[每日中文朗读] 这个来自中国的“重大打击”,在华盛顿“引起担忧”!

要約

ファーウェイの新型携帯電話が、中国産5Gチップを使用していると報じられた。米政府は、中国への制裁は石を持ち上げて自分の足を壊すだけだと指摘。中国の努力を刺激し、米国の技術の代替品を作るという警告に合致したようだ。
原文: 新浪 环球时报 2023年09月04日
smart phone

本文(ピンイン)

  “一[yī]款[kuǎn]手[shǒu]机[jī]的[de]推[tuī]出[chū]在[zài]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]引[yǐn]发[fā]担[dān]忧[yōu],即[jí]美[měi]国[guó]的[de]制[zhì]裁[cái]未[wèi]能[néng]阻[zǔ]止[zhǐ]中[zhōng]国[guó]取[qǔ]得[de]关[guān]键[jiàn]技[jì]术[shù]进[jìn]步[bù],”《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》9月[yuè]2日[rì]的[de]报[bào]道[dào]称[chēng],“这[zhè]似[sì]乎[hū]应[yìng]验[yàn]了[le]美[měi]国[guó]芯[xīn]片[piàn]制[zhì]造[zào]商[shāng]的[de]警[jǐng]告[gào],即[jí]制[zhì]裁[cái]不[bú]会[huì]阻[zǔ]止[zhǐ]中[zhōng]国[guó],而[ér]是[shì]会[huì]刺[cì]激[jī]中[zhōng]国[guó]加[jiā]倍[bèi]努[nǔ]力[lì],打[dǎ]造[zào]美[měi]国[guó]技[jì]术[shù]的[de]替[tì]代[dài]品[pǐn]。”

  华[huá]为[wéi]公[gōng]司[sī]上[shàng]周[zhōu]突[tū]然[rán]预[yù]售[shòu]新[xīn]款[kuǎn]手[shǒu]机[jī]Mate60系[xì]列[liè],不[bù]仅[jǐn]在[zài]中[zhōng]国[guó]社[shè]会[huì]激[jī]起[qǐ]热[rè]烈[liè]讨[tǎo]论[lùn],在[zài]国[guó]外[wài]也[yě]受[shòu]到[dào]高[gāo]度[dù]关[guān]注[zhù]。路[lù]透[tòu]社[shè]称[chēng],华[huá]为[wéi]的[de]最[zuì]新[xīn]高[gāo]端[duān]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]引[yǐn]发[fā]了[le]一[yī]场[chǎng]国[guó]际[jì]猜[cāi]谜[mí]游[yóu]戏[xì],世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì]的[de]拆[chāi]解[jiě]公[gōng]司[sī]纷[fēn]纷[fēn]抢[qiǎng]购[gòu],看[kàn]看[kàn]里[lǐ]面[miàn]究[jiū]竟[jìng]有[yǒu]什[shén]么[me]。评[píng]论[lùn]称[chēng],如[rú]果[guǒ]中[zhōng]国[guó]企[qǐ]业[yè]能[néng]够[gòu]生[shēng]产[chǎn]自[zì]己[jǐ]的[de]5G芯[xīn]片[piàn],这[zhè]将[jiāng]标[biāo]志[zhì]着[zhe]其[qí]能[néng]力[lì]取[qǔ]得[de]重[zhòng]大[dà]进[jìn]展[zhǎn],并[bìng]对[duì]美[měi]国[guó]限[xiàn]制[zhì]其[qí]进[jìn]步[bù]的[de]努[nǔ]力[lì]造[zào]成[chéng]打[dǎ]击[jī]。彭[péng]博[bó]社[shè]1日[rì]称[chēng],该[gāi]媒[méi]体[tǐ]人[rén]士[shì]对[duì]华[huá]为[wéi]新[xīn]机[jī]的[de]测[cè]试[shì]显[xiǎn]示[shì],其[qí]速[sù]度[dù]与[yǔ]最[zuì]新[xīn]款[kuǎn]的[de]苹[píng]果[guǒ]手[shǒu]机[jī]一[yí]样[yàng]快[kuài]。有[yǒu]知[zhī]情[qíng]人[rén]士[shì]告[gào]诉[sù]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě],Mate60系[xì]列[liè]手[shǒu]机[jī]使[shǐ]用[yòng]的[de]是[shì]中[zhōng]国[guó]自[zì]产[chǎn]的[de]5G芯[xīn]片[piàn]。接[jiē]下[xià]来[lái],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]会[huì]如[rú]何[hé]反[fǎn]应[yìng],引[yǐn]发[fā]各[gè]方[fāng]猜[cāi]测[cè]。而[ér]众[zhòng]多[duō]美[měi]国[guó]网[wǎng]友[yǒu]的[de]评[píng]论[lùn]更[gèng]为[wéi]直[zhí]接[jiē]:美[měi]国[guó]对[duì]华[huá]为[wéi]和[hé]中[zhōng]国[guó]的[de]制[zhì]裁[cái],只[zhǐ]会[huì]搬[bān]起[qǐ]石[shí]头[tou]砸[zá]自[zì]己[jǐ]的[de]脚[jiǎo]。

  “这[zhè]对[duì]美[měi]国[guó]前[qián]技[jì]术[shù]供[gōng]应[yìng]商[shāng]是[shì]一[yí]个[gè]重[zhòng]大[dà]打[dǎ]击[jī]”

  “美[měi]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng]雷[léi]蒙[méng]多[duō]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó]期[qī]间[jiān],一[yī]款[kuǎn]海[hǎi]绿[lǜ]色[sè]的[de]中[zhōng]国[guó]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]在[zài]网[wǎng]上[shàng]悄[qiǎo]然[rán]推[tuī]出[chū]。这[zhè]不[bú]是[shì]一[yí]个[gè]普[pǔ]通[tōng]的[de]小[xiǎo]玩[wán]意[yì]。”《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》称[chēng]。华[huá]为[wéi]公[gōng]司[sī]在[zài]8月[yuè]29日[rì]宣[xuān]布[bù]开[kāi]售[shòu]Mate60系[xì]列[liè]手[shǒu]机[jī],此[cǐ]时[shí]雷[léi]蒙[méng]多[duō]正[zhèng]在[zài]中[zhōng]国[guó]访[fǎng]问[wèn]。“这[zhè]一[yī]时[shí]机[jī]似[sì]乎[hū]是[shì]蔑[miè]视[shì]的[de]表[biǎo]现[xiàn]。”这[zhè]家[jiā]美[měi]媒[méi]称[chēng],消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]告[gào]诉[sù]它[tā],华[huá]为[wéi]Mate60Pro使[shǐ]用[yòng]了[le]5G芯[xīn]片[piàn]。该[gāi]手[shǒu]机[jī]的[de]早[zǎo]期[qī]买[mǎi]家[jiā]在[zài]网[wǎng]上[shàng]发[fā]布[bù]的[de]测[cè]试[shì]表[biǎo]明[míng],其[qí]性[xìng]能[néng]与[yǔ]顶[dǐng]级[jí]5G手[shǒu]机[jī]相[xiāng]似[sì]。

华[huá]为[wéi]公[gōng]司[sī]标[biāo]志[zhì](资[zī]料[liào]图[tú])华[huá]为[wéi]公[gōng]司[sī]标[biāo]志[zhì](资[zī]料[liào]图[tú])
  路[lù]透[tòu]社[shè]1日[rì]称[chēng],总[zǒng]部[bù]位[wèi]于[yú]美[měi]国[guó]的[de]行[háng]业[yè]技[jì]术[shù]公[gōng]司[sī]分[fēn]析[xī]师[shī]丹[dān]·哈[hā]奇[qí]森[sēn]表[biǎo]示[shì],这[zhè]款[kuǎn]手[shǒu]机[jī]配[pèi]备[bèi]了[le]华[huá]为[wéi]海[hǎi]思[sī]芯[xīn]片[piàn]部[bù]门[mén]的[de]新[xīn]型[xíng]麒[qí]麟[lín]9000S处[chǔ]理[lǐ]器[qì],似[sì]乎[hū]使[shǐ]用[yòng]了[le]中[zhōng]芯[xīn]国[guó]际[jì]的[de]先[xiān]进[jìn]技[jì]术[shù]。

  一[yī]些[xiē]外[wài]媒[méi]似[sì]乎[hū]早[zǎo]就[jiù]预[yù]言[yán]了[le]这[zhè]一[yī]情[qíng]况[kuàng]的[de]发[fā]生[shēng]。路[lù]透[tòu]社[shè]7月[yuè]援[yuán]引[yǐn]3家[jiā]不[bù]愿[yuàn]透[tòu]露[lù]名[míng]字[zì]的[de]技[jì]术[shù]研[yán]究[jiū]公[gōng]司[sī]的[de]分[fēn]析[xī]说[shuō],华[huá]为[wéi]即[jí]将[jiāng]重[chóng]返[fǎn]5G手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]。《日[rì]经[jīng]亚[yà]洲[zhōu]》7月[yuè]底[dǐ]援[yuán]引[yǐn]消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]的[de]话[huà]称[chēng],中[zhōng]芯[xīn]国[guó]际[jì]将[jiāng]采[cǎi]用[yòng]7纳[nà]米[mǐ]工[gōng]艺[yì]为[wèi]华[huá]为[wéi]制[zhì]造[zào]芯[xīn]片[piàn],这[zhè]是[shì]中[zhōng]国[guó]最[zuì]先[xiān]进[jìn]的[de]水[shuǐ]平[píng]。报[bào]道[dào]称[chēng],这[zhè]将[jiāng]与[yǔ]苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]2018年[nián]推[tuī]出[chū]的[de]iPhone芯[xīn]片[piàn]所[suǒ]使[shǐ]用[yòng]的[de]工[gōng]艺[yì]相[xiāng]当[dāng]。最[zuì]新[xīn]的[de]iPhone芯[xīn]片[piàn]由[yóu]台[tái]积[jī]电[diàn]制[zhì]造[zào],采[cǎi]用[yòng]的[de]是[shì]4纳[nà]米[mǐ]工[gōng]艺[yì]。

  “Mate60Pro代[dài]表[biǎo]了[le]中[zhōng]国[guó]技[jì]术[shù]能[néng]力[lì]的[de]新[xīn]高[gāo]点[diǎn],其[qí]芯[xīn]片[piàn]的[de]设[shè]计[jì]和[hé]制[zhì]造[zào]均[jūn]在[zài]中[zhōng]国[guó]。”《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》称[chēng]。总[zǒng]部[bù]位[wèi]于[yú]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]的[de]商[shāng]业[yè]咨[zī]询[xún]公[gōng]司[sī]奥[ào]尔[ěr]布[bù]赖[lài]特[tè]石[shí]桥[qiáo]集[jí]团[tuán]技[jì]术[shù]政[zhèng]策[cè]负[fù]责[zé]人[rén]保[bǎo]罗[luó]·特[tè]里[lǐ]奥[ào]洛[luò]说[shuō],这[zhè]款[kuǎn]新[xīn]手[shǒu]机[jī]“对[duì]所[suǒ]有[yǒu]华[huá]为[wéi]前[qián]技[jì]术[shù]供[gōng]应[yìng]商[shāng](主[zhǔ]要[yào]是[shì]美[měi]国[guó]公[gōng]司[sī])是[shì]重[zhòng]大[dà]打[dǎ]击[jī]”,“主[zhǔ]要[yào]的[de]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]意[yì]义[yì]在[zài]于[yú],这[zhè]表[biǎo]明[míng](中[zhōng]国[guó])完[wán]全[quán]可[kě]以[yǐ]在[zài]没[méi]有[yǒu]美[měi]国[guó]技[jì]术[shù]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]设[shè]计[jì]、生[shēng]产[chǎn]出[chū]可[kě]能[néng]不[bù]如[rú]西[xī]方[fāng]尖[jiān]端[duān]型[xíng]号[hào]那[nà]么[me]好[hǎo],但[dàn]仍[réng]然[rán]相[xiāng]当[dāng]有[yǒu]能[néng]力[lì]的[de]产[chǎn]品[pǐn]”。

  报[bào]道[dào]称[chēng],美[měi]国[guó]在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]政[zhèng]府[fǔ]时[shí]期[qī]推[tuī]出[chū]一[yī]系[xì]列[liè]针[zhēn]对[duì]华[huá]为[wéi]的[de]制[zhì]裁[cái],拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]上[shàng]台[tái]后[hòu]延[yán]续[xù]了[le]这[zhè]些[xiē]措[cuò]施[shī]。美[měi]国[guó]的[de]制[zhì]裁[cái]旨[zhǐ]在[zài]通[tōng]过[guò]阻[zǔ]止[zhǐ]中[zhōng]国[guó]购[gòu]买[mǎi]或[huò]制[zhì]造[zào]先[xiān]进[jìn]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ],以[yǐ]减[jiǎn]缓[huǎn]中[zhōng]国[guó]在[zài]人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]和[hé]大[dà]数[shù]据[jù]等[děng]领[lǐng]域[yù]的[de]进[jìn]步[bù]。“而[ér]中[zhōng]国[guó]国[guó]产[chǎn]7纳[nà]米[mǐ]芯[xīn]片[piàn]的[de]推[tuī]出[chū]表[biǎo]明[míng],这[zhè]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]并[bìng]没[méi]有[yǒu]发[fā]生[shēng]。”

  许[xǔ]多[duō]德[dé]国[guó]技[jì]术[shù]网[wǎng]站[zhàn]也[yě]纷[fēn]纷[fēn]报[bào]道[dào]华[huá]为[wéi]推[tuī]出[chū]新[xīn]手[shǒu]机[jī]。华[huá]为[wéi]支[zhī]持[chí]者[zhě]建[jiàn]立[lì]的[de]德[dé]国[guó]Huaweiblog网[wǎng]站[zhàn]称[chēng]:“好[hǎo]消[xiāo]息[xī]是[shì]您[nín]不[bù]必[bì]再[zài]等[děng]到[dào]秋[qiū]天[tiān]了[le];坏[huài]消[xiāo]息[xī]是[shì],我[wǒ]们[men]的[de]直[zhí]觉[jué]似[sì]乎[hū]得[dé]到[dào]了[le]证[zhèng]实[shí],华[huá]为[wéi]只[zhǐ]专[zhuān]注[zhù]中[zhōng]国[guó]国[guó]内[nèi]市[shì]场[chǎng]。”

  瑞[ruì]士[shì]《新[xīn]苏[sū]黎[lí]世[shì]报[bào]》1日[rì]称[chēng],对[duì]中[zhōng]国[guó]来[lái]说[shuō],这[zhè]可[kě]能[néng]是[shì]在[zài]与[yǔ]美[měi]国[guó]的[de]技[jì]术[shù]冲[chōng]突[tū]中[zhōng]的[de]一[yí]个[gè]大[dà]的[de]成[chéng]功[gōng]。华[huá]为[wéi]没[méi]有[yǒu]对[duì]其[qí]最[zuì]新[xīn]产[chǎn]品[pǐn]发[fā]表[biǎo]评[píng]论[lùn],这[zhè]让[ràng]这[zhè]个[gè]故[gù]事[shì]变[biàn]得[de]更[gèng]加[jiā]神[shén]秘[mì]。美[měi]媒[méi]认[rèn]为[wéi],现[xiàn]在[zài]判[pàn]断[duàn]中[zhōng]国[guó]芯[xīn]片[piàn]制[zhì]造[zào]的[de]竞[jìng]争[zhēng]力[lì]如[rú]何[hé]还[hái]为[wéi]时[shí]过[guò]早[zǎo]。但[dàn]显[xiǎn]而[ér]易[yì]见[jiàn]的[de]是[shì],中[zhōng]国[guó]仍[réng]然[rán]参[cān]与[yù]其[qí]中[zhōng]。“这[zhè]表[biǎo]明[míng]像[xiàng]华[huá]为[wéi]这[zhè]样[yàng]的[de]中[zhōng]国[guó]企[qǐ]业[yè]仍[réng]然[rán]有[yǒu]足[zú]够[gòu]的[de]创[chuàng]新[xīn]能[néng]力[lì],”美[měi]国[guó]塔[tǎ]夫[fū]茨[cí]大[dà]学[xué]教[jiào]授[shòu]、《芯[xīn]片[piàn]战[zhàn]争[zhēng]》一[yī]书[shū]的[de]作[zuò]者[zhě]克[kè]里[lǐ]斯[sī]·米[mǐ]勒[lēi]表[biǎo]示[shì],“我[wǒ]认[rèn]为[wéi]这[zhè]可[kě]能[néng]会[huì]加[jiā]剧[jù]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]关[guān]于[yú]是[shì]否[fǒu]应[yīng]该[gāi]收[shōu]紧[jǐn]限[xiàn]制[zhì]的[de]辩[biàn]论[lùn]。”

  美[měi]政[zhèng]府[fǔ]官[guān]员[yuán]拒[jù]绝[jué]发[fā]表[biǎo]评[píng]论[lùn]

  美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]官[guān]员[yuán]拒[jù]绝[jué]对[duì]此[cǐ]发[fā]表[biǎo]评[píng]论[lùn]。《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào]》称[chēng],相[xiāng]关[guān]利[lì]益[yì]者[zhě]也[yě]没[méi]有[yǒu]公[gōng]开[kāi]发[fā]表[biǎo]意[yì]见[jiàn],行[háng]业[yè]团[tuán]体[tǐ]正[zhèng]在[zài]...

単語(ピンイン)

关[guān]键[jiàn]技[jì]术[shù] key technology ; know–how ; know how
华[huá]盛[shèng]顿[dùn]邮[yóu]报[bào] The Washington Post ; The Washington Post Company ; Wash Post ; washingtonpost.com
加[jiā]倍[bèi]努[nǔ]力[lì] go the extra mile ; intensive efforts ; redouble sb.'s efforts ; into overdrive
替[tì]代[dài]品[pǐn] substitute ; replacement
在[zài]国[guó]外[wài] abroad ; overseas ; outside a country ; outwards
智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī] Smartphone ; Android ; iPhone ; whatsapp ; intelligent phone
猜[cāi]谜[mí]游[yóu]戏[xì] guessing game ; quiz game
世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì] around the world ; all over the world ; the four corners of the earth
自[zì]己[jǐ]的[de] own ; self ; ain ; oneʼs

中国語

Posted by revolution-x