[每日中文朗读] 又一世界级超级工程,来了

要約

張靖皋長江大橋の建設が進展し、南航路橋の小隔室工事が完了し、次に大隔室工事に移る準備が整った。この大橋は江蘇省の3都市を結び、世界最大のスパン橋として多くの技術的革新が導入されている。設計や施工には数々の困難が伴い、特に南航路橋の高さ350メートルの主塔では、極めて精密な制御が求められている。
原文: 新浪新闻综合台 2024年10月07日
bridge
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  近[jìn]日[rì],世[shì]界[jiè]在[zài]建[jiàn]最[zuì]大[dà]跨[kuà]度[dù]悬[xuán]索[suǒ]桥[qiáo]——张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]建[jiàn]设[shè]取[qǔ]得[de]重[zhòng]要[yào]进[jìn]展[zhǎn],张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo]南[nán]锚[máo]碇[dìng]基[jī]础[chǔ]最[zuì]后[hòu]一[yí]个[gè]小[xiǎo]隔[gé]舱[cāng]施[shī]工[gōng]完[wán]成[chéng],至[zhì]此[cǐ]32个[gè]小[xiǎo]隔[gé]舱[cāng]施[shī]工[gōng]全[quán]部[bù]完[wán]成[chéng],为[wéi]下[xià]阶[jiē]段[duàn]全[quán]面[miàn]开[kāi]展[zhǎn]大[dà]隔[gé]舱[cāng]施[shī]工[gōng]奠[diàn]定[dìng]了[le]基[jī]础[chǔ]。

  张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]连[lián]接[jiē]江[jiāng]苏[sū]苏[sū]州[zhōu]、泰[tài]州[zhōu]和[hé]南[nán]通[tōng]三[sān]市[shì],起[qǐ]自[zì]南[nán]通[tōng]市[shì]如[rú]皋[gāo]石[shí]庄[zhuāng]镇[zhèn]西[xī]侧[cè]与[yǔ]沪[hù]陕[shǎn]高[gāo]速[sù]公[gōng]路[lù]交[jiāo]叉[chā]处[chù],跨[kuà]越[yuè]江[jiāng]心[xīn]洲[zhōu](泰[tài]州[zhōu]市[shì]靖[jìng]江[jiāng]民[mín]主[zhǔ]沙[shā]岛[dǎo]),止[zhǐ]于[yú]苏[sū]州[zhōu]市[shì]张[zhāng]家[jiā]港[gǎng]疏[shū]港[gǎng]高[gāo]速[sù]公[gōng]路[lù]晨[chén]阳[yáng]互[hù]通[tōng],线[xiàn]路[lù]全[quán]长[cháng]30公[gōng]里[lǐ],跨[kuà]江[jiāng]段[duàn]全[quán]长[cháng]7859米[mǐ]。

张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]线[xiàn]路[lù]示[shì]意[yì]图[tú]。图[tú]/受[shòu]访[fǎng]者[zhě]提[tí]供[gōng]张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]线[xiàn]路[lù]示[shì]意[yì]图[tú]。图[tú]/受[shòu]访[fǎng]者[zhě]提[tí]供[gōng]
  张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]由[yóu]南[nán]引[yǐn]桥[qiáo]、南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo]、中[zhōng]引[yǐn]桥[qiáo]、北[běi]航[háng]道[dào]桥[qiáo]、北[běi]引[yǐn]桥[qiáo]等[děng]部[bù]分[fèn]组[zǔ]成[chéng]。其[qí]中[zhōng],跨[kuà]越[yuè]长[cháng]江[jiāng]福[fú]姜[jiāng]沙[shā]南[nán]水[shuǐ]道[dào]的[de]南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo],主[zhǔ]跨[kuà]2300米[mǐ],是[shì]张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]的[de]主[zhǔ]桥[qiáo],也[yě]是[shì]世[shì]界[jiè]上[shang]跨[kuà]度[dù]最[zuì]大[dà]的[de]在[zài]建[jiàn]桥[qiáo]梁[liáng],拥[yōng]有[yǒu]跨[kuà]度[dù]、索[suǒ]塔[tǎ]高[gāo]度[dù]、锚[máo]碇[dìng]体[tǐ]积[jī]等[děng]6个[gè]世[shì]界[jiè]第[dì]一[yī],是[shì]一[yī]项[xiàng]世[shì]界[jiè]级[jí]超[chāo]级[jí]工[gōng]程[chéng]。

  在[zài]中[zhōng]交[jiāo]二[èr]航[háng]局[jú]技[jì]术[shù]中[zhōng]心[xīn]副[fù]总[zǒng]工[gōng]程[chéng]师[shī]、张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]常[cháng]务[wù]副[fù]总[zǒng]工[gōng]程[chéng]师[shī]黄[huáng]修[xiū]平[píng]看[kàn]来[lái],张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]跨[kuà]主[zhǔ]江[jiāng]的[de]南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo],实[shí]现[xiàn]了[le]中[zhōng]国[guó]桥[qiáo]梁[liáng]建[jiàn]设[shè]从[cóng]千[qiān]米[mǐ]跨[kuà]径[jìng]到[dào]两[liǎng]千[qiān]米[mǐ]跨[kuà]径[jìng]的[de]突[tū]破[pò],是[shì]中[zhōng]国[guó]桥[qiáo]梁[liáng]首[shǒu]次[cì]突[tū]破[pò]两[liǎng]千[qiān]米[mǐ]跨[kuà]径[jìng]标[biāo]志[zhì]性[xìng]桥[qiáo]梁[liáng]。

  “世[shì]界[jiè]范[fàn]围[wéi]内[nèi],桥[qiáo]梁[liáng]建[jiàn]设[shè]超[chāo]过[guò]2000米[mǐ]之[zhī]后[hòu],很[hěn]多[duō]技[jì]术[shù]、标[biāo]准[zhǔn]和[hé]规[guī]范[fàn]就[jiù]没[méi]有[yǒu]可[kě]参[cān]考[kǎo]的[de]了[le],我[wǒ]们[men]现[xiàn]在[zài]实[shí]际[jì]上[shang]已[yǐ]经[jīng]进[jìn]入[rù]了[le]桥[qiáo]梁[liáng]建[jiàn]设[shè]的[de]‘无[wú]人[rén]区[qū]’。”黄[huáng]修[xiū]平[píng]对[duì]中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]说[shuō]。

  国[guó]家[jiā]发[fā]改[gǎi]委[wěi]综[zōng]合[hé]运[yùn]输[shū]研[yán]究[jiū]所[suǒ]助[zhù]理[lǐ]研[yán]究[jiū]员[yuán]刘[liú]思[sī]琦[qí]对[duì]中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]表[biǎo]示[shì],张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]的[de]建[jiàn]设[shè]有[yǒu]助[zhù]于[yú]南[nán]通[tōng]、泰[tài]州[zhōu]等[děng]城[chéng]市[shì]深[shēn]层[céng]次[cì]对[duì]接[jiē]上[shàng]海[hǎi],并[bìng]更[gèng]好[hǎo]融[róng]入[rù]苏[sū]南[nán]发[fā]展[zhǎn],提[tí]高[gāo]苏[sū]锡[xī]常[cháng]都[dū]市[shì]圈[quān]与[yǔ]沿[yán]海[hǎi]发[fā]展[zhǎn]带[dài]的[de]协[xié]调[tiáo]联[lián]动[dòng],凝[níng]聚[jù]扬[yáng]子[zǐ]江[jiāng]城[chéng]市[shì]群[qún]发[fā]展[zhǎn]合[hé]力[lì],进[jìn]一[yī]步[bù]推[tuī]动[dòng]长[zhǎng]三[sān]角[jiǎo]一[yī]体[tǐ]化[huà]发[fā]展[zhǎn]和[hé]长[cháng]江[jiāng]经[jīng]济[jì]带[dài]发[fā]展[zhǎn]。

  “难[nán]上[shàng]加[jiā]难[nán]”

  “南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo]、南[nán]主[zhǔ]塔[tǎ]、南[nán]锚[máo]碇[dìng],南[nán]上[shàng]加[jiā]南[nán],其[qí]实[shí]就[jiù]是[shì]‘难[nán]上[shàng]加[jiā]难[nán]’”。在[zài]谈[tán]到[dào]张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]建[jiàn]设[shè]时[shí],黄[huáng]修[xiū]平[píng]如[rú]此[cǐ]描[miáo]述[shù]其[qí]建[jiàn]设[shè]难[nán]度[dù]。

张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]效[xiào]果[guǒ]图[tú]。图[tú]/受[shòu]访[fǎng]者[zhě]提[tí]供[gōng]张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]效[xiào]果[guǒ]图[tú]。图[tú]/受[shòu]访[fǎng]者[zhě]提[tí]供[gōng]
  据[jù]介[jiè]绍[shào],张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]有[yǒu]六[liù]项[xiàng]“世[shì]界[jiè]之[zhī]最[zuì]”:为[wèi]世[shì]界[jiè]最[zuì]大[dà]跨[kuà]径[jìng]桥[qiáo]梁[liáng]、世[shì]界[jiè]最[zuì]高[gāo]索[suǒ]塔[tǎ]、世[shì]界[jiè]最[zuì]长[zhǎng]高[gāo]强[qiáng]度[dù]主[zhǔ]缆[lǎn]、世[shì]界[jiè]最[zuì]大[dà]地[dì]连[lián]墙[qiáng]锚[máo]碇[dìng]基[jī]础[chǔ]、世[shì]界[jiè]最[zuì]长[zhǎng]连[lián]续[xù]长[cháng]度[dù]钢[gāng]箱[xiāng]梁[liáng]、世[shì]界[jiè]最[zuì]大[dà]位[wèi]移[yí]量[liàng]伸[shēn]缩[suō]装[zhuāng]置[zhì]。

  同[tóng]时[shí],该[gāi]桥[qiáo]在[zài]设[shè]计[jì]上[shàng]还[hái]有[yǒu]六[liù]项[xiàng]“世[shì]界[jiè]首[shǒu]创[chuàng]”:首[shǒu]创[chuàng]超[chāo]大[dà]跨[kuà]度[dù]悬[xuán]索[suǒ]桥[qiáo]主[zhǔ]缆[lǎn]自[zì]平[píng]衡[héng]结[jié]构[gòu]体[tǐ]系[xì],首[shǒu]创[chuàng]超[chāo]高[gāo]钢[gāng]箱[xiāng]—钢[gāng]管[guǎn]约[yuē]束[shù]混[hùn]凝[níng]土[tǔ]组[zǔ]合[hé]索[suǒ]塔[tǎ],首[shǒu]创[chuàng]超[chāo]大[dà]规[guī]模[mó]支[zhī]护[hù]转[zhuǎn]结[jié]构[gòu]复[fù]合[hé]地[dì]连[lián]墙[qiáng]锚[máo]碇[dìng]基[jī]础[chǔ],首[shǒu]创[chuàng]热[rè]轧[zhá]L肋[lē]隔[gé]板[bǎn]连[lián]续[xù]正[zhèng]交[jiāo]异[yì]性[xìng]钢[gāng]桥[qiáo]面[miàn]板[bǎn]系[xì]统[tǒng],首[shǒu]创[chuàng]全[quán]桥[qiáo]一[yī]体[tǐ]化[huà]智[zhì]能[néng]防[fáng]腐[fǔ]体[tǐ]系[xì],首[shǒu]创[chuàng]智[zhì]能[néng]感[gǎn]知[zhī]可[kě]更[gēng]换[huàn]锚[máo]固[gù]体[tǐ]系[xì]。

  在[zài]黄[huáng]修[xiū]平[píng]看[kàn]来[lái],每[měi]项[xiàng]“世[shì]界[jiè]之[zhī]最[zuì]”和[hé]“世[shì]界[jiè]首[shǒu]创[chuàng]”背[bèi]后[hòu],对[duì]设[shè]计[jì]和[hé]施[shī]工[gōng]来[lái]说[shuō],都[dōu]意[yì]味[wèi]着[zhe]全[quán]新[xīn]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn]。

  同[tóng]时[shí],桥[qiáo]梁[liáng]之[zhī]下[xià]的[de]长[cháng]江[jiāng]水[shuǐ]文[wén]情[qíng]况[kuàng]又[yòu]增[zēng]加[jiā]了[le]大[dà]桥[qiáo]建[jiàn]设[shè]的[de]不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng]。长[cháng]江[jiāng]下[xià]游[yóu]段[duàn]有[yǒu]着[zhe]12.5米[mǐ]的[de]深[shēn]水[shuǐ]航[háng]道[dào],在[zài]水[shuǐ]流[liú]动[dòng]力[lì]及[jí]泥[ní]沙[shā]淤[yū]积[jī]的[de]共[gòng]同[tóng]作[zuò]用[yòng]下[xià],历[lì]年[nián]摆[bǎi]动[dòng]幅[fú]度[dù]约[yuē]1890米[mǐ],桥[qiáo]跨[kuà]布[bù]置[zhì]设[shè]计[jì]如[rú]何[hé]覆[fù]盖[gài]历[lì]年[nián]12.5米[mǐ]深[shēn]槽[cáo]摆[bǎi]动[dòng]范[fàn]围[wéi],并[bìng]确[què]保[bǎo]大[dà]桥[qiáo]建[jiàn]设[shè]不[bù]给[gěi]繁[fán]忙[máng]的[de]长[cháng]江[jiāng]航[háng]运[yùn]带[dài]来[lái]较[jiào]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng],在[zài]规[guī]划[huà]设[shè]计[jì]时[shí]候[hòu]要[yào]做[zuò]充[chōng]分[fèn]的[de]考[kǎo]虑[lǜ];南[nán]塔[tǎ]不[bù]在[zài]深[shēn]水[shuǐ]区[qū],如[rú]何[hé]克[kè]服[fú]可[kě]能[néng]出[chū]现[xiàn]的[de]“汛[xùn]期[qī]反[fǎn]枯[kū]”极[jí]端[duān]天[tiān]气[qì]、河[hé]道[dào]泥[ní]沙[shā]淤[yū]积[jī]对[duì]基[jī]础[chǔ]施[shī]工[gōng]的[de]影[yǐng]响[xiǎng],在[zài]施[shī]工[gōng]组[zǔ]织[zhī]前[qián]都[dōu]需[xū]要[yào]慎[shèn]重[zhòng]考[kǎo]量[liáng]。

  作[zuò]为[wéi]首[shǒu]创[chuàng]之[zhī]一[yī]的[de]超[chāo]高[gāo]索[suǒ]塔[tǎ]是[shì]张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo]的[de]标[biāo]志[zhì]性[xìng]工[gōng]程[chéng],而[ér]作[zuò]为[wéi]一[yī]座[zuò]世[shì]界[jiè]级[jí]桥[qiáo]梁[liáng],张[zhāng]靖[jìng]皋[gāo]长[cháng]江[jiāng]大[dà]桥[qiáo]对[duì]于[yú]精[jīng]度[dù]控[kòng]制[zhì]有[yǒu]着[zhe]极[jí]其[qí]严[yán]苛[kē]的[de]要[yāo]求[qiú]。

  350米[mǐ]高[gāo]的[de]主[zhǔ]塔[tǎ],垂[chuí]直[zhí]度[dù]允[yǔn]许[xǔ]偏[piān]差[chā]不[bù]超[chāo]过[guò]87毫[háo]米[mǐ],相[xiāng]当[dāng]于[yú]只[zhǐ]有[yǒu]一[yí]个[gè]拳[quán]头[tou]的[de]距[jù]离[lí]。主[zhǔ]塔[tǎ]制[zhì]作[zuò]由[yóu]30个[gè]节[jié]段[duàn]组[zǔ]成[chéng],这[zhè]就[jiù]要[yāo]求[qiú]每[měi]个[gè]节[jié]段[duàn]垂[chuí]直[zhí]度[dù]偏[piān]差[chā]需[xū]控[kòng]制[zhì]在[zài]2毫[háo]米[mǐ]以[yǐ]内[nèi],相[xiāng]当[dāng]于[yú]4层[céng]楼[lóu]的[de]高[gāo]度[dù]允[yǔn]许[xǔ]偏[piān]差[chā]值[zhí]只[zhǐ]有[yǒu]绿[lǜ]豆[dòu]大[dà]小[xiǎo]。

  建[jiàn]造[zào]过[guò]程[chéng]中[zhōng],让[ràng]黄[huáng]修[xiū]平[píng]印[yìn]象[xiàng]最[zuì]为[wéi]深[shēn]刻[kè]的[de]是[shì]南[nán]航[háng]道[dào]桥[qiáo]南[nán]塔[tǎ]首[shǒu]节[jié]段[duàn]钢[gāng]塔[tǎ]安[ān]装[zhuāng]过[guò]程[chéng]。

  “一[yī]节[jié]钢[gāng]塔[tǎ]要[yào]同[tóng]时[shí]穿[chuān]过[guò]166根[gēn]锚[máo]杆[gān]上[shàng]的[de]细[xì]小[xiǎo]孔[kǒng]洞[dòng]中[zhōng],在[zài]特[tè]大[dà]桥[qiáo]施[shī]工[gōng]中[zhōng]没[méi]有[yǒu]先[xiān]例[lì],任[rèn]何[hé]一[yī]根[gēn]有[yǒu]问[wèn]题[tí]都[dōu]会[huì]导[dǎo]致[zhì]失[shī]败[bài]!”他[tā]说[shuō]。

  据[jù]了[liǎo]解[jiě],南[nán]塔[tǎ]首[shǒu]节[jié]段[duàn]需[xū]要[yào]通[tōng]过[guò]锚[máo]杆[gān]与[yǔ]混[hùn]...

単語(ピンイン)

悬[xuán]索[suǒ]桥[qiáo]suspension bridge
最[zuì]后[hòu]一[yí]个[gè]Lastthe last oneFirst
南[nán]通[tōng]市[shì]NANTONGNantong City
交[jiāo]叉[chā]处[chù]intersectionINTERSECTS
江[jiāng]心[xīn]洲[zhōu]Jiangxinzhoucentral barriver islandchannel islandgrassed islandmiddle bar
泰[tài]州[zhōu]市[shì]Taizhoutaizhou city
苏[sū]州[zhōu]市[shì]suzhouSuzhou City
线[xiàn]路[lù]全[quán]长[cháng]Total length of the linetotal track length
线[xiàn]路[lù]示[shì]意[yì]图[tú]Schematic circuitconspectus
示[shì]意[yì]图[tú]sketch mapdiagrammatic sketchmap of the exhibitionabridged general

中国語

Posted by revolution-x