[每日中文朗读] 暑期想来一场高原之旅?先收好这份“高反”防治宝典

要約

夏休みに高原旅行を計画する人々は、高原反応(高反)に注意する必要がある。高反は、急速に標高の高い地域に入ると、頭痛や睡眠障害などの不調、さらに深刻な病気になる現象で、主に標高2500メートルを超える地域で発生する。高原旅行を計画する前には、自分の健康状態を評価し、重症低酸素血症の高リスク群や慢性疾患患者は高原地区に行くことをお勧めしない。健康な人でも、高反を防ぐために、ゆっくりと標高を上昇させ、低い所で夜を過ごし、炭水化物を十分に摂取するなどの対策が必要である。高反が発生した場合は、症状に応じて対処方法を決定し、必要に応じて酸素吸入や高圧酸素治療を行う。

原文: 新浪 央视新闻客户端 2024年07月03日
mountain trip

本文(ピンイン)

  暑[shǔ]假[jià]来[lái]啦[la],学[xué]生[shēng]们[men]纷[fēn]纷[fēn]迎[yíng]来[lái]了[le]“放[fàng]假[jià]撒[sā]欢[huān]季[jì]”。很[hěn]多[duō]家[jiā]长[zhǎng]都[dōu]在[zài]计[jì]划[huà]着[zhe]如[rú]何[hé]带[dài]孩[hái]子[zi]“看[kàn]山[shān]看[kàn]水[shuǐ]看[kàn]风[fēng]景[jǐng]”,不[bù]少[shǎo]人[rén]瞄[miáo]上[shàng]了[le]高[gāo]原[yuán]的[de]旖[yǐ]旎[nǐ]风[fēng]光[guāng]和[hé]别[bié]有[yǒu]风[fēng]味[wèi]的[de]文[wén]化[huà],计[jì]划[huà]来[lái]一[yī]场[chǎng]高[gāo]原[yuán]之[zhī]旅[lǚ]。

  不[bù]过[guò],对[duì]于[yú]准[zhǔn]备[bèi]去[qù]高[gāo]原[yuán]的[de]人[rén]来[lái]说[shuō],无[wú]论[lùn]基[jī]本[běn]健[jiàn]康[kāng]状[zhuàng]况[kuàng]如[rú]何[hé],高[gāo]原[yuán]反[fǎn]应[yìng](简[jiǎn]称[chēng]“高[gāo]反[fǎn]”)都[dōu]是[shì]一[yí]个[gè]需[xū]要[yào]特[tè]别[bié]注[zhù]意[yì]的[de]问[wèn]题[tí]。接[jiē]下[xià]来[lái],咱[zán]们[men]就[jiù]一[yì]起[qǐ]聊[liáo]聊[liáo]高[gāo]反[fǎn]那[nèi]些[xiē]事[shì]儿[ér]。

  01

  高[gāo]反[fǎn]从[cóng]何[hé]而[ér]来[lái]?

  当[dāng]快[kuài]速[sù]进[jìn]入[rù]高[gāo]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]时[shí],人[rén]会[huì]出[chū]现[xiàn]头[tóu]痛[tòng]、睡[shuì]眠[mián]障[zhàng]碍[ài]等[děng]不[bù]适[shì],甚[shèn]至[zhì]是[shì]更[gèng]严[yán]重[zhòng]的[de]疾[jí]病[bìng]。这[zhè]主[zhǔ]要[yào]是[shì]因[yīn]为[wèi]海[hǎi]拔[bá]越[yuè]高[gāo],空[kōng]气[qì]就[jiù]越[yuè]稀[xī]薄[bó],人[rén]能[néng]吸[xī]入[rù]的[de]氧[yǎng]气[qì]量[liàng]也[yě]就[jiù]变[biàn]少[shǎo]了[le]。当[dàng]机[jī]体[tǐ]无[wú]法[fǎ]适[shì]应[yìng]缺[quē]氧[yǎng]状[zhuàng]态[tài]时[shí],就[jiù]会[huì]出[chū]现[xiàn]不[bù]适[shì],也[yě]就[jiù]是[shì]我[wǒ]们[men]常[cháng]说[shuō]的[de]高[gāo]反[fǎn]。

  通[tōng]常[cháng]情[qíng]况[kuàng]下[xià],高[gāo]反[fǎn]主[zhǔ]要[yào]发[fā]生[shēng]在[zài]海[hǎi]拔[bá]超[chāo]过[guò]2500米[mǐ]的[de]地[dì]区[qū]。一[yì]般[bān]性[xìng]高[gāo]反[fǎn](较[jiào]轻[qīng])通[tōng]常[cháng]发[fā]生[shēng]于[yú]进[jìn]入[rù]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]后[hòu]的[de]数[shù]小[xiǎo]时[shí]内[nèi]。

  而[ér]那[nèi]些[xiē]较[jiào]重[zhòng]的[de]高[gāo]原[yuán]肺[fèi]水[shuǐ]肿[zhǒng]病[bìng]例[lì],多[duō]出[chū]现[xiàn]在[zài]海[hǎi]拔[bá]4000米[mǐ]以[yǐ]上[shàng]的[de]地[dì]区[qū],通[tōng]常[cháng]见[jiàn]于[yú]人[rén]们[men]快[kuài]速[sù]进[jìn]入[rù]高[gāo]原[yuán]后[hòu]的[de]1至[zhì]4天[tiān]内[nèi],以[yǐ]次[cì]日[rì]夜[yè]间[jiān]最[zuì]多[duō]见[jiàn]。

  02

  这[zhè]两[liǎng]类[lèi]人[rén]谨[jǐn]慎[shèn]前[qián]往[wǎng]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]

  计[jì]划[huà]去[qù]高[gāo]原[yuán]旅[lǚ]行[xíng]前[qián],大[dà]家[jiā]要[yào]对[duì]自[zì]身[shēn]健[jiàn]康[kāng]状[zhuàng]况[kuàng]进[jìn]行[xíng]评[píng]估[gū]。以[yǐ]下[xià]两[liǎng]类[lèi]人[rén]群[qún]要[yào]谨[jǐn]慎[shèn]前[qián]往[wǎng]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]。

  严[yán]重[zhòng]低[dī]氧[yǎng]血[xiě]症[zhèng]高[gāo]风[fēng]险[xiǎn]人[rén]群[qún]

  本[běn]身[shēn]就[jiù]是[shì]严[yán]重[zhòng]低[dī]氧[yǎng]血[xiě]症[zhèng]高[gāo]风[fēng]险[xiǎn]的[de]人[rén],如[rú]患[huàn]有[yǒu]严[yán]重[zhòng]慢[màn]性[xìng]阻[zǔ]塞[sè]性[xìng]肺[fèi]疾[jí]病[bìng]、支[zhī]气[qì]管[guǎn]哮[xiào]喘[chuǎn]、间[jiān]质[zhí]性[xìng]肺[fèi]病[bìng]、先[xiān]天[tiān]性[xìng]心[xīn]脏[zāng]病[bìng]、肺[fèi]动[dòng]脉[mài]高[gāo]压[yā]者[zhě],在[zài]任[rèn]何[hé]海[hǎi]拔[bá]高[gāo]度[dù]都[dōu]有[yǒu]发[fā]生[shēng]严[yán]重[zhòng]低[dī]氧[yǎng]血[xiě]症[zhèng]的[de]风[fēng]险[xiǎn]。不[bù]建[jiàn]议[yì]这[zhè]类[lèi]人[rén]前[qián]往[wǎng]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]。

  慢[màn]性[xìng]疾[jí]病[bìng]患[huàn]者[zhě]

  高[gāo]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]的[de]缺[quē]氧[yǎng]环[huán]境[jìng]会[huì]加[jiā]重[zhòng]冠[guān]状[zhuàng]动[dòng]脉[mài]疾[jí]病[bìng]、高[gāo]血[xiě]压[yā]、颅[lú]内[nèi]血[xiě]管[guǎn]畸[jī]形[xíng]等[děng]疾[jí]病[bìng]病[bìng]情[qíng]。这[zhè]些[xiē]患[huàn]者[zhě]在[zài]前[qián]往[wǎng]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]旅[lǚ]行[xíng]前[qián],要[yào]咨[zī]询[xún]专[zhuān]科[kē]医[yī]生[shēng],并[bìng]准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo]相[xiāng]应[yìng]的[de]药[yào]物[wù]。如[rú]果[guǒ]病[bìng]情[qíng]不[bù]稳[wěn]定[dìng],就[jiù]不[bù]建[jiàn]议[yì]前[qián]往[wǎng]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]。

  03

  健[jiàn]康[kāng]人[rén]如[rú]何[hé]防[fáng]高[gāo]反[fǎn]?

  01

  缓[huǎn]慢[màn]“爬[pá]升[shēng]”

  高[gāo]反[fǎn]发[fā]生[shēng]率[lǜ]和[hé]海[hǎi]拔[bá]上[shàng]升[shēng]速[sù]度[dù]有[yǒu]很[hěn]大[dà]关[guān]系[xì]。缓[huǎn]慢[màn]的[de]海[hǎi]拔[bá]提[tí]升[shēng],有[yǒu]助[zhù]于[yú]机[jī]体[tǐ]逐[zhú]渐[jiàn]适[shì]应[yìng]低[dī]氧[yǎng]环[huán]境[jìng],降[jiàng]低[dī]高[gāo]反[fǎn]发[fā]生[shēng]率[lǜ]。

  前[qián]往[wǎng]海[hǎi]拔[bá]3000米[mǐ]以[yǐ]上[shàng]的[de]地[dì]区[qū]时[shí],可[kě]先[xiān]到[dào]海[hǎi]拔[bá]2000米[mǐ]或[huò]2500米[mǐ]左[zuǒ]右[yòu]的[de]中[zhōng]等[děng]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]游[yóu]玩[wán]一[yī]下[xià],并[bìng]至[zhì]少[shǎo]留[liú]宿[sù]1天[tiān],再[zài]前[qián]往[wǎng]更[gèng]高[gāo]海[hǎi]拔[bá]的[de]地[dì]区[qū]。

  同[tóng]样[yàng]的[de]道[dào]理[lǐ],乘[chéng]火[huǒ]车[chē]或[huò]者[zhě]开[kāi]汽[qì]车[chē]缓[huǎn]慢[màn]爬[pá]升[shēng],要[yào]比[bǐ]乘[chéng]飞[fēi]机[jī]直[zhí]达[dá]目[mù]的[dì]地[dì]更[gèng]合[hé]理[lǐ]。

  02

  低[dī]处[chù]过[guò]夜[yè]

  由[yóu]于[yú]人[rén]在[zài]睡[shuì]眠[mián]时[shí]迷[mí]走[zǒu]神[shén]经[jīng]兴[xīng]奋[fèn],卧[wò]位[wèi]时[shí]回[huí]心[xīn]血[xiě]量[liàng]增[zēng]加[jiā],因[yīn]此[cǐ],夜[yè]眠[mián]时[shí]的[de]缺[quē]氧[yǎng]症[zhèng]状[zhuàng]可[kě]能[néng]更[gèng]明[míng]显[xiǎn]。建[jiàn]议[yì]大[dà]家[jiā]在[zài]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]旅[lǚ]行[xíng]期[qī]间[jiān],晚[wǎn]上[shàng]尽[jǐn]量[liàng]在[zài]相[xiāng]对[duì]低[dī]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]过[guò]夜[yè]。

  03

  摄[shè]入[rù]碳[tàn]水[shuǐ]

  到[dào]达[dá]高[gāo]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]后[hòu],大[dà]家[jiā]进[jìn]食[shí]时[shí]要[yào]保[bǎo]证[zhèng]摄[shè]入[rù]充[chōng]足[zú]的[de]碳[tàn]水[shuǐ]化[huà]合[hé]物[wù],避[bì]免[miǎn]剧[jù]烈[liè]的[de]体[tǐ]力[lì]活[huó]动[dòng],还[hái]可[kě]间[jiàn]断[duàn]吸[xī]入[rù]低[dī]流[liú]量[liàng]氧[yǎng]气[qì],并[bìng]保[bǎo]持[chí]平[píng]静[jìng]、放[fàng]松[sōng]的[de]心[xīn]情[qíng]。这[zhè]些[xiē]都[dōu]有[yǒu]助[zhù]于[yú]避[bì]免[miǎn]发[fā]生[shēng]高[gāo]反[fǎn]。

  04

  出[chū]现[xiàn]高[gāo]反[fǎn]了[le]怎[zěn]么[me]办[bàn]?


  如[rú]果[guǒ]在[zài]高[gāo]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]出[chū]现[xiàn]高[gāo]反[fǎn]了[le],大[dà]家[jiā]要[yào]先[xiān]告[gào]诉[sù]同[tóng]行[háng]者[zhě],并[bìng]终[zhōng]止[zhǐ]体[tǐ]力[lì]活[huó]动[dòng],不[bú]要[yào]继[jì]续[xù]前[qián]往[wǎng]海[hǎi]拔[bá]更[gèng]高[gāo]的[de]地[dì]区[qū]。轻[qīng]微[wēi]的[de]高[gāo]反[fǎn]通[tōng]常[cháng]会[huì]在[zài]症[zhèng]状[zhuàng]出[chū]现[xiàn]后[hòu]的[de]24至[zhì]48小[xiǎo]时[shí]内[nèi]好[hǎo]转[zhuǎn]。

  出[chū]现[xiàn]高[gāo]反[fǎn]后[hòu],有[yǒu]条[tiáo]件[jiàn]的[de]应[yìng]尽[jǐn]快[kuài]吸[xī]氧[yǎng],如[rú]果[guǒ]只[zhǐ]是[shì]轻[qīng]微[wēi]反[fǎn]应[yìng],吸[xī]氧[yǎng]流[liú]量[liàng]通[tōng]常[cháng]为[wèi]2升[shēng]/分[fēn]钟[zhōng]。

  接[jiē]下[xià]来[lái],要[yào]根[gēn]据[jù]高[gāo]反[fǎn]症[zhèng]状[zhuàng]和[hé]严[yán]重[zhòng]程[chéng]度[dù]决[jué]定[dìng]如[rú]何[hé]处[chǔ]理[lǐ]。

  第[dì]一[yī]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]:如[rú]以[yǐ]头[tóu]痛[tòng]为[wéi]主[zhǔ],患[huàn]者[zhě]可[kě]服[fú]用[yòng]止[zhǐ]痛[tòng]药[yào]来[lái]缓[huǎn]解[jiě]症[zhèng]状[zhuàng],如[rú]使[shǐ]用[yòng]布[bù]洛[luò]芬[fēn]或[huò]对[duì]乙[yǐ]酰[xiān]氨[ān]基[jī]酚[fēn]。

  第[dì]二[èr]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]:如[rú]以[yǐ]睡[shuì]眠[mián]障[zhàng]碍[ài]为[wéi]主[zhǔ],可[kě]考[kǎo]虑[lǜ]临[lín]时[shí]服[fú]用[yòng]安[ān]眠[mián]药[yào]。

  第[dì]三[sān]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]:如[rú]果[guǒ]症[zhèng]状[zhuàng]恶[è]化[huà]或[huò]症[zhèng]状[zhuàng]在[zài]两[liǎng]天[tiān]内[nèi]没[méi]有[yǒu]任[rèn]何[hé]改[gǎi]善[shàn],应[yīng]尽[jǐn]快[kuài]前[qián]往[wǎng]海[hǎi]拔[bá]较[jiào]低[dī]的[de]地[dì]区[qū],一[yī]次[cì]至[zhì]少[shǎo]下[xià]降[jiàng]300~500米[mǐ]。

  如[rú]果[guǒ]没[méi]有[yǒu]条[tiáo]件[jiàn]立[lì]即[jí]前[qián]往[wǎng]低[dī]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū],或[huò]者[zhě]病[bìng]情[qíng]紧[jǐn]急[jí],建[jiàn]议[yì]尽[jǐn]快[kuài]前[qián]往[wǎng]当[dāng]地[dì]正[zhèng]规[guī]医[yī]院[yuàn]就[jiù]诊[zhěn]。

  近[jìn]年[nián]来[lái],在[zài]国[guó]家[jiā]政[zhèng]策[cè]的[de]大[dà]力[lì]支[zhī]持[chí]下[xià],我[wǒ]国[guó]青[qīng]藏[zàng]高[gāo]原[yuán]地[dì]区[qū]的[de]多[duō]数[shù]市[shì]/州[zhōu]级[jí]的[de]公[gōng]立[lì]医[yī]院[yuàn]都[dōu]设[shè]有[yǒu]高[gāo]压[yā]氧[yǎng]舱[cāng],可[kě]进[jìn]行[xíng]高[gāo]压[yā]氧[yǎng]治[zhì]疗[liáo]。有[yǒu]上[shàng]述[shù]第[dì]三[sān]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]的[de]人[rén]也[yě]可[kě]考[kǎo]虑[lǜ]进[jìn]行[xíng]高[gāo]压[yā]氧[yǎng]治[zhì]疗[liáo]。

単語(ピンイン)

暑[shǔ]假[jià]summer vacationsummer holidays
放[fàng]假[jià]to be on holidayhave a day offbreak uphave a holiday or vacationbegin a vacationgive sb. a holiday
旖[yǐ]旎[nǐ]风[fēng]光[guāng]lovely scenesan exquisite scenerya romantic sight
别[bié]有[yǒu]风[fēng]味[wèi]have a distinctive flavour
健[jiàn]康[kāng]状[zhuàng]况[kuàng]health conditioncondition–ism
高[gāo]原[yuán]反[fǎn]应[yìng]altitude sicknessaltitude stress
高[gāo]海[hǎi]拔[bá]地[dì]区[qū]high altitude areashigh altitude localitieshigher elevation regions
头[tóu]痛[tòng]headacheheadcephalalgiacephaleabe fed up with or feel awkwardencephalalgia
睡[shuì]眠[mián]障[zhàng]碍[ài]Sleep disorderssomnipathy
海[hǎi]拔[bá]altitudeelevationheightheight above sea level

中国語

Posted by revolution-x