[每日中文朗读]华为重磅发布!信息量很大

要約

ファーウェイは深センで2022年の業績発表会を行った。世界販売収入6423億元を実現し、前年同期比0.9%増加。純利益は68.7%減の356億元だった。
原文: 新浪新闻综合 2023年03月31日

本文(ピンイン付き)

  3月[yuè]31日[rì],华[huá]为[wéi]在[zài]深[shēn]圳[zhèn]举[jǔ]行[xíng]2022年[nián]业[yè]绩[jī]发[fā]布[bù]会[huì]。过[guò]去[qù]一[yī]年[nián],在[zài]严[yán]峻[jùn]的[de]外[wài]部[bù]环[huán]境[jìng]和[hé]非[fēi]市[shì]场[chǎng]因[yīn]素[sù]影[yǐng]响[xiǎng]下[xià],华[huá]为[wéi]实[shí]现[xiàn]了[le]全[quán]球[qiú]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]6423亿[yì]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]0.9%,但[dàn]其[qí]净[jìng]利[lì]润[rùn]下[xià]滑[huá]68.7%至[zhì]356亿[yì]元[yuán]。

  在[zài]会[huì]上[shàng],华[huá]为[wéi]首[shǒu]次[cì]公[gōng]布[bù]备[bèi]受[shòu]关[guān]注[zhù]的[de]智[zhì]能[néng]汽[qì]车[chē]业[yè]务[wù]营[yíng]收[shōu]状[zhuàng]况[kuàng]。当[dāng]前[qián]轮[lún]值[zhí]主[zhǔ]席[xí]徐[xú]直[zhí]军[jūn]在[zài]业[yè]绩[jī]会[huì]上[shàng]针[zhēn]对[duì]6G布[bù]局[jú]、国[guó]产[chǎn]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]产[chǎn]业[yè]以[yǐ]及[jí]“造[zào]车[chē]”问[wèn]题[tí]作[zuò]出[chū]回[huí]应[yìng]。对[duì]于[yú]2023年[nián]预[yù]期[qī],他[tā]直[zhí]言[yán],“2023年[nián]是[shì]华[huá]为[wéi]发[fā]展[zhǎn]关[guān]键[jiàn]一[yī]年[nián],希[xī]望[wàng]在[zài]营[yíng]收[shōu]和[hé]利[lì]润[rùn]方[fāng]面[miàn]相[xiāng]比[bǐ]2022年[nián]有[yǒu]所[suǒ]增[zēng]长[zhǎng],但[dàn]不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng]太[tài]多[duō]。”

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],在[zài]一[yì]天[tiān]后[hòu],华[huá]为[wéi]首[shǒu]席[xí]财[cái]务[wù]官[guān]孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]也[yě]将[jiāng]担[dān]任[rèn]轮[lún]值[zhí]主[zhǔ]席[xí]这[zhè]一[yī]职[zhí]务[wù],孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]在[zài]会[huì]上[shàng]也[yě]首[shǒu]次[cì]针[zhēn]对[duì]担[dān]任[rèn]这[zhè]一[yī]职[zhí]务[wù]作[zuò]出[chū]回[huí]应[yìng]。

  十[shí]年[nián]研[yán]发[fā]费[fèi]用[yòng]近[jìn]万[wàn]亿[yì]

  业[yè]绩[jī]会[huì]上[shàng],华[huá]为[wéi]轮[lún]值[zhí]董[dǒng]事[shì]长[zhǎng]徐[xú]直[zhí]军[jūn]感[gǎn]言[yán],回[huí]顾[gù]2022年[nián],严[yán]峻[jùn]的[de]外[wài]部[bù]环[huán]境[jìng]和[hé]非[fēi]市[shì]场[chǎng]因[yīn]素[sù]继[jì]续[xù]影[yǐng]响[xiǎng]着[zhe]公[gōng]司[sī]经[jīng]营[yíng]。“身[shēn]处[chǔ]暴[bào]风[fēng]雨[yǔ]中[zhōng],我[wǒ]们[men]在[zài]继[jì]续[xù]奔[bēn]跑[pǎo],努[nǔ]力[lì]保[bǎo]障[zhàng]业[yè]务[wù]连[lián]续[xù],确[què]保[bǎo]对[duì]客[kè]户[hù]的[de]支[zhī]持[chí]与[yǔ]服[fú]务[wù];我[wǒ]们[men]也[yě]努[nǔ]力[lì]多[duō]打[dǎ]粮[liáng]食[shí],使[shǐ]自[zì]己[jǐ]既[jì]能[néng]生[shēng]存[cún]下[xià]来[lái],也[yě]能[néng]为[wéi]未[wèi]来[lái]的[de]发[fā]展[zhǎn]打[dǎ]下[xià]基[jī]础[chǔ]。”

  华[huá]为[wéi]首[shǒu]席[xí]财[cái]务[wù]官[guān]孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]所[suǒ]公[gōng]布[bù]2022年[nián]财[cái]务[wù]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],华[huá]为[wéi]去[qù]年[nián]实[shí]现[xiàn]了[le]全[quán]球[qiú]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]6423亿[yì]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]0.9%,但[dàn]其[qí]净[jìng]利[lì]润[rùn]下[xià]滑[huá]68.7%至[zhì]356亿[yì]元[yuán]。而[ér]在[zài]2020年[nián]和[hé]2021年[nián],华[huá]为[wéi]分[fēn]别[bié]实[shí]现[xiàn]净[jìng]利[lì]润[rùn]646亿[yì]元[yuán]和[hé]1137亿[yì]元[yuán]。孟[mèng]晚[wǎn]舟[zhōu]坦[tǎn]言[yán],2022年[nián],经[jīng]营[yíng]依[yī]然[rán]面[miàn]临[lín]较[jiào]大[dà]压[yā]力[lì],但[dàn]总[zǒng]体[tǐ]而[ér]言[yán],经[jīng]营[yíng]业[yè]绩[jī]符[fú]合[hé]预[yù]期[qī]。


  另[lìng]外[wài],财[cái]报[bào]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],华[huá]为[wéi]2022年[nián]销[xiāo]售[shòu]毛[máo]利[lì]率[lǜ]也[yě]有[yǒu]所[suǒ]下[xià]滑[huá],从[cóng]2021年[nián]的[de]48.3%下[xià]滑[huá]至[zhì]43.9%。期[qī]间[jiān]费[fèi]用[yòng]率[lǜ]则[zé]从[cóng]2021年[nián]的[de]38.8%上[shàng]升[shēng]至[zhì]42.2%。

  尽[jǐn]管[guǎn]盈[yíng]利[lì]出[chū]现[xiàn]大[dà]幅[fú]下[xià]滑[huá],但[dàn]华[huá]为[wéi]在[zài]研[yán]发[fā]投[tóu]入[rù]方[fāng]面[miàn]并[bìng]未[wèi]打[dǎ]折[shé]扣[kòu]。2022年[nián]华[huá]为[wéi]研[yán]发[fā]投[tóu]入[rù]达[dá]到[dào]1615亿[yì]元[yuán],约[yuē]占[zhàn]全[quán]年[nián]收[shōu]入[rù]的[de]25.1%,费[fèi]用[yòng]及[jí]比[bǐ]重[zhòng]均[jūn]破[pò]历[lì]史[shǐ]记[jì]录[lù]。华[huá]为[wéi]近[jìn]十[shí]年[nián]累[lěi]计[jì]投[tóu]入[rù]的[de]研[yán]发[fā]费[fèi]用[yòng]超[chāo]过[guò]9773亿[yì]元[yuán]。

  此[cǐ]外[wài],截[jié]至[zhì]2022年[nián]末[mò],华[huá]为[wéi]资[zī]产[chǎn]负[fù]债[zhài]率[lǜ]为[wèi]58.9%,净[jìng]现[xiàn]金[jīn]余[yú]额[é]1763亿[yì]元[yuán],近[jìn]万[wàn]亿[yì]的[de]总[zǒng]资[zī]产[chǎn]规[guī]模[mó]中[zhōng],现[xiàn]金[jīn]、短[duǎn]期[qī]投[tóu]资[zī]、运[yùn]营[yíng]资[zī]产[chǎn]等[děng]高[gāo]流[liú]动[dòng]性[xìng]资[zī]产[chǎn]构[gòu]成[chéng]了[le]资[zī]产[chǎn]的[de]主[zhǔ]体[tǐ]部[bù]分[fèn]。

  首[shǒu]次[cì]公[gōng]布[bù]智[zhì]能[néng]汽[qì]车[chē]营[yíng]收[shōu]

  在[zài]业[yè]绩[jī]会[huì]上[shàng],华[huá]为[wéi]也[yě]公[gōng]布[bù]了[le]三[sān]大[dà]BG营[yíng]收[shōu]情[qíng]况[kuàng]。在[zài]运[yùn]营[yíng]商[shāng]业[yè]务[wù]领[lǐng]域[yù],华[huá]为[wéi]实[shí]现[xiàn]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]2840亿[yì];企[qǐ]业[yè]业[yè]务[wù]实[shí]现[xiàn]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]1332亿[yì]元[yuán];另[lìng]外[wài],终[zhōng]端[duān]业[yè]务[wù]实[shí]现[xiàn]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]2145亿[yì]元[yuán]。在[zài]三[sān]大[dà]业[yè]务[wù]板[bǎn]块[kuài],仅[jǐn]有[yǒu]终[zhōng]端[duān]业[yè]务[wù]出[chū]现[xiàn]下[xià]滑[huá]。

  在[zài]2021年[nián],华[huá]为[wéi]运[yùn]营[yíng]商[shāng]业[yè]务[wù]领[lǐng]域[yù]实[shí]现[xiàn]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]2815亿[yì]元[yuán],企[qǐ]业[yè]业[yè]务[wù]实[shí]现[xiàn]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]1024亿[yì]元[yuán]。而[ér]在[zài]终[zhōng]端[duān]业[yè]务[wù]方[fāng]面[miàn],华[huá]为[wéi]当[dāng]年[nián]实[shí]现[xiàn]销[xiāo]售[shòu]收[shōu]入[rù]2434亿[yì]元[yuán]。

  徐[xú]直[zhí]军[jūn]在[zài]业[yè]绩[jī]会[huì]上[shàng]坦[tǎn]言[yán],在[zài]制[zhì]裁[cái]期[qī]间[jiān],华[huá]为[wéi]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]业[yè]务[wù]受[shòu]影[yǐng]响[xiǎng]最[zuì]大[dà]。但[dàn]他[tā]坦[tǎn]言[yán],“现[xiàn]在[zài]华[huá]为[wéi]只[zhǐ]能[néng]生[shēng]产[chǎn]4G手[shǒu]机[jī],但[dàn]华[huá]为[wéi]手[shǒu]机[jī]通[tōng]过[guò]摄[shè]像[xiàng]、折[zhé]叠[dié]屏[píng]等[děng]方[fāng]面[miàn]的[dí]提[tí]升[shēng],还[hái]是[shì]有[yǒu]人[rén]愿[yuàn]意[yì]用[yòng]4G手[shǒu]机[jī]。要[yào]买[mǎi]到[dào]华[huá]为[wéi]5G手[shǒu]机[jī],还[hái]要[yào]等[děng]美[měi]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]的[de]许[xǔ]可[kě]。”

  值[zhí]得[de]注[zhù]意[yì]的[de]是[shì],华[huá]为[wéi]此[cǐ]次[cì]首[shǒu]度[dù]披[pī]露[lù]了[le]多[duō]个[gè]细[xì]分[fēn]板[bǎn]块[kuài]2022年[nián]的[de]营[yíng]收[shōu]状[zhuàng]况[kuàng],其[qí]中[zhōng]便[biàn]包[bāo]括[kuò]智[zhì]能[néng]汽[qì]车[chē]业[yè]务[wù]。其[qí]中[zhōng],ICT基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]业[yè]务[wù]收[shōu]入[rù]3540亿[yì]元[yuán]、数[shù]字[zì]能[néng]源[yuán]业[yè]务[wù]收[shōu]入[rù]508亿[yì]元[yuán]、华[huá]为[wéi]云[yún]业[yè]务[wù]实[shí]现[xiàn]收[shōu]入[rù]453亿[yì]元[yuán]。而[ér]在[zài]智[zhì]能[néng]汽[qì]车[chē]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]BU方[fāng]面[miàn],华[huá]为[wéi]实[shí]现[xiàn]收[shōu]入[rù]21亿[yì]元[yuán]。

  生[shēng]存[cún]、发[fā]展[zhǎn]关[guān]键[jiàn]之[zhī]年[nián]

  对[duì]于[yú]2023,徐[xú]直[zhí]军[jūn]将[jiāng]其[qí]成[chéng]为[wéi]“华[huá]为[wéi]生[shēng]存[cún]与[yǔ]发[fā]展[zhǎn]的[de]关[guān]键[jiàn]之[zhī]年[nián]”。他[tā]介[jiè]绍[shào],华[huá]为[wéi]在[zài]2023年[nián]以[yǐ]及[jí]未[wèi]来[lái]几[jǐ]年[nián]战[zhàn]略[lüè]的[de]关[guān]键[jiàn]方[fāng]向[xiàng]主[zhǔ]要[yào]有[yǒu]五[wǔ]个[gè]方[fāng]面[miàn]。

  其[qí]一[yī]是[shì]使[shǐ]能[néng]各[gè]行[háng]各[gè]业[yè]数[shù]字[zì]化[huà]、智[zhì]能[néng]化[huà]、绿[lǜ]色[sè]化[huà],开[kāi]创[chuàng]增[zēng]长[cháng]机[jī]会[huì],预[yù]计[jì]2027年[nián]可[kě]参[cān]与[yù]的[de]市[shì]场[chǎng]空[kōng]间[jiān]可[kě]达[dá]到[dào]万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán];

  其[qí]二[èr]是[shì]优[yōu]化[huà]产[chǎn]业[yè]组[zǔ]合[hé],提[tí]升[shēng]发[fā]展[zhǎn]韧[rèn]性[xìng],比[bǐ]如[rú]既[jì]有[yǒu]传[chuán]统[tǒng]优[yōu]势[shì]产[chǎn]业[yè]也[yě]有[yǒu]开[kāi]创[chuàng]型[xíng]产[chǎn]业[yè],有[yǒu]成[chéng]长[cháng]期[qī]也[yě]有[yǒu]成[chéng]熟[shú]期[qī]产[chǎn]业[yè],有[yǒu]依[yī]赖[lài]先[xiān]进[jìn]工[gōng]艺[yì]和[hé]不[bù]依[yī]赖[lài]的[de]产[chǎn]业[yè],有[yǒu]硬[yìng]件[jiàn]主[zhǔ]导[dǎo]型[xíng]也[yě]有[yǒu]软[ruǎn]件[jiàn]主[zhǔ]导[dǎo]型[xíng]产[chǎn]业[yè],而[ér]2021实[shí]验[yàn]室[shì]和[hé]海[hǎi]思[sī]是[shì]强[qiáng]大[dà]的[de]研[yán]发[fā]支[zhī]持[chí]底[dǐ]座[zuò]。

  其[qí]三[sān]是[shì]加[jiā]强[qiáng]芯[xīn]、软[ruǎn]、硬[yìng]、端[duān]、网[wǎng]、云[yún]协[xié]同[tóng],构[gòu]筑[zhù]差[chā]异[yì]化[huà]优[yōu]势[shì];其[qí]四[sì]是[shì]以[yǐ]质[zhí]取[qǔ]胜[shèng],持[chí]续[xù]让[ràng]华[huá]为[wéi]成[chéng]为[wéi]ICT行[háng]业[yè]高[gāo]质[zhí]量[liàng]代[dài]名[míng]词[cí],比[bǐ]如[rú]将[jiāng]质[zhì]量[liàng]要[yāo]求[qiú]和[hé]质[zhí]量[liàng]管[guǎn]理[lǐ]延[yán]伸[shēn]到[dào]供[gōng]应[yìng]商[shāng]和[hé]分[fēn]包[bāo]方[fāng],推[tuī]动[dòng]产[chǎn]业[yè]链[liàn]进[jìn]步[bù],通[tōng]过[guò]共[gòng]同[tóng]质[zhí]量[liàng]提[tí]升[shēng]构[gòu]筑[zhù]面[miàn]向[xiàng]客[kè]户[hù]的[de]高[gāo]质[zhí]量[liàng];其[qí]五[wǔ]...

単語(ピンイン付き)

华[huá]为[wéi] Huawai ; MediaPad ; huaiwei
外[wài]部[bù]环[huán]境[jìng] external environment
市[shì]场[chǎng]因[yīn]素[sù] market factor
净[jìng]利[lì]润[rùn] net profits ; net return ; net revenues
智[zhì]能[néng]汽[qì]车[chē] Smart Car ; Intelligent Car
轮[lún]值[zhí]主[zhǔ]席[xí] rotating chairman
不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng] uncertainty ; nondeterminacy
首[shǒu]席[xí]财[cái]务[wù]官[guān] Cfo ; Chief Financial Officer ; Chief Finance Officer ; CEO

中国語

Posted by revolution-x