[每日中文朗读] 监测福岛核污水排海后,俄罗斯研究所这么说

要約

ロシア科学院は、日本の福島第一原子力発電所から排出された汚染水に含まれる放射性物質が、海水や海洋生物に現時点で脅威を与えていないと報告しました。調査では、トリチウムや他の放射性同位体の含有量が非常に低く、飲料水の安全基準を下回っているとされます。今後も異常事態に備え、日本近海やロシアの漁場を長期間監視する必要があるとしています。
原文: 新浪 观察网 2024年09月06日
nuclear research centor
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  [文[wén]/观[guān]察[chá]者[zhě]网[wǎng] 熊[xióng]超[chāo]然[rán]]8月[yuè]30日[rì],俄[é]罗[luó]斯[sī]科[kē]学[xué]院[yuàn]远[yuǎn]东[dōng]分[fēn]院[yuàn]太[tài]平[píng]洋[yáng]海[hǎi]洋[yáng]研[yán]究[jiū]所[suǒ]发[fā]布[bù]了[le]其[qí]对[duì]远[yuǎn]东[dōng]海[hǎi]洋[yáng]海[hǎi]水[shuǐ]的[de]检[jiǎn]测[cè]结[jié]果[guǒ]报[bào]告[gào]。9月[yuè]5日[rì],日[rì]本[běn]广[guǎng]播[bō]协[xié]会[huì](NHK)援[yuán]引[yǐn]该[gāi]报[bào]告[gào]报[bào]道[dào]称[chēng],这[zhè]家[jiā]位[wèi]于[yú]符[fú]拉[lā]迪[dí]沃[wò]斯[sī]托[tuō]克[kè]的[de]研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]认[rèn]为[wéi],日[rì]本[běn]福[fú]岛[dǎo]第[dì]一[yī]核[hé]电[diàn]站[zhàn]启[qǐ]动[dòng]核[hé]污[wū]染[rǎn]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi]后[hòu],日[rì]本[běn]周[zhōu]边[biān]海[hǎi]水[shuǐ]的[de]放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí]含[hán]量[liàng]“非[fēi]常[cháng]低[dī]”,氚[chuān]的[de]含[hán]量[liàng]目[mù]前[qián]不[bú]会[huì]对[duì]海[hǎi]洋[yáng]及[jí]海[hǎi]洋[yáng]生[shēng]物[wù]构[gòu]成[chéng]威[wēi]胁[xié]。

  报[bào]告[gào]最[zuì]后[hòu],俄[é]方[fāng]研[yán]究[jiū]人[rén]员[yuán]表[biǎo]示[shì]:“存[cún]在[zài]发[fā]生[shēng]各[gè]种[zhǒng]异[yì]常[cháng]情[qíng]况[kuàng]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]。因[yīn]此[cǐ],有[yǒu]必[bì]要[yào]在[zài]很[hěn]长[zhǎng]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]内[nèi]对[duì]日[rì]本[běn]以[yǐ]东[dōng]海[hǎi]域[yù]和[hé]俄[é]罗[luó]斯[sī]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù]的[de]捕[bǔ]鱼[yú]区[qū]进[jìn]行[xíng]监[jiān]测[cè]。”

俄[é]科[kē]学[xué]研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]报[bào]告[gào]机[jī]构[gòu]官[guān]网[wǎng]截[jié]图[tú]俄[é]科[kē]学[xué]研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]报[bào]告[gào]机[jī]构[gòu]官[guān]网[wǎng]截[jié]图[tú]
  NHK报[bào]道[dào]称[chēng],在[zài]日[rì]本[běn]于[yú]去[qù]年[nián]8月[yuè]24日[rì]开[kāi]始[shǐ]排[pái]放[fàng]福[fú]岛[dǎo]第[dì]一[yī]核[hé]电[diàn]站[zhàn]的[de]核[hé]污[wū]水[shuǐ]之[zhī]前[qián],该[gāi]研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]从[cóng]2022年[nián]开[kāi]始[shǐ]对[duì]该[gāi]水[shuǐ]域[yù]进[jìn]行[xíng]了[le]独[dú]立[lì]研[yán]究[jiū]。

  俄[é]罗[luó]斯[sī]卫[wèi]星[xīng]通[tōng]讯[xùn]社[shè]则[zé]介[jiè]绍[shào]称[chēng],今[jīn]年[nián]6月[yuè]至[zhì]7月[yuè],俄[é]罗[luó]斯[sī]“奥[ào]帕[pà]林[lín]院[yuàn]士[shì]”号[hào]船[chuán]执[zhí]行[xíng]了[le]科[kē]研[yán]考[kǎo]察[chá],目[mù]的[dì]是[shì]评[píng]估[gū]福[fú]岛[dǎo]第[dì]一[yī]核[hé]电[diàn]站[zhàn]核[hé]污[wū]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi]后[hòu]的[de]远[yuǎn]东[dōng]海[hǎi]域[yù]的[de]辐[fú]射[shè]安[ān]全[quán]。俄[é]罗[luó]斯[sī]科[kē]学[xué]家[jiā]采[cǎi]集[jí]了[le]100多[duō]吨[dūn]水[shuǐ]样[yàng]以[yǐ]及[jí]日[rì]本[běn]海[hǎi]、鄂[è]霍[huò]次[cì]克[kè]海[hǎi]生[shēng]物[wù]群[qún]和[hé]浮[fú]游[yóu]生[shēng]物[wù]样[yàng]本[běn]。

  “2022年[nián]至[zhì]2024年[nián]期[qī]间[jiān]进[jìn]行[xíng]的[de]远[yuǎn]东[dōng]海[hǎi]域[yù]放[fàng]射[shè]生[shēng]态[tài]状[zhuàng]况[kuàng]研[yán]究[jiū]结[jié]果[guǒ]表[biǎo]明[míng],海[hǎi]水[shuǐ]中[zhōng]的[de]氚[chuān]含[hán]量[liàng]不[bù]构[gòu]成[chéng]威[wēi]胁[xié]。氚[chuān]含[hán]量[liàng]接[jiē]近[jìn]自[zì]然[rán]本[běn]底[dǐ],约[yuē]为[wèi]1个[gè]氚[chuān]单[dān]位[wèi](TU,即[jí]0.12贝[bèi]克[kè]勒[lè]尔[ěr]/升[shēng])。因[yīn]此[cǐ],海[hǎi]洋[yáng]中[zhōng]目[mù]前[qián]的[de]放[fàng]射[shè]性[xìng]氚[chuān]平[píng]均[jūn]含[hán]量[liàng]低[dī]于[yú]容[róng]许[xǔ]标[biāo]准[zhǔn]几[jǐ]万[wàn]倍[bèi],此[cǐ]不[bù]应[yīng]引[yǐn]起[qǐ]担[dān]忧[yōu]。”该[gāi]研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]称[chēng],这[zhè]一[yī]指[zhǐ]标[biāo]远[yuǎn]低[dī]于[yú]俄[é]罗[luó]斯[sī]每[měi]升[shēng]7700贝[bèi]克[kè]勒[lè]尔[ěr]的[de]安[ān]全[quán]标[biāo]准[zhǔn],也[yě]低[dī]于[yú]世[shì]界[jiè]卫[wèi]生[shēng]组[zǔ]织[zhī]每[měi]升[shēng]10000贝[bèi]克[kè]勒[lè]尔[ěr]的[de]安[ān]全[quán]标[biāo]准[zhǔn]。

  报[bào]告[gào]还[hái]称[chēng],这[zhè]批[pī]来[lái]自[zì]于[yú]俄[é]罗[luó]斯[sī]国[guó]家[jiā]科[kē]研[yán]中[zhōng]心[xīn]库[kù]尔[ěr]恰[qià]托[tuō]夫[fū]研[yán]究[jiū]所[suǒ]、萨[sà]哈[hā]林[lín]大[dà]学[xué]、塞[sāi]瓦[wǎ]斯[sī]托[tuō]波[bō]尔[ěr]大[dà]学[xué]以[yǐ]及[jí]远[yuǎn]东[dōng]国[guó]立[lì]大[dà]学[xué]和[hé]圣[shèng]彼[bǐ]得[dé]堡[bǎo]国[guó]立[lì]大[dà]学[xué]的[de]研[yán]究[jiū]团[tuán]队[duì],收[shōu]集[jí]了[le]120多[duō]吨[dūn]海[hǎi]水[shuǐ]样[yàng]本[běn],这[zhè]些[xiē]样[yàng]本[běn]不[bù]仅[jǐn]来[lái]自[zì]海[hǎi]洋[yáng]表[biǎo]面[miàn],还[hái]来[lái]自[zì]不[bù]同[tóng]深[shēn]度[dù]。除[chú]氚[chuān]外[wài],还[hái]评[píng]估[gū]了[le]其[qí]他[tā]放[fàng]射[shè]性[xìng]同[tóng]位[wèi]素[sù]——铯[sè]、锶[sī]、铍[pī]、镭[léi]、铅[qiān]的[de]含[hán]量[liàng],并[bìng]采[cǎi]集[jí]了[le]浮[fú]游[yóu]生[shēng]物[wù]和[hé]海[hǎi]洋[yáng]生[shēng]物[wù]群[qún]的[de]样[yàng]本[běn]。

  使[shǐ]用[yòng]高[gāo]精[jīng]度[dù]伽[gā]马[mǎ]能[néng]谱[pǔ]仪[yí]直[zhí]接[jiē]检[jiǎn]测[cè]海[hǎi]水[shuǐ]样[yàng]本[běn],显[xiǎn]示[shì]海[hǎi]水[shuǐ]中[zhōng]铯[sè]–137同[tóng]位[wèi]素[sù]的[de]含[hán]量[liàng]并[bìng]未[wèi]超[chāo]过[guò]每[měi]升[shēng]10贝[bèi]克[kè]勒[lè]尔[ěr],这[zhè]一[yī]浓[nóng]度[dù]也[yě]不[bù]超[chāo]过[guò]饮[yǐn]用[yòng]水[shuǐ]的[de]安[ān]全[quán]水[shuǐ]平[píng](每[měi]升[shēng]11贝[bèi]克[kè]勒[lè]尔[ěr])。首[shǒu]批[pī]样[yàng]本[běn]的[de]实[shí]验[yàn]室[shì]分[fēn]析[xī]结[jié]果[guǒ]显[xiǎn]示[shì],海[hǎi]水[shuǐ]中[zhōng]铯[sè]–137的[de]含[hán]量[liàng]约[yuē]为[wèi]每[měi]升[shēng]0.1毫[háo]贝[bèi]克[kè]勒[lè]尔[ěr],远[yuǎn]低[dī]于[yú]允[yǔn]许[xǔ]限[xiàn]度[dù],也[yě]低[dī]于[yú]2012年[nián]福[fú]岛[dǎo]核[hé]电[diàn]站[zhàn]事[shì]故[gù]发[fā]生[shēng]一[yī]年[nián]后[hòu]观[guān]察[chá]到[dào]的[de]含[hán]量[liàng](当[dāng]时[shí]高[gāo]出[chū]1000至[zhì]10000倍[bèi])。

  “总[zǒng]之[zhī],我[wǒ]们[men]注[zhù]意[yì]到[dào],如[rú]果[guǒ]遵[zūn]守[shǒu]所[suǒ]有[yǒu]必[bì]要[yào]的[de]排[pái]放[fàng]规[guī]定[dìng],并[bìng]且[qiě]国[guó]际[jì]原[yuán]子[zǐ]能[néng]机[jī]构[gòu]和[hé]有[yǒu]关[guān]国[guó]家[jiā]专[zhuān]家[jiā]严[yán]格[gé]监[jiān]督[dū]其[qí]执[zhí]行[háng]情[qíng]况[kuàng],那[nà]么[me]上[shàng]述[shù]推[tuī]理[lǐ]是[shì]有[yǒu]效[xiào]的[de]。但[dàn]是[shì],可[kě]能[néng]会[huì]发[fā]生[shēng]各[gè]种[zhǒng]异[yì]常[cháng]情[qíng]况[kuàng]。因[yīn]此[cǐ],有[yǒu]必[bì]要[yào]在[zài]很[hěn]长[zhǎng]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]内[nèi]对[duì]日[rì]本[běn]以[yǐ]东[dōng]海[hǎi]域[yù]和[hé]俄[é]罗[luó]斯[sī]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù]的[de]捕[bǔ]鱼[yú]区[qū]进[jìn]行[xíng]监[jiān]测[cè]。”报[bào]告[gào]最[zuì]后[hòu]这[zhè]样[yàng]写[xiě]道[dào]。


  2022年[nián]及[jí]2023年[nián]期[qī]间[jiān]暨[jì]福[fú]岛[dǎo]核[hé]污[wū]水[shuǐ]排[pái]海[hǎi]前[qián]对[duì]近[jìn]海[hǎi]氚[chuān]的[de]检[jiǎn]测[cè]情[qíng]况[kuàng],各[gè]点[diǎn]位[wèi]数[shù]据[jù]单[dān]位[wèi]均[jūn]为[wèi]TU,最[zuì]大[dà]值[zhí]3.7TU于[yú]堪[kān]察[chá]加[jiā]半[bàn]岛[dǎo]勘[kān]察[chá]加[jiā]河[hé]入[rù]海[hǎi]口[kǒu]处[chù]测[cè]得[dé]报[bào]告[gào]截[jié]图[tú]

今[jīn]年[nián]6月[yuè]至[zhì]7月[yuè]科[kē]考[kǎo]调[diào]查[chá]范[fàn]围[wéi],主[zhǔ]要[yào]集[jí]中[zhōng]在[zài]黑[hēi]潮[cháo]、黑[hēi]潮[cháo]与[yǔ]亲[qīn]潮[cháo]交[jiāo]汇[huì]海[hǎi]域[yù],各[gè]点[diǎn]位[wèi]数[shù]据[jù]单[dān]位[wèi]均[jūn]为[wèi]TU报[bào]告[gào]截[jié]图[tú]今[jīn]年[nián]6月[yuè]至[zhì]7月[yuè]科[kē]考[kǎo]调[diào]查[chá]范[fàn]围[wéi],主[zhǔ]要[yào]集[jí]中[zhōng]在[zài]黑[hēi]潮[cháo]、黑[hēi]潮[cháo]与[yǔ]亲[qīn]潮[cháo]交[jiāo]汇[huì]海[hǎi]域[yù],各[gè]点[diǎn]位[wèi]数[shù]据[jù]单[dān]位[wèi]均[jūn]为[wèi]TU报[bào]告[gào]截[jié]图[tú]
两[liǎng]次[cì]排[pái]海[hǎi]后[hòu]的[de]海[hǎi]水[shuǐ]移[yí]动[dòng]模[mó]型[xíng]报[bào]告[gào]截[jié]图[tú]两[liǎng]次[cì]排[pái]海[hǎi]后[hòu]的[de]海[hǎi]水[shuǐ]移[yí]动[dòng]模[mó]型[xíng]报[bào]告[gào]截[jié]图[tú]
  自[zì]去[qù]年[nián]日[rì]本[běn]排[pái]放[fàng]核[hé]污[wū]水[shuǐ]后[hòu],俄[é]罗[luó]斯[sī]开[kāi]始[shǐ]限[xiàn]制[zhì]进[jìn]口[kǒu]日[rì]本[běn]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn]。对[duì]于[yú]在[zài]日[rì]本[běn]各[gè]地[dì]捕[bǔ]获[huò]的[de]各[gè]类[lèi]水[shuǐ]产[chǎn]品[pǐn],这[zhè]份[fèn]报[bào]告[gào]则[zé]称[chēng]“可[kě]以[yǐ]毫[háo]无[wú]疑[yí]问[wèn]地[dì]食[shí]用[yòng]”,到[dào]目[mù]前[qián]为[wéi]止[zhǐ],没[méi]有[yǒu]理[lǐ]由[yóu]表[biǎo]明[míng]人[rén]们[men]应[yīng]该[gāi]担[dān]心[xīn]这[zhè]些[xiē]海[hǎi]产[chǎn]品[pǐn]。

  日[rì]本[běn]驻[zhù]俄[é]罗[luó]斯[sī]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]方[fāng]面[miàn]的[dí]官[guān]员[yuán]告[gào]诉[sù]NHK,他[tā]们[men]获[huò]悉[xī]了[le]俄[é]罗[luó]斯[sī]科[kē]学[xué]院[yuàn]报[bào]告[gào]中[zhōng]所[suǒ]写[xiě]的[de]内[nèi]容[róng],并[bìng]称[chēng]他[tā]们[men]已[yǐ]经[jīng]向[xiàng]俄[é]方[fāng]提[tí]供[gōng]了[le]科[kē]学[xué]数[shù]据[jù],对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]研[yán]究[jiū]人[rén]员[yuán]自[zì]行[xíng]验[yàn]证[zhèng]海[hǎi]水[shuǐ]安[ān]全[quán]的[de]举[jǔ]动[dòng]表[biǎo]示[shì]欢[huān]迎[yíng]。官[guān]员[yuán]称[chēng],他[tā]们[men]将[jiāng]继[jì]续[xù]要[yāo]求[qiú]俄[é]罗[luó]斯[sī]取[qǔ]消[xiāo]对[duì]日[rì]本[běn]海[hǎi]鲜[xiān]的[de]进[jìn]口[kǒu]限[xiàn]制[zhì]。

  根[gēn]据[jù]此[cǐ]前[qián]报[bào]道[dào],福[fú]岛[dǎo]第[dì]一[yī]核[hé]电[diàn]站[zhàn]运[yùn]营[yíng]商[shāng]东[dōng]京[jīng]电[diàn]力[lì]公[gōng]司[sī]于[yú]去[qù]年[nián]8月[yuè]24日[rì]开[kāi]始[shǐ]向[xiàng]海[hǎi]洋[yáng]排[pái]放[fàng]冷[lěng]却[què]受[shòu]损[sǔn]反[fǎn]应[yìng]堆[duī]并[bìng]经[jīng]过[guò]ALPS系[xì]统[tǒng]处[chǔ]理[lǐ]的[de]核[hé]污[wū]染[rǎn]水[shuǐ]。该[gāi]系[xì]统[tǒng]可[kě]以[yǐ]过[guò]滤[lǜ]掉[diào]污[wū]染[rǎn]水[shuǐ]中[zhōng]62种[zhǒng]放[fàng]射[shè]性[xìng]元[yuán]素[sù],但[dàn]氚[chuān]除[chú]...

単語(ピンイン)

海[hǎi]洋[yáng]研[yán]究[jiū]所[suǒ]Institute of Oceanographywoods hole oceanographic institutionScripps Institution of OceanographySIO
检[jiǎn]测[cè]结[jié]果[guǒ]RESULTTest result
日[rì]本[běn]广[guǎng]播[bō]协[xié]会[huì]nhknippon hoso kyokai
研[yán]究[jiū]机[jī]构[gòu]research institution
放[fàng]射[shè]性[xìng]物[wù]质[zhí]radioactiveradioactive substance(s)
海[hǎi]洋[yáng]生[shēng]物[wù]marine organismhalobios
研[yán]究[jiū]人[rén]员[yuán]research worker
异[yì]常[cháng]情[qíng]况[kuàng]abnormal conditionunusual circumstancegoings–onodd case
一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]a period of timeeffluxion of timesome timein a whileperiodwhiletime spantimetime framestretchwhet
科[kē]学[xué]研[yán]究[jiū]scientific researchscientific studyinvestigation

中国語

Posted by revolution-x