[每日中文朗读] 家乐福全国大关店,便宜的大卖场消亡了?

要約

カルフールは北京最大の店舗である双井店を閉店した。中国国内に300以上の店舗を持っていたカルフールには旗艦店が1軒減った。オフライン小売業界の難しさがうかがえると筆者は述べている。

原文: 市场资讯 2023年09月14日
carrfule, supermarket

本文(ピンイン)

  8月[yuè]底[dǐ],家[jiā]乐[lè]福[fú]在[zài]北[běi]京[jīng]最[zuì]大[dà]的[de]门[mén]店[diàn]双[shuāng]井[jǐng]店[diàn]关[guān]门[mén]了[le]。曾[céng]经[jīng]在[zài]中[zhōng]国[guó]国[guó]内[nèi]拥[yōng]有[yǒu]300多[duō]家[jiā]门[mén]店[diàn]的[de]家[jiā]乐[lè]福[fú]又[yòu]少[shǎo]了[le]一[yī]家[jiā]旗[qí]舰[jiàn]店[diàn]面[miàn],只[zhǐ]剩[shèng]原[yuán]来[lái]的[de]零[líng]头[tóu],1/10的[de]店[diàn]了[le]。欧[ōu]尚[shàng]家[jiā]乐[lè]福[fú]两[liǎng]家[jiā]法[fǎ]国[guó]大[dà]超[chāo]市[shì]渐[jiàn]渐[jiàn]退[tuì]出[chū]了[le]市[shì]场[chǎng],其[qí]他[tā]大[dà]卖[mài]场[chǎng]的[de]日[rì]子[zi]也[yě]不[bù]好[hǎo]过[guò],随[suí]之[zhī]而[ér]来[lái]的[de]是[shì]小[xiǎo]型[xíng]折[zhé]扣[kòu]店[diàn]的[de]遍[biàn]地[dì]开[kāi]花[huā]。经[jīng]历[lì]了[le]大[dà]规[guī]模[mó]集[jí]约[yuē]化[huà]的[de]商[shāng]业[yè]零[líng]售[shòu]模[mó]式[shì],我[wǒ]们[men]是[shì]否[fǒu]已[yǐ]经[jīng]走[zǒu]到[dào]了[le]另[lìng]外[wài]一[yī]种[zhǒng]小[xiǎo]众[zhòng]化[huà]的[de]、社[shè]区[qū]化[huà]的[de]经[jīng]营[yíng]模[mó]式[shì]了[le]?

  去[qù]过[guò]家[jiā]乐[lè]福[fú]双[shuāng]井[jǐng]店[diàn]的[de],一[yí]定[dìng]会[huì]被[bèi]它[tā]的[de]超[chāo]大[dà]规[guī]模[mó]所[suǒ]震[zhèn]撼[hàn],那[nà]里[lǐ]是[shì]老[lǎo]北[běi]京[jīng]传[chuán]统[tǒng]意[yì]义[yì]上[shàng]的[de]南[nán]城[chéng],却[què]是[shì]最[zuì]靠[kào]北[běi]面[miàn]的[dí]南[nán],三[sān]四[sì]环[huán]之[zhī]间[jiān],昔[xī]日[rì]城[chéng]市[shì]的[de]东[dōng]南[nán]角[jiǎo],很[hěn]快[kuài]就[jiù]成[chéng]为[wéi]了[le]房[fáng]地[dì]产[chǎn]开[kāi]发[fā]的[de]热[rè]土[tǔ],周[zhōu]边[biān]很[hěn]多[duō]机[jī]关[guān]的[de]宿[sù]舍[shè]入[rù]驻[zhù],高[gāo]档[dàng]楼[lóu]盘[pán]环[huán]绕[rào]。老[lǎo]北[běi]京[jīng]有[yǒu]东[dōng]富[fù]西[xī]贵[guì]的[de]说[shuō]法[fǎ],双[shuāng]井[jǐng]地[dì]区[qū]承[chéng]接[jiē]的[de]正[zhèng]是[shì]东[dōng]来[lái]的[de]富[fù]贵[guì],家[jiā]乐[lè]福[fú]则[zé]是[shì]乘[chéng]着[zhe]天[tiān]时[shí]地[dì]利[lì]而[ér]来[lái],饱[bǎo]享[xiǎng]城[chéng]市[shì]发[fā]展[zhǎn]的[de]红[hóng]利[lì]。


  那[nà]是[shi]一[yí]个[gè]巨[jù]大[dà]的[de]单[dān]体[tǐ]建[jiàn]筑[zhù],三[sān]层[céng]的[de]店[diàn]面[miàn],据[jù]说[shuō]有[yǒu]几[jǐ]个[gè]足[zú]球[qiú]场[chǎng]大[dà]小[xiǎo],停[tíng]车[chē]场[chǎng]围[wéi]了[le]一[yī]圈[quān]。总[zǒng]是[shì]人[rén]来[lái]人[rén]往[wǎng],购[gòu]物[wù]的[de]车[chē]辆[liàng]甚[shèn]至[zhì]把[bǎ]旁[páng]边[biān]的[de]道[dào]路[lù]都[dōu]挤[jǐ]得[dé]难[nán]以[yǐ]通[tōng]行[xíng]。

  如[rú]此[cǐ]优[yōu]越[yuè]的[de]地[dì]理[lǐ]位[wèi]置[zhì],真[zhēn]是[shì]再[zài]理[lǐ]想[xiǎng]不[bù]过[guò]的[de]城[chéng]市[shì]中[zhōng]产[chǎn]阶[jiē]级[jí]消[xiāo]费[fèi]场[chǎng]景[jǐng],非[fēi]但[dàn]日[rì]用[yòng]品[pǐn]不[bù]愁[chóu]卖[mài],高[gāo]档[dàng]商[shāng]品[pǐn]也[yě]大[dà]有[yǒu]市[shì]场[chǎng]。可[kě]家[jiā]乐[lè]福[fú]居[jū]然[rán]撤[chè]店[diàn],线[xiàn]下[xià]零[líng]售[shòu]行[háng]业[yè]之[zhī]艰[jiān]难[nán]可[kě]见[jiàn]一[yī]斑[bān]。

  恰[qià]巧[qiǎo]这[zhè]个[gè]时[shí]间[jiān]段[duàn],我[wǒ]正[zhèng]在[zài]大[dà]西[xī]北[běi]采[cǎi]访[fǎng],来[lái]到[dào]小[xiǎo]城[chéng]嘉[jiā]峪[yù]关[guān]市[shì],因[yīn]为[wèi]长[cháng]城[chéng]在[zài]这[zhè]里[lǐ]收[shōu]尾[wěi],本[běn]来[lái]以[yǐ]为[wéi]这[zhè]是[shì]一[yī]座[zuò]古[gǔ]老[lǎo]的[de]城[chéng]市[shì],城[chéng]区[qū]转[zhuǎn]了[le]转[zhuǎn],才[cái]发[fā]现[xiàn]其[qí]实[shí]不[bù]然[rán]。这[zhè]里[lǐ]和[hé]河[hé]西[xī]走[zǒu]廊[láng]上[shàng]以[yǐ]农[nóng]业[yè]为[wéi]主[zhǔ]的[de]城[chéng]市[shì]不[bù]同[tóng],是[shì]由[yóu]钢[gāng]铁[tiě]和[hé]核[hé]工[gōng]业[yè]支[zhī]撑[chēng]起[qǐ]来[lái]的[de]工[gōng]业[yè]城[chéng]市[shì]。全[quán]市[shì]没[méi]有[yǒu]高[gāo]大[dà]的[de]建[jiàn]筑[zhù],但[dàn]道[dào]路[lù]宽[kuān]阔[kuò],房[fáng]舍[shè]整[zhěng]齐[qí],滴[dī]灌[guàn]浇[jiāo]灌[guàn]的[de]树[shù]木[mù]装[zhuāng]点[diǎn]着[zháo]街[jiē]道[dào]。加[jiā]上[shang]嘉[jiā]峪[yù]关[guān]的[de]大[dà]名[míng]声[shēng],这[zhè]里[lǐ]文[wén]旅[lǚ]行[háng]业[yè]也[yě]颇[pō]为[wéi]发[fā]达[dá],犹[yóu]如[rú]一[yī]颗[kē]明[míng]珠[zhū]一[yí]样[yàng]镶[xiāng]嵌[qiàn]在[zài]河[hé]西[xī]走[zǒu]廊[láng]干[gān]旱[hàn]的[de]土[tǔ]地[dì]上[shàng]。


  尤[yóu]其[qí]使[shǐ]我[wǒ]惊[jīng]讶[yà]的[de]是[shì],信[xìn]步[bù]走[zǒu]进[jìn]了[le]五[wǔ]层[céng]大[dà]楼[lóu]的[de]百[bǎi]货[huò]商[shāng]场[chǎng],居[jū]然[rán]每[měi]一[yī]层[céng]都[dōu]被[bèi]各[gè]种[zhǒng]品[pǐn]牌[pái]占[zhàn]满[mǎn],虽[suī]然[rán]大[dà]牌[pái]不[bù]多[duō],却[què]也[yě]琳[lín]琅[láng]满[mǎn]目[mù]。地[dì]下[xià]一[yī]层[céng]的[de]华[huá]联[lián]超[chāo]市[shì],更[gèng]使[shǐ]我[wǒ]大[dà]吃[chī]一[yī]惊[jīng],即[jí]便[biàn]在[zài]它[tā]的[de]大[dà]本[běn]营[yíng]北[běi]京[jīng],也[yě]很[hěn]少[shǎo]见[jiàn]到[dào]商[shāng]品[pǐn]摆[bǎi]放[fàng]这[zhè]么[me]满[mǎn]的[de],货[huò]架[jià]几[jī]乎[hū]顶[dǐng]到[dào]了[le]天[tiān]花[huā]板[bǎn],商[shāng]品[pǐn]占[zhàn]满[mǎn]了[le]空[kōng]间[jiān]。不[bù]过[guò]我[wǒ]仔[zǐ]细[xì]看[kàn]了[le]价[jià]格[gé],并[bìng]不[bù]便[pián]宜[yí]。一[yí]个[gè]并[bìng]不[bù]便[pián]宜[yí]的[de]大[dà]超[chāo]市[shì]、大[dà]商[shāng]场[chǎng],为[wèi]什[shí]么[me]在[zài]小[xiǎo]城[chéng]里[lǐ]能[néng]够[gòu]立[lì]足[zú]呢[ne]?

  这[zhè]里[lǐ]是[shì]工[gōng]业[yè]加[jiā]旅[lǚ]游[yóu]城[chéng]市[shì],居[jū]民[mín]收[shōu]入[rù]不[bù]低[dī],这[zhè]应[yīng]该[gāi]是[shì]最[zuì]重[zhòng]要[yào]的[de]原[yuán]因[yīn]。突[tū]然[rán]我[wǒ]似[shì]有[yǒu]所[suǒ]悟[wù],这[zhè]里[lǐ]远[yuǎn]离[lí]电[diàn]商[shāng]重[zhòng]地[dì],是[shì]六[liù]个[ge]典[diǎn]型[xíng]的[de]非[fēi]包[bāo]邮[yóu]区[qū]之[zhī]一[yī],因[yīn]此[cǐ],保[bǎo]留[liú]着[zhe]前[qián]电[diàn]商[shāng]时[shí]代[dài]的[de]零[líng]售[shòu]业[yè]特[tè]征[zhēng]。商[shāng]场[chǎng]之[zhī]外[wài]围[wéi]绕[rào]着[zhe]一[yī]系[xì]列[liè]小[xiǎo]店[diàn],那[nà]里[lǐ]无[wú]论[lùn]是[shì]小[xiǎo]商[shāng]品[pǐn]还[hái]是[shì]餐[cān]馆[guǎn],价[jià]格[gé]就[jiù]相[xiāng]当[dāng]便[pián]宜[yí]了[le]。可[kě]和[hé]当[dāng]地[dì]人[rén]打[dǎ]听[tīng],这[zhè]里[lǐ]处[chǔ]于[yú]交[jiāo]通[tōng]干[gàn]线[xiàn],不[bù]包[bāo]邮[yóu]的[de]网[wǎng]店[diàn]只[zhǐ]是[shì]个[gè]别[bié]的[de],似[sì]乎[hū]并[bìng]不[bù]存[cún]在[zài]电[diàn]商[shāng]渗[shèn]透[tòu]不[bù]进[jìn]来[lái]的[de]问[wèn]题[tí]。倒[dǎo]是[shì]工[gōng]业[yè]城[chéng]市[shì]的[de]特[tè]点[diǎn]使[shǐ]这[zhè]里[lǐ]的[de]商[shāng]业[yè]模[mó]式[shì]迥[jiǒng]然[rán]不[bù]同[tóng],上[shàng]班[bān]时[shí]间[jiān]街[jiē]面[miàn]上[shàng]总[zǒng]是[shì]很[hěn]安[ān]静[jìng],下[xià]班[bān]了[le],人[rén]就[jiù]全[quán]涌[yǒng]出[chū]来[lái]了[le]。而[ér]周[zhōu]边[biān]的[de]农[nóng]业[yè]县[xiàn]市[shì],无[wú]论[lùn]什[shén]么[me]时[shí]候[hòu]街[jiē]面[miàn]上[shàng]人[rén]都[dōu]很[hěn]多[duō]。


  家[jiā]乐[lè]福[fú]关[guān]店[diàn],总[zǒng]结[jié]它[tā]失[shī]败[bài]的[de]原[yuán]因[yīn],经[jīng]常[cháng]被[bèi]提[tí]及[jí]的[de]是[shì]那[nà]个[gè]时[shí]代[dài]商[shāng]超[chāo]的[de]“两[liǎng]头[tóu]吃[chī]”,商[shāng]品[pǐn]摆[bǎi]放[fàng]在[zài]大[dà]卖[mài]场[chǎng]就[jiù]有[yǒu]不[bù]菲[fěi]的[de]进[jìn]场[chǎng]费[fèi]和[hé]场[chǎng]地[dì]费[fèi],电[diàn]商[shāng]另[lìng]辟[pì]渠[qú]道[dào],大[dà]卖[mài]场[chǎng]的[de]客[kè]流[liú]被[bèi]分[fēn]流[liú]在[zài]网[wǎng]上[shàng],零[líng]售[shòu]业[yè]的[de]逻[luó]辑[ji]就[jiù]改[gǎi]写[xiě]了[le]。当[dāng]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]有[yǒu]了[le]更[gèng]多[duō]的[de]休[xiū]闲[xián]时[shí]间[jiān],去[qù]购[gòu]物[wù]不[bù]再[zài]是[shì]功[gōng]能[néng]式[shì]、一[yī]站[zhàn]式[shì]的[de],逛[guàng]和[hé]逛[guàng]结[jié]合[hé],购[gòu]物[wù]变[biàn]得[de]零[líng]打[dǎ]碎[suì]敲[qiāo],商[shāng]业[yè]逻[luó]辑[ji]也[yě]会[huì]起[qǐ]变[biàn]化[huà]。尤[yóu]其[qí]是[shì],消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]钱[qián]包[bāo]不[bù]再[zài]饱[bǎo]满[mǎn],花[huā]钱[qián]变[biàn]得[de]挑[tiāo]剔[tī],他[tā]们[men]就[jiù]不[bú]会[huì]倾[qīng]向[xiàng]于[yú]一[yī]站[zhàn]式[shì]购[gòu]齐[qí]所[suǒ]有[yǒu]的[de]日[rì]用[yòng]品[pǐn]。

  说[shuō]起[qǐ]小[xiǎo]商[shāng]店[diàn]对[duì]大[dà]卖[mài]场[chǎng]的[de]颠[diān]覆[fù],一[yí]个[gè]突[tū]出[chū]的[de]印[yìn]象[xiàng]就[jiù]是[shì]开[kāi]在[zài]大[dà]卖[mài]场[chǎng]门[mén]口[kǒu]的[de]临[lín]期[qī]商[shāng]品[pǐn]店[diàn]。家[jiā]乐[lè]福[fú]和[hé]欧[ōu]尚[shàng]这[zhè]样[yàng]的[de]大[dà]卖[mài]场[chǎng],除[chú]了[le]自[zì]有[yǒu]的[de]超[chāo]市[shì],在[zài]进[jìn]超[chāo]市[shì]的[de]通[tōng]路[lù]上[shàng]往[wǎng]往[wǎng]会[huì]出[chū]租[zū]小[xiǎo]店[diàn]面[miàn],那[nèi]些[xiē]依[yī]赖[lài]商[shāng]超[chāo]流[liú]量[liàng]的[de],比[bǐ]如[rú]茶[chá]叶[yè],服[fú]装[zhuāng]品[pǐn]牌[pái]店[diàn]便[biàn]会[huì]扎[zhā]堆[duī]聚[jù]集[jí]在[zài]进[jìn]入[rù]商[shāng]超[chāo]的[de]通[tōng]道[dào]两[liǎng]侧[cè]。大[dà]约[yuē]四[sì]五[wǔ]年[nián]前[qián],我[wǒ]在[zài]欧[ōu]尚[shàng]的[de]一[yī]层[céng],从[cóng]滚[gǔn]梯[tī]下[xià]来[lái]正[zhèng]对[duì]的[de]地[dì]方[fāng]第[dì]一[yī]次[cì]看[kàn]到[dào]一[yī]家[jiā]进[jìn]口[kǒu]临[lín]期[qī]食[shí]品[pǐn]店[diàn],人[rén]们[men]从[cóng]商[shāng]场[chǎng]出[chū]来[lái],再[zài]在[zài]这[zhè]里[lǐ]买[mǎi]点[diǎn]小[xiǎo]零[líng]食[shí],补[bǔ]充[chōng]一[yī]下[xià]购[gòu]物[wù]篮[lán]。不[bù]久[jiǔ],这[zhè]家[jiā]欧[ōu]尚[shàng]就[jiù]关[guān]店[diàn]了[le]。当[dāng]然[rán]很[hěn]难[nán]说[shuō]是[shì]一[yī]家[jiā]小[xiǎo]的[de]临[lín]期[qī]食[shí]品[pǐn]店[diàn]颠[diān]覆[fù]了[le]一[yī]家[jiā]大[dà]商[shāng]超[chāo],但[dàn]那[nà]时[shí]候[hou]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]已[yǐ]经[jīng]能[néng]明[míng]显[xiǎn]感[gǎn]觉[jué]到[dào]商[shāng]超[chāo]里[lǐ]的[de]价[jià]格[gé]远[yuǎn]远[yuǎn]高[gāo]于[yú]电[diàn]商[shāng],更[gèng]不[bù]用[yòng]说[shuō]临[lín]期[qī]食[shí]品[pǐn]。


  《亲[qīn]爱[ài]的[de],热[rè]爱[ài]的[de]》剧[jù]照[zhào]

  再[zài]后[hòu]来[lái],...

単語(ピンイン)

双[shuāng]井[jǐng] Double well ; ume ; SaiIno
零[líng]头[tóu] odd ; remnant ; change ; small change ; fractional amount ; odd lot ; fragmentary material
大[dà]卖[mài]场[chǎng] Hypermarket ; shopping mall ; outlet ; Mart
不[bù]好[hǎo]过[guò] It's not easy ; not well ; indisposed ; unwell ; out of sorts
遍[biàn]地[dì]开[kāi]花[huā] blossom everywhere ; flourish everywhere ; be a mass of flowers ; be blooming everwhere
集[jí]约[yuē]化[huà] intensification ; intensify
小[xiǎo]众[zhòng] niche ; minority ; cult
经[jīng]营[yíng]模[mó]式[shì] management model
一[yí]定[dìng]会[huì] bound to ; bound ; in for
东[dōng]南[nán]角[jiǎo] southeast corner

中国語

Posted by revolution-x