shēng]产[chǎn]其[qí] Megapack 储[chǔ]能[néng]系[xì]统[tǒng]。

  也[yě]有[yǒu]市[shì]场[chǎng]人[rén]士[shì]认[rèn]为[wéi],他[tā]可[kě]能[néng]需[xū]要[yào]花[huā]费[fèi]一[yī]些[xiē]时[shí]间[jiān]了[liǎo]解[jiě]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng],并[bìng]及[jí]时[shí]调[tiáo]整[zhěng]特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]华[huá]价[jià]格[gé]和[hé]服[fú]务[wù]架[jià]构[gòu],以[yǐ]适[shì]应[yìng]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]日[rì]趋[qū]白[bái]热[rè]化[huà]的[de]竞[jìng]争[zhēng]和[hé]价[jià]格[gé]战[zhàn]。

  一[yī]家[jiā]投[tóu]资[zī]公[gōng]司[sī]的[de]分[fēn]析[xī]师[shī]指[zhǐ]出[chū],特[tè]斯[sī]拉[lā]上[shàng]海[hǎi]工[gōng]厂[chǎng]“是[shì]特[tè]斯[sī]拉[lā]全[quán]球[qiú]生[shēng]产[chǎn]的[de]心[xīn]肺[fèi]”,不[bù]容[róng]有[yǒu]失[shī]。经[jīng]历[lì]疫[yì]情[qíng]波[bō]折[zhé],Giga Shanghai(特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]中[zhōng]国[guó]上[shàng]海[hǎi]的[de]第[dì]一[yī]家[jiā]海[hǎi]外[wài]工[gōng]厂[chǎng])的[de]月[yuè]生[shēng]产[chǎn]数[shù]好[hǎo]不[bù]容[róng]易[yì]突[tū]破[pò]8万[wàn]辆[liàng],在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]产[chǎn]能[néng]和[hé]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]容[róng]量[liàng]、潜[qián]力[lì],已[yǐ]成[chéng]为[wéi]特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]领[lǐng]域[yù]立[lì]足[zú]的[de]主[zhǔ]要[yào]优[yōu]势[shì]之[zhī]一[yī],因[yīn]此[cǐ]需[xū]要[yào]“特[tè]别[bié]关[guān]照[zhào]”。

▲资[zī]料[liào]图[tú]:特[tè]斯[sī]拉[lā]上[shàng]海[hǎi]超[chāo]级[jí]工[gōng]厂[chǎng]内[nèi]拍[pāi]摄[shè]的[de]Model 3汽[qì]车[chē]。图[tú]/新[xīn]华[huá]社[shè]▲资[zī]料[liào]图[tú]:特[tè]斯[sī]拉[lā]上[shàng]海[hǎi]超[chāo]级[jí]工[gōng]厂[chǎng]内[nèi]拍[pāi]摄[shè]的[de]Model 3汽[qì]车[chē]。图[tú]/新[xīn]华[huá]社[shè]
  马[mǎ]斯[sī]克[kè]在[zài]来[lái]华[huá]旅[lǚ]程[chéng]上[shàng]“不[bù]孤[gū]单[dān]”

  毫[háo]无[wú]疑[yí]问[wèn],自[zì]疫[yì]情[qíng]防[fáng]控[kòng]平[píng]稳[wěn]转[zhuǎn]段[duàn]后[hòu],中[zhōng]国[guó]一[yī]直[zhí]致[zhì]力[lì]于[yú]重[zhòng]振[zhèn]国[guó]内[nèi]外[wài]投[tóu]资[zī]者[zhě]对[duì]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]信[xìn]心[xīn]。

  秦[qín]刚[gāng]对[duì]马[mǎ]斯[sī]克[kè]表[biǎo]示[shì],以[yǐ]人[rén]口[kǒu]众[zhòng]多[duō]和[hé]“共[gòng]同[tóng]富[fù]裕[yù]”为[wèi]特[tè]征[zhēng]的[de]“中[zhōng]国[guó]式[shì]现[xiàn]代[dài]化[huà]”将[jiāng]创[chuàng]造[zào]“前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]增[zēng]长[zhǎng]潜[qián]力[lì]和[hé]市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú]”,强[qiáng]调[diào]中[zhōng]国[guó]将[jiāng]继[jì]续[xù]扩[kuò]大[dà]开[kāi]放[fàng],为[wèi]外[wài]国[guó]企[qǐ]业[yè]创[chuàng]造[zào]更[gèng]好[hǎo]的[de]市[shì]场[chǎng]化[huà]、法[fǎ]治[zhì]化[huà]营[yíng]商[shāng]环[huán]境[jìng]。

  马[mǎ]斯[sī]克[kè]不[bù]仅[jǐn]表[biǎo]示[shì]反[fǎn]对[duì]“脱[tuō]钩[gōu]”,愿[yuàn]意[yì]继[jì]续[xù]扩[kuò]大[dà]在[zài]华[huá]业[yè]务[wù],还[hái]称[chēng]赞[zàn]了[le]中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]和[hé]中[zhōng]国[guó]所[suǒ]取[qǔ]得[de]的[de]成[chéng]就[jiù]。

  值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì],马[mǎ]斯[sī]克[kè]在[zài]来[lái]华[huá]旅[lǚ]程[chéng]上[shàng]“不[bù]孤[gū]单[dān]”。自[zì]去[qù]年[nián]12月[yuè]以[yǐ]来[lái],已[yǐ]有[yǒu]一[yī]系[xì]列[liè]美[měi]国[guó]著[zhe]名[míng]企[qǐ]业[yè]高[gāo]官[guān]到[dào]访[fǎng],包[bāo]括[kuò]3月[yuè]抵[dǐ]华[huá]的[de]苹[píng]果[guǒ]CEO库[kù]克[kè],本[běn]周[zhōu]抵[dǐ]华[huá]的[de]摩[mó]根[gēn]大[dà]通[tōng]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng]兼[jiān]CEO戴[dài]蒙[méng]、星[xīng]巴[bā]克[kè]新[xīn]任[rèn]CEO纳[nà]思[sī]瀚[hàn]。

  正[zhèng]如[rú]一[yī]些[xiē]华[huá]尔[ěr]街[jiē]分[fēn]析[xī]师[shī]所[suǒ]指[zhǐ]出[chū]的[de],尽[jǐn]管[guǎn]中[zhōng]美[měi]间[jiān]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]紧[jǐn]张[zhāng]局[jú]势[shì]在[zài]加[jiā]剧[jù],但[dàn]跨[kuà]国[guó]企[qǐ]业[yè]和[hé]投[tóu]资[zī]者[zhě]不[bù]得[dé]不[bù]继[jì]续[xù]重[zhòng]视[shì]中[zhōng]国[guó],平[píng]衡[héng]其[qí]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]生[shēng]产[chǎn],“在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]沙[shā]盒[hé]中[zhōng]获[huò]得[dé]出[chū]色[sè]表[biǎo]现[xiàn],将[jiāng]是[shì]未[wèi]来[lái]华[huá]尔[ěr]街[jiē]高[gāo]度[dù]关[guān]注[zhù]的[de]事[shì]情[qíng]”,因[yīn]为[wèi]“中[zhōng]国[guó]在[zài]供[gōng]需[xū]两[liǎng]方[fāng]面[miàn]仍[réng]然[rán]至[zhì]关[guān]重[zhòng]要[yào]”。以[yǐ]特[tè]斯[sī]拉[lā]为[wèi]例[lì],未[wèi]来[lái]几[jǐ]年[nián]内[nèi]马[mǎ]斯[sī]克[kè]都[dōu]必[bì]须[xū]千[qiān]方[fāng]百[bǎi]计[jì]确[què]保[bǎo]特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]生[shēng]产[chǎn]、发[fā]展[zhǎn]不[bù]受[shòu]干[gān]扰[rǎo],“因[yīn]为[wèi]中[zhōng]国[guó]仍[réng]然[rán]是[shì]全[quán]球[qiú]第[dì]一[yī]大[dà]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng]”。

  当[dāng]前[qián],尽[jǐn]管[guǎn]一[yī]些[xiē]美[měi]国[guó]政[zhèng]治[zhì]人[rén]物[wù]热[rè]衷[zhōng]于[yú]对[duì]中[zhōng]美[měi]“脱[tuō]钩[gōu]”高[gāo]谈[tán]阔[kuò]论[lùn],而[ér]商[shāng]界[jiè]、投[tóu]资[zī]界[jiè]人[rén]士[shì]则[zé]缄[jiān]默[mò]不[bù]语[yǔ]。而[ér]近[jìn]期[qī]商[shāng]界[jiè]大[dà]佬[lǎo]密[mì]集[jí]访[fǎng]华[huá],和[hé]华[huá]尔[ěr]街[jiē]相[xiāng]关[guān]指[zhǐ]数[shù]对[duì]此[cǐ]的[de]积[jī]极[jí]反[fǎn]应[yìng](如[rú]马[mǎ]斯[sī]克[kè]访[fǎng]华[huá]新[xīn]闻[wén]见[jiàn]报[bào]后[hòu],特[tè]斯[sī]拉[lā]股[gǔ]价[jià]盘[pán]间[jiān]一[yí]度[dù]大[dà]涨[zhǎng]5%,今[jīn]年[nián]累[lěi]计[jì]涨[zhǎng]幅[fú]高[gāo]达[dá]57%,远[yuǎn]高[gāo]于[yú]标[biāo]普[pǔ]500同[tóng]期[qī]平[píng]均[jūn]涨[zhǎng]幅[fú]的[de]9.5%),充[chōng]分[fèn]表[biǎo]明[míng]美[měi]国[guó]商[shāng]界[jiè]、投[tóu]资[zī]界[jiè]对[duì]中[zhōng]美[měi]“脱[tuō]钩[gōu]”...

単語(ピンイン付き)

首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān] chief executive officer
国[guó]务[wù]委[wěi]员[yuán] State Councilor ; member of the State Council
外[wài]交[jiāo]部[bù] Ministry of Foreign Affairs ; Foreign Ministry ; Foreign Office
记[jì]者[zhě]会[huì] press conference ; media session
更[gèng]好[hǎo]地[dì] better ; preferably ; even better
互[hù]利[lì]合[hé]作[zuò] mutual beneficial cooperation
生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]项[xiàng]目[mù] Production Line Project ; production–line item
开[kāi]幕[mù]仪[yí]式[shì] Opening Ceremony ; inauguration ; Grand opening
高[gāo]科[kē]技[jì]产[chǎn]业[yè] high–tech industries ; Hi–Tech Industry ; High–technology industry ; High Technology Industry
出[chū]口[kǒu]优[yōu]势[shì] Export advantages ; export superiority

中国語

Posted by revolution-x