**背景**:自律被奉为成功法则,但严格的时间管理可能导致机械性生活。 自律是「掌控人生的工具」还是「压抑天性的枷锁」?

日本語

皆さんは「自律」という言葉に、どのような印象を持っていますか?

私は、自分を律することができる人をとても尊敬しています。
なぜなら、それは本当に難しいことだからです。
毎日の誘惑や怠け心に打ち勝ち、自分の決めたルールを守り続ける――それは簡単なようで、誰にでもできることではありません。

たとえば、有名な「マシュマロテスト」という心理学の実験があります。
子どもに1個のマシュマロを渡し、「今すぐ食べずに我慢すれば、もう1個あげる」と伝えるというものです。
この実験で我慢できた子どもは、将来、学業や仕事、人間関係においても成功する傾向があることがわかりました。
自律する力は、人生を切り開くための大きな原動力なのです。

でも、私にはそれがなかなか難しいと感じることもあります。
ときには、決めたことを守れなかったり、自分に甘くなってしまう日もあります。

けれど、そうした「自分への優しさ」も、大切なことだと思います。
自分に優しくできる人は、きっと他人にも優しくなれる。
だから私は、「自律」と「自分への思いやり」、このバランスが大事だと思うのです。

自律は、自由への第一歩。
そして、自立へとつながっていく道。
けれど、その道の途中でつまずいたときは、少し立ち止まって、自分に「よく頑張ってるよ」と声をかけてあげてもいい。
そんなふうに、自分をいたわりながら前に進んでいけたら――それこそが、持続可能な自律の形なのかもしれません。

自分を律することは大切ですが、バランスを大切にしながら歩んでいきましょう。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]对[duì]“自[zì]律[lǜ]”这[zhè]个[gè]词[cí]有[yǒu]什[shén]么[me]样[yàng]的[de]印[yìn]象[xiàng]呢[ne]?

我[wǒ]非[fēi]常[cháng]尊[zūn]敬[jìng]那[nèi]些[xiē]能[néng]够[gòu]约[yuē]束[shù]自[zì]己[jǐ]的[de]人[rén]。
因[yīn]为[wèi]那[nà]真[zhēn]的[de]很[hěn]难[nán]。
战[zhàn]胜[shèng]每[měi]天[tiān]的[de]诱[yòu]惑[huò]和[hé]懈[xiè]怠[dài]之[zhī]心[xīn],继[jì]续[xù]遵[zūn]守[shǒu]自[zì]己[jǐ]决[jué]定[dìng]的[de]规[guī]则[zé]——这[zhè]似[sì]乎[hū]很[hěn]简[jiǎn]单[dān],不[bú]是[shì]谁[shuí]都[dōu]能[néng]做[zuò]到[dào]的[de]。

例[lì]如[rú],有[yǒu]一[yí]个[gè]著[zhe]名[míng]的[de]心[xīn]理[lǐ]学[xué]实[shí]验[yàn]叫[jiào]做[zuò]“棉[mián]花[huā]糖[táng]测[cè]试[shì]”。
给[gěi]孩[hái]子[zi]一[yí]个[gè]棉[mián]花[huā]糖[táng],告[gào]诉[sù]他[tā]“现[xiàn]在[zài]不[bù]吃[chī],忍[rěn]耐[nài]的[de]话[huà],再[zài]给[gěi]你[nǐ]一[yí]个[gè]”。
通[tōng]过[guò]这[zhè]个[gè]实[shí]验[yàn],我[wǒ]们[men]发[fā]现[xiàn]能[néng]够[gòu]忍[rěn]耐[nài]的[de]孩[hái]子[zi],将[jiāng]来[lái]在[zài]学[xué]业[yè]、工[gōng]作[zuò]、人[rén]际[jì]关[guān]系[xì]上[shàng]也[yě]有[yǒu]成[chéng]功[gōng]的[de]倾[qīng]向[xiàng]。
自[zì]律[lǜ]的[de]力[lì]量[liàng]是[shì]开[kāi]创[chuàng]人[rén]生[shēng]的[de]巨[jù]大[dà]动[dòng]力[lì]。

但[dàn]是[shì],我[wǒ]也[yě]有[yǒu]觉[jué]得[de]那[nà]个[gè]很[hěn]难[nán]的[de]时[shí]候[hòu]。
有[yǒu]时[shí],不[bù]能[néng]遵[zūn]守[shǒu]决[jué]定[dìng]的[de]事[shì]情[qíng],也[yě]会[huì]对[duì]自[zì]己[jǐ]变[biàn]甜[tián]。

但[dàn]是[shì],我[wǒ]认[rèn]为[wéi]这[zhè]样[yàng]的[de]“对[duì]自[zì]己[jǐ]的[de]温[wēn]柔[róu]”也[yě]是[shì]很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de]。
能[néng]对[duì]自[zì]己[jǐ]好[hǎo]的[de]人[rén],一[yí]定[dìng]也[yě]能[néng]对[duì]别[bié]人[rén]好[hǎo]。
所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]认[rèn]为[wéi]“自[zì]律[lǜ]”和[hé]“对[duì]自[zì]己[jǐ]的[de]关[guān]怀[huái]”,这[zhè]种[zhǒng]平[píng]衡[héng]很[hěn]重[zhòng]要[yào]。

自[zì]律[lǜ]是[shì]走[zǒu]向[xiàng]自[zì]由[yóu]的[de]第[dì]一[yī]步[bù]。
然[rán]后[hòu],通[tōng]往[wǎng]自[zì]立[lì]的[de]道[dào]路[lù]。
但[dàn]是[shì],在[zài]那[nà]条[tiáo]路[lù]上[shàng]跌[diē]倒[dǎo]的[de]时[shí]候[hòu],可[kě]以[yǐ]稍[shāo]微[wēi]停[tíng]下[xià]来[lái],对[duì]自[zì]己[jǐ]说[shuō]“我[wǒ]很[hěn]努[nǔ]力[lì]哦[ó]”。
像[xiàng]这[zhè]样[yàng],一[yī]边[biān]照[zhào]顾[gù]自[zì]己[jǐ]一[yī]边[biān]前[qián]进[jìn]的[de]话[huà]——也[yě]许[xǔ]这[zhè]才[cái]是[shì]可[kě]持[chí]续[xù]自[zì]律[lǜ]的[de]形[xíng]式[shì]。

约[yuē]束[shù]自[zì]己[jǐ]是[shì]很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de],但[dàn]是[shì]要[yào]珍[zhēn]惜[xī]平[píng]衡[héng]走[zǒu]下[xià]去[qù]。

単語(ピンイン付き)

自[zì]律[lǜ]self–disciplineautonomy
什[shén]么[me]样[yàng]What does it look like?What kind/sort?
自[zì]己[jǐ]的[de]ownselfainoneʼs
懈[xiè]怠[dài]slackslack offsluggishremiss
很[hěn]简[jiǎn]单[dān]EasySimplevery simple
棉[mián]花[huā]糖[táng]cotton candycandy floss
忍[rěn]耐[nài]be patientbe tolerant ofbear withexercise patiencerestrain oneselfexercise restraintendure
学[xué]业[yè]one's studiesschool worklearningstudy
人[rén]际[jì]关[guān]系[xì]interpersonal relationshipinterpersonal relationhuman relationspersonal relationsfooting
开[kāi]创[chuàng]initiatestartfoundinaugurateset up