[每日中文朗读] 日媒评亚运会日本男乒团体惨败是“耻辱”,水谷隼:伊朗创造“奇迹”

要約

24日、アジア競技大会卓球団体種目準々決勝で日本男子卓球がイランに敗れた。テレビ東京の卓球ニュース板は「恥」の連敗だと発表した。吉村真晴は「これが団体戦の怖いところ」とコメントした。
原文: 新浪 观察者网 2023年09月25日
ping pong

本文(ピンイン)

  (观[guān]察[chá]者[zhě]网[wǎng]讯[xùn])9月[yuè]24日[rì]晚[wǎn],杭[háng]州[zhōu]第[dì]19届[jiè]亚[yà]运[yùn]会[huì]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]团[tuán]体[tǐ]项[xiàng]目[mù]四[sì]分[fēn]之[zhī]一[yī]决[jué]赛[sài]在[zài]拱[gǒng]墅[shù]运[yùn]河[hé]体[tǐ]育[yù]公[gōng]园[yuán]体[tǐ]育[yù]馆[guǎn]举[jǔ]行[xíng],单[dān]打[dǎ]世[shì]界[jiè]排[pái]名[míng]第[dì]4的[de]日[rì]本[běn]男[nán]乒[pīng]“一[yī]哥[gē]”张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé]“爆[bào]冷[lěng]”输[shū]给[gěi]世[shì]界[jiè]排[pái]名[míng]208的[de]伊[yī]朗[lǎng]选[xuǎn]手[shǒu]尼[ní]马[mǎ]·阿[ā]拉[lā]米[mǐ]安[ān]·达[dá]鲁[lǔ]恩[ēn]科[kē]拉[lā]埃[āi](Nima Alamian Darounkolaei)。伊[yī]朗[lǎng]男[nán]队[duì]最[zuì]终[zhōng]直[zhí]落[luò]三[sān]局[jú],横[héng]扫[sǎo]日[rì]本[běn]队[duì]。

  这[zhè]一[yī]赛[sài]果[guǒ]让[ràng]日[rì]媒[méi]“傻[shǎ]眼[yǎn]”,纷[fēn]纷[fēn]强[qiáng]调[diào]日[rì]本[běn]男[nán]队[duì]在[zài]纸[zhǐ]面[miàn]实[shí]力[lì]远[yuǎn]超[chāo]对[duì]手[shǒu]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]竟[jìng]连[lián]输[shū]三[sān]场[chǎng],东[dōng]京[jīng]电[diàn]视[shì]台[tái]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]新[xīn]闻[wén]板[bǎn]块[kuài]更[gèng]直[zhí]言[yán]这[zhè]是[shì]“耻[chǐ]辱[rǔ]”的[de]失[shī]败[bài]。东[dōng]京[jīng]奥[ào]运[yùn]会[huì]混[hùn]双[shuāng]冠[guàn]军[jūn]水[shuǐ]谷[gǔ]隼[sǔn]发[fā]文[wén]称[chēng],伊[yī]朗[lǎng]队[duì]战[zhàn]胜[shèng]日[rì]本[běn]队[duì]比[bǐ]日[rì]本[běn]队[duì]战[zhàn]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]队[duì]更[gèng]算[suàn]“奇[qí]迹[jī]”。

张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé](东[dōng]京[jīng]电[diàn]视[shì]台[tái]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]新[xīn]闻[wén]配[pèi]图[tú],Itaru Chiba摄[shè]) 张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé](东[dōng]京[jīng]电[diàn]视[shì]台[tái]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]新[xīn]闻[wén]配[pèi]图[tú],Itaru Chiba摄[shè])
  对[duì]于[yú]这[zhè]场[chǎng]意[yì]料[liào]之[zhī]外[wài]的[de]出[chū]局[jú],日[rì]媒[méi]体[tǐ]育[yù]板[bǎn]块[kuài]选[xuǎn]择[zé]了[le]冷[lěng]处[chǔ]理[lǐ],并[bìng]未[wèi]放[fàng]在[zài]显[xiǎn]眼[yǎn]位[wèi]置[zhì],但[dàn]均[jūn]单[dān]篇[piān]报[bào]道[dào]了[le]这[zhè]场[chǎng]失[shī]利[lì]。

  东[dōng]京[jīng]电[diàn]视[shì]台[tái]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]新[xīn]闻[wén]板[bǎn]块[kuài]发[fā]文[wén]称[chēng],团[tuán]体[tǐ]排[pái]名[míng]世[shì]界[jiè]第[dì]3的[de]日[rì]本[běn]男[nán]队[duì]竟[jìng]然[rán]败[bài]给[gěi]了[le]世[shì]界[jiè]第[dì]27的[de]伊[yī]朗[lǎng],这[zhè]是[shì]“耻[chǐ]辱[rǔ]”的[de]连[lián]败[bài]。

  文[wén]章[zhāng]详[xiáng]述[shù]了[le]每[měi]场[chǎng]比[bǐ]分[fēn]的[de]焦[jiāo]灼[zhuó],描[miáo]绘[huì]出[chū]日[rì]本[běn]男[nán]队[duì]打[dǎ]得[dé]十[shí]分[fēn]艰[jiān]难[nán]的[de]状[zhuàng]况[kuàng]。打[dǎ]头[tóu]阵[zhèn]的[de]张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé]发[fā]挥[huī]不[bù]佳[jiā],但[dàn]也[yě]努[nǔ]力[lì]紧[jǐn]咬[yǎo]比[bǐ]分[fēn],并[bìng]在[zài]首[shǒu]局[jú]和[hé]第[dì]三[sān]局[jú]实[shí]现[xiàn]反[fǎn]超[chāo],特[tè]别[bié]是[shì]第[dì]三[sān]局[jú],鏖[áo]战[zhàn]至[zhì]17:15。但[dàn]在[zài]激[jī]烈[liè]的[de]比[bǐ]拼[pīn]下[xià],2003年[nián]出[chū]生[shēng]的[de]日[rì]本[běn]男[nán]队[duì]第[dì]一[yī]单[dān]打[dǎ]张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé]最[zuì]终[zhōng]不[bù]敌[dí]1992年[nián]出[chū]生[shēng]的[de]尼[ní]马[mǎ]·阿[ā]拉[lā]米[mǐ]安[ān]·达[dá]鲁[lǔ]恩[ēn]科[kē]拉[lā]埃[āi],以[yǐ]大[dà]比[bǐ]分[fēn]2:3落[luò]败[bài]。

  第[dì]二[èr]场[chǎng],先[xiān]发[fā]制[zhì]人[rén]的[de]户[hù]上[shàng]隼[sǔn]辅[fǔ]也[yě]没[méi]能[néng]守[shǒu]住[zhù]开[kāi]局[jú]的[de]胜[shèng]利[lì],在[zài]诺[nuò]沙[shā]迪[dí]·阿[ā]拉[lā]米[mǐ]扬[yáng]·达[dá]龙[lóng]科[kē]拉[lā]埃[āi]快[kuài]速[sù]和[hé]准[zhǔn]确[què]的[de]攻[gōng]击[jī]下[xià],让[ràng]日[rì]本[běn]队[duì]丢[diū]了[le]第[dì]2分[fēn]。

  第[dì]三[sān]场[chǎng],日[rì]本[běn]选[xuǎn]手[shǒu]吉[jí]村[cūn]真[zhēn]晴[qíng]先[xiān]赢[yíng]2局[jú]打[dǎ]破[pò]了[liǎo]不[bù]利[lì]局[jú]面[miàn],但[dàn]随[suí]后[hòu]被[bèi]对[duì]手[shǒu]赛[sài]义[yì]德[dé]阿[ā]米[mǐ]尔[ěr]·侯[hóu]赛[sài]因[yīn]·霍[huò]达[dá]埃[āi]压[yā]制[zhì],在[zài]最[zuì]后[hòu]阶[jiē]段[duàn]被[bèi]“逼[bī]入[rù]绝[jué]境[jìng]”,输[shū]掉[diào]了[le]第[dì]三[sān]场[chǎng]。

  东[dōng]京[jīng]电[diàn]视[shì]台[tái]强[qiáng]调[diào],“耻[chǐ]辱[rǔ]的[de]”日[rì]本[běn]男[nán]乒[pīng]接[jiē]连[lián]败[bài]北[běi],继[jì]2018年[nián]雅[yǎ]加[jiā]达[dá]亚[yà]运[yùn]会[huì]之[zhī]后[hòu],再[zài]度[dù]无[wú]缘[yuán]亚[yà]运[yùn]会[huì]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]男[nán]子[zǐ]团[tuán]体[tǐ]奖[jiǎng]牌[pái]。

  日[rì]本[běn]《读[dú]卖[mài]新[xīn]闻[wén]》则[zé]试[shì]图[tú]将[jiāng]日[rì]本[běn]队[duì]最[zuì]后[hòu]一[yī]场[chǎng]的[de]失[shī]败[bài]与[yǔ]场[chǎng]下[xià]氛[fēn]围[wéi]挂[guà]钩[gōu],称[chēng]在[zài]张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé]与[yǔ]户[hù]上[shàng]隼[sǔn]辅[fǔ]出[chū]人[rén]意[yì]料[liào]地[dì]接[jiē]连[lián]失[shī]败[bài]后[hòu],“现[xiàn]场[chǎng]观[guān]众[zhòng]们[men]也[yě]为[wèi]伊[yī]朗[lǎng]选[xuǎn]手[shǒu]加[jiā]油[yóu]助[zhù]威[wēi]”,吉[jí]村[cūn]真[zhēn]晴[qíng]本[běn]来[lái]抓[zhuā]住[zhù]了[liǎo]局[jú]点[diǎn],但[dàn]出[chū]现[xiàn]失[shī]误[wù]。落[luò]败[bài]后[hòu],吉[jí]村[cūn]在[zài]场[chǎng]上[shàng]弯[wān]腰[yāo]不[bù]起[qǐ],看[kàn]起[qǐ]来[lái]很[hěn]失[shī]落[luò]。

24日[rì],伊[yī]朗[lǎng]队[duì]在[zài]庆[qìng]祝[zhù]胜[shèng]利[lì],日[rì]本[běn]选[xuǎn]手[shǒu]吉[jí]村[cūn]真[zhēn]晴[qíng]站[zhàn]在[zài]一[yī]旁[páng](图[tú]源[yuán]:日[rì]本[běn]《读[dú]卖[mài]新[xīn]闻[wén]》)24日[rì],伊[yī]朗[lǎng]队[duì]在[zài]庆[qìng]祝[zhù]胜[shèng]利[lì],日[rì]本[běn]选[xuǎn]手[shǒu]吉[jí]村[cūn]真[zhēn]晴[qíng]站[zhàn]在[zài]一[yī]旁[páng](图[tú]源[yuán]:日[rì]本[běn]《读[dú]卖[mài]新[xīn]闻[wén]》)
  赛[sài]后[hòu],吉[jí]村[cūn]真[zhēn]晴[qíng]受[shòu]访[fǎng]时[shí]称[chēng]:“这[zhè]就[jiù]是[shì]团[tuán]体[tǐ]赛[sài]的[de]可[kě]怕[pà]之[zhī]处[chù],我[wǒ]在[zài]比[bǐ]赛[sài]中[zhōng]找[zhǎo]不[bù]回[huí]平[píng]时[shí]的[de]自[zì]己[jǐ]。”

  张[zhāng]本[běn]智[zhì]和[hé]赛[sài]后[hòu]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]称[chēng]:“我[wǒ]第[dì]一[yī]场[chǎng]输[shū]完[wán]以[yǐ]后[hòu],可[kě]能[néng]球[qiú]馆[guǎn]气[qì]氛[fēn]有[yǒu]变[biàn]化[huà],大[dà]家[jiā]可[kě]能[néng]期[qī]待[dài]伊[yī]朗[lǎng]队[duì]能[néng]赢[yíng]我[wǒ]们[men],还[hái]是[shì]怪[guài]我[wǒ]。”

  对[duì]于[yú]日[rì]本[běn]男[nán]乒[pīng]的[de]这[zhè]场[chǎng]惨[cǎn]败[bài],前[qián]日[rì]本[běn]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]国[guó]家[jiā]队[duì]运[yùn]动[dòng]员[yuán]、东[dōng]京[jīng]奥[ào]运[yùn]会[huì]混[hùn]双[shuāng]冠[guàn]军[jūn]水[shuǐ]谷[gǔ]隼[sǔn]在[zài]X平[píng]台[tái](原[yuán]推[tuī]特[tè])发[fā]文[wén]称[chēng]:“伊[yī]朗[lǎng]队[duì]战[zhàn]胜[shèng]日[rì]本[běn]队[duì]比[bǐ]日[rì]本[běn]队[duì]战[zhàn]胜[shèng]中[zhōng]国[guó]队[duì]更[gèng]加[jiā]是[shì]个[gè]奇[qí]迹[jī],就[jiù]是[shì]这[zhè]么[me]回[huí]事[shì]儿[ér]。”


  日[rì]本[běn]网[wǎng]民[mín]称[chēng],“不[bù]愿[yuàn]相[xiāng]信[xìn],但[dàn]这[zhè]就[jiù]是[shì]现[xiàn]实[shí]”,在[zài]胜[shèng]负[fù]皆[jiē]有[yǒu]可[kě]能[néng]的[de]赛[sài]场[chǎng]上[shàng],日[rì]本[běn]队[duì]目[mù]前[qián]无[wú]法[fǎ]给[gěi]人[rén]“绝[jué]对[duì]的[de]安[ān]全[quán]感[gǎn]”。有[yǒu]人[rén]认[rèn]为[wéi],这[zhè]场[chǎng]比[bǐ]赛[sài]结[jié]果[guǒ]令[lìng]人[rén]困[kùn]惑[huò],“实[shí]际[jì]上[shang]这[zhè]三[sān]个[ge]选[xuǎn]手[shǒu]是[shì]日[rì]本[běn]队[duì]水[shuǐ]平[píng]最[zuì]稳[wěn]定[dìng]的[de],但[dàn]还[hái]是[shì]输[shū]了[le],我[wǒ]想[xiǎng]大[dà]家[jiā]本[běn]来[lái]很[hěn]期[qī]待[dài]看[kàn]日[rì]本[běn]队[duì]对[duì]阵[zhèn]中[zhōng]国[guó]队[duì]的[de]。”

  与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],有[yǒu]人[rén]称[chēng]:“确[què]实[shí]是[shì](奇[qí]迹[jī]),创[chuàng]造[zào]奇[qí]迹[jī]的[de]伊[yī]朗[lǎng]真[zhēn]了[liǎo]不[bù]起[qǐ],同[tóng]时[shí]再[zài]次[cì]认[rèn]识[shi]到[dào]不[bù]让[ràng]奇[qí]迹[jī]发[fā]生[shēng]的[de]中[zhōng]国[guó]队[duì]有[yǒu]多[duō]厉[lì]害[hài]。”还[hái]有[yǒu]日[rì]本[běn]网[wǎng]民[mín]称[chēng],日[rì]本[běn]年[nián]轻[qīng]选[xuǎn]手[shǒu]应[yīng]该[gāi]吸[xī]取[qǔ]这[zhè]次[cì]教[jiào]训[xùn],将[jiāng]其[qí]作[zuò]为[wéi]备[bèi]战[zhàn]巴[bā]黎[lí]奥[ào]运[yùn]会[huì]的[de]宝[bǎo]贵[guì]经[jīng]验[yàn]。

  据[jù]日[rì]本[běn]共[gòng]同[tóng]社[shè]9月[yuè]24日[rì]报[bào]道[dào],本[běn]届[jiè]杭[háng]州[zhōu]亚[yà]运[yùn]会[huì],日[rì]本[běn]派[pài]出[chū]了[le]超[chāo]过[guò]1100人[rén]的[de]体[tǐ]育[yù]代[dài]表[biǎo]团[tuán],创[chuàng]史[shǐ]上[shàng]之[zhī]最[zuì]。日[rì]本[běn]队[duì]将[jiāng]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]和[hé]游[yóu]泳[yǒng]等[děng]项[xiàng]目[mù]上[shàng]的[de]表[biǎo]现[xiàn]视[shì]为[wéi]“一[yī]年[nián]后[hòu]巴[bā]黎[lí]奥[ào]运[yùn]会[huì]的[de]试[shì]金[jīn]石[shí]”。

  目[mù]前[qián],伊[yī]朗[lǎng]队[duì]已[yǐ]至[zhì]少[shǎo]锁[suǒ]定[dìng]了[le]杭[háng]州[zhōu]亚[yà]运[yùn]会[huì]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]男[nán]团[tuán]铜[tóng]牌[pái](根[gēn]据[jù]赛[sài]程[chéng],亚[yà]运[yùn]会[huì]乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]团[tuán]体[tǐ]项[xiàng]目[mù]半[bàn]决[jué]赛[sài]后[hòu],两[liǎng]支[zhī]未[wèi]闯[chuǎng]进[jìn]决[jué]赛[sài]的[de]队[duì]伍[wǔ]将[jiāng]并[bìng]列[liè]获[huò]得[dé]铜[tóng]牌[pái]),其[qí]半[bàn]决[jué]赛[sài]对[duì]手[shǒu]是[shì]韩[hán]国[guó]队[duì]。

単語(ピンイン)

观[guān]察[chá]者[zhě] observer ; viewer
亚[yà]运[yùn]会[huì] the Asian Games
团[tuán]体[tǐ]项[xiàng]目[mù] team event
四[sì]分[fēn]之[zhī]一[yī]决[jué]赛[sài] quarter final ; quarter–finals ; quarterfinal
体[tǐ]育[yù]公[gōng]园[yuán] Sports park ; Durham Bulls Athletic Park
直[zhí]落[luò]三[sān]局[jú] win three sets in a row ; win three straight sets
情[qíng]况[kuàng]下[xià] case ; Circumstances ; Situation
电[diàn]视[shì]台[tái] broadcaster ; TV station ; channel ; television/TV station
乒[pīng]乓[pāng]球[qiú]新[xīn]闻[wén] Table Tennis News
奥[ào]运[yùn]会[huì] the Olympic Games ; Olympiad

中国語

Posted by revolution-x