海内知己,天涯若比邻

2024年8月3日

要約

中国のことわざ「海内存知己,天涯若比邻」は心の通じ合う友人がいれば距離は関係ないという意味です。この言葉は異なる背景の人々と交流し、互いに学び成長し支え合い、励まし合っていくこのプラットフォームに似合っていると思います。
speech

本文

大家好。

今天我想介绍一个词。
对于今天举行联合例会的我们来说,这是非常合适的词语。
“海内存知己,天涯若比邻”。
这意味着,无论相隔多远,只要有心灵相通的朋友,就与距离无关。这句话是上周辞职的中国朋友说过的,我觉得这句话很好,所以想向大家介绍一下。

我认为这句话很好地体现了我们的精神。我们是跨越国界,与不同背景的人们交流,互相学习,成长的地方。今后,我们也会互相支持,互相鼓励,发表演讲和提高 领导能力。

本文(ピンイン)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]。

中[zhōng]国[guó]有[yǒu]句[jù]古[gǔ]话[huà]叫[jiào]“海[hǎi]内[nèi]知[zhī]己[jǐ],天[tiān]涯[yá]若[ruò]比[bǐ]邻[lín]”。这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe],无[wú]论[lùn]相[xiāng]隔[gé]多[duō]远[yuǎn],只[zhǐ]要[yào]有[yǒu]心[xīn]灵[líng]相[xiāng]通[tōng]的[de]朋[péng]友[yǒu],就[jiù]与[yǔ]距[jù]离[lí]无[wú]关[guān]。这[zhè]句[jù]话[huà]是[shì]上[shàng]周[zhōu]辞[cí]职[zhí]的[de]中[zhōng]国[guó]朋[péng]友[yǒu]说[shuō]过[guò]的[de],我[wǒ]觉[jué]得[de]这[zhè]句[jù]话[huà]很[hěn]好[hǎo],所[suǒ]以[yǐ]想[xiǎng]向[xiàng]大[dà]家[jiā]介[jiè]绍[shào]一[yī]下[xià]。

我[wǒ]认[rèn]为[wéi]这[zhè]句[jù]话[huà]很[hěn]好[hǎo]地[dì]体[tǐ]现[xiàn]了[le]我[wǒ]们[men]的[de]精[jīng]神[shén]。我[wǒ]们[men]是[shì]跨[kuà]越[yuè]国[guó]界[jiè],与[yǔ]不[bù]同[tóng]背[bèi]景[jǐng]的[de]人[rén]们[men]交[jiāo]流[liú],互[hù]相[xiāng]学[xué]习[xí],成[chéng]长[zhǎng]的[de]地[dì]方[fāng]。今[jīn]后[hòu],我[wǒ]们[men]也[yě]会[huì]互[hù]相[xiāng]支[zhī]持[chí],互[hù]相[xiāng]鼓[gǔ]励[lì],发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]和[hé]提[tí]高[gāo] 领[lǐng]导[dǎo]能[néng]力[lì]。

希[xī]望[wàng]今[jīn]天[tiān]对[duì]大[dà]家[jiā]来[lái]说[shuō]是[shì]有[yǒu]意[yì]义[yì]的[de]快[kuài]乐[lè]时[shí]光[guāng]!

単語(ピンイン)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]helloHello everyoneHello,everybody
天[tiān]涯[yá]若[ruò]比[bǐ]邻[lín]distance can't keep you two apartbe with each other though far apart
海[hǎi]内[nèi]within the four seasthroughout the country
知[zhī]己[jǐ]confidantbosombosom friendintimatesoulmateunderstandingintimate friendalter egothe best of friendsknow oneself
天[tiān]涯[yá]若[ruò]比[bǐ]邻[lín]distance can't keep you two apartbe with each other though far apart
意[yì]味[wèi]着[zhe]meanimplyrepresentsignifypurport
我[wǒ]觉[jué]得[de]I thinkI feelin my opinion
互[hù]相[xiāng]学[xué]习[xí]Learninglearn from each otherpeer learninglearn each other
互[hù]相[xiāng]鼓[gǔ]励[lì]encourage each otherCheer the others up
发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]deliver a speechgive a speechmake a speech
领[lǐng]导[dǎo]能[néng]力[lì]leadershipLeadership abilityLeadship
有[yǒu]意[yì]义[yì]make senseto some purposehave meaning/significance
快[kuài]乐[lè]时[shí]光[guāng]Happy HourHappy timeHappy Daysfun time