[每日中文朗读] 拜登政府给特朗普关键议程设下障碍:批准加州燃油车强制禁令

要約

1. 米国ではカリフォルニア州のクリーンエネルギー規則が承認され、ゼロエミッション車販売の義務化が進められているが、トランプ氏の反対姿勢が来年の政争の焦点となる見通し。
2. 規則には、2035年までに内燃機関車の販売を完全禁止とする目標が含まれ、自動車業界は政策の不確実性に直面している。
3. この動きは全米の自動車市場に影響を及ぼし、支持と反発が交錯する中、政策の行方が注目されている。
原文: 新浪新闻综合台 来源:财联社
zero emission car
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

本文(ピンイン)

  财[cái]联[lián]社[shè]12月[yuè]19日[rì]讯[xùn](编[biān]辑[jí] 史[shǐ]正[zhèng]丞[chéng])差[chà]不[bù]多[duō]再[zài]过[guò]1个[gè]月[yuè],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]就[jiù]将[jiāng]迎[yíng]来[lái]换[huàn]届[jiè]的[de]时[shí]间[jiān]点[diǎn]。在[zài]这[zhè]个[gè]节[jiē]骨[gǔ]眼[yǎn]上[shàng],即[jí]将[jiāng]卸[xiè]任[rèn]的[de]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ],围[wéi]绕[rào]着[zhe]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]政[zhèng]策[cè]的[de]存[cún]废[fèi],又[yòu]给[gěi]明[míng]年[nián]美[měi]国[guó]政[zhèng]治[zhì]斗[dòu]争[zhēng]的[de]叙[xù]事[shì]埋[mái]下[xià]了[le]一[yī]条[tiáo]明[míng]线[xiàn]。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]周[zhōu]三[sān],美[měi]国[guó]环[huán]境[jìng]保[bǎo]护[hù]署[shǔ](EPA)发[fā]布[bù]声[shēng]明[míng],批[pī]准[zhǔn]加[jiā]州[zhōu]自[zì]行[xíng]设[shè]立[lì]的[de]两[liǎng]项[xiàng]清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]规[guī]则[zé]。主[zhǔ]要[yào]的[de]内[nèi]容[róng]有[yǒu]两[liǎng]条[tiáo]:一[yī]是[shì]对[duì]重[zhòng]型[xíng]车[chē]辆[liàng]和[hé]发[fā]动[dòng]机[jī]的[de]氮[dàn]氧[yǎng]化[huà]物[wù]污[wū]染[rǎn]设[shè]立[lì]限[xiàn]制[zhì],第[dì]二[èr]个[gè]是[shì]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“先[xiān]进[jìn]清[qīng]洁[jié]汽[qì]车[chē]II”的[de]法[fǎ]规[guī],对[duì]传[chuán]统[tǒng]内[nèi]燃[rán]机[jī]汽[qì]车[chē]设[shè]立[lì]排[pái]放[fàng]限[xiàn]制[zhì]。

  最[zuì]关[guān]键[jiàn]的[de]是[shì],这[zhè]条[tiáo]规[guī]则[zé]还[hái]对[duì]汽[qì]车[chē]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]每[měi]年[nián]销[xiāo]售[shòu]零[líng]排[pái]放[fàng]车[chē]辆[liàng]的[de]比[bǐ]例[lì]提[tí]出[chū]要[yāo]求[qiú],2026年[nián]的[de]标[biāo]准[zhǔn]为[wèi]35%,而[ér]2035年[nián]为[wèi]100%——等[děng]同[tóng]于[yú]完[wán]全[quán]禁[jìn]止[zhǐ]汽[qì]、柴[chái]油[yóu]内[nèi]燃[rán]机[jī]汽[qì]车[chē]。

(来[lái]源[yuán]:美[měi]国[guó]环[huán]保[bǎo]署[shǔ])(来[lái]源[yuán]:美[měi]国[guó]环[huán]保[bǎo]署[shǔ])
  预[yù]定[dìng]斗[dòu]争[zhēng]焦[jiāo]点[diǎn]

  由[yóu]于[yú]当[dāng]选[xuǎn]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]已[yǐ]经[jīng]多[duō]次[cì]明[míng]确[què]发[fā]誓[shì],要[yào]终[zhōng]止[zhǐ]美[měi]国[guó]强[qiáng]制[zhì]推[tuī]行[xíng]新[xīn]能[néng]源[yuán]汽[qì]车[chē]的[de]政[zhèng]策[cè],包[bāo]括[kuò]取[qǔ]消[xiāo]7500美[měi]元[yuán]的[de]联[lián]邦[bāng]补[bǔ]贴[tiē],美[měi]国[guó]环[huán]保[bǎo]署[shǔ]的[de]这[zhè]张[zhāng]批[pī]文[wén],料[liào]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]明[míng]年[nián]美[měi]国[guó]政[zhèng]坛[tán]的[de]斗[dòu]争[zhēng]焦[jiāo]点[diǎn]。特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]政[zhèng]府[fǔ]肯[kěn]定[dìng]会[huì]迅[xùn]速[sù]寻[xún]求[qiú]撤[chè]销[xiāo]这[zhè]项[xiàng]豁[huò]免[miǎn],而[ér]加[jiā]州[zhōu]将[jiāng]会[huì]针[zhēn]锋[fēng]相[xiāng]对[duì],相[xiāng]互[hù]拉[lā]扯[chě]间[jiān]又[yòu]会[huì]是[shì]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]们[men]感[gǎn]到[dào]迷[mí]茫[máng]的[de]几[jǐ]年[nián]。

  而[ér]且[qiě]由[yóu]于[yú]独[dú]特[tè]的[de]立[lì]法[fǎ]渊[yuān]源[yuán],加[jiā]州[zhōu]的[de]汽[qì]车[chē]排[pái]放[fàng]规[guī]则[zé],实[shí]际[jì]上[shang]会[huì]影[yǐng]响[xiǎng]纽[niǔ]约[yuē]、华[huá]盛[shèng]顿[dùn]等[děng]一[yī]系[xì]列[liè]州[zhōu],能[néng]占[zhàn]到[dào]美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]市[shì]场[chǎng]的[de]30%。

  财[cái]联[lián]社[shè]此[cǐ]前[qián]也[yě]介[jiè]绍[shào]过[guò],由[yóu]于[yú]加[jiā]州[zhōu]的[de]空[kōng]气[qì]污[wū]染[rǎn]立[lì]法[fǎ]早[zǎo]于[yú]联[lián]邦[bāng]的[de]《清[qīng]洁[jié]空[kōng]气[qì]答[dá]案[àn]》,所[suǒ]以[yǐ]当[dāng]年[nián]立[lì]法[fǎ]时[shí]留[liú]下[xià]了[le]一[yí]个[gè]口[kǒu]子[zi]:允[yǔn]许[xǔ]加[jiā]州[zhōu]制[zhì]定[dìng]比[bǐ]联[lián]邦[bāng]更[gèng]严[yán]格[gé]的[de]排[pái]放[fàng]标[biāo]准[zhǔn],美[měi]国[guó]各[gè]州[zhōu]可[kě]以[yǐ]自[zì]行[xíng]选[xuǎn]择[zé]使[shǐ]用[yòng]哪[něi]个[gè]标[biāo]准[zhǔn]。

  在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]第[dì]一[yí]个[gè]任[rèn]期[qī]内[nèi],就[jiù]曾[céng]试[shì]图[tú]剥[bō]夺[duó]加[jiā]州[zhōu]的[de]豁[huò]免[miǎn]权[quán],随[suí]后[hòu]二[èr]十[shí]多[duō]个[gè]州[zhōu]将[jiāng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]政[zhèng]府[fǔ]告[gào]上[shàng]法[fǎ]庭[tíng],这[zhè]件[jiàn]事[shì]最[zuì]后[hòu]拖[tuō]到[dào]拜[bài]登[dēng]上[shàng]台[tái]把[bǎ]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]政[zhèng]策[cè]撤[chè]销[xiāo]了[liǎo]事[shì]。

  考[kǎo]虑[lǜ]到[dào]57岁[suì]的[de]加[jiā]州[zhōu]州[zhōu]长[zhǎng]纽[niǔ]森[sēn],被[bèi]视[shì]为[wéi]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]内[nèi]下[xià]一[yī]个[ge]挑[tiǎo]战[zhàn]总[zǒng]统[tǒng]位[wèi]置[zhì]的[de]热[rè]门[mén]人[rén]选[xuǎn],未[wèi]来[lái]几[jǐ]年[nián]他[tā]与[yǔ]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]的[de]“斗[dòu]法[fǎ]”,很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng]将[jiàng]决[jué]定[dìng]他[tā]能[néng]否[fǒu]“再[zài]进[jìn]一[yī]步[bù]”。

  在[zài]电[diàn]动[dòng]车[chē]问[wèn]题[tí]上[shàng],纽[niǔ]森[sēn]已[yǐ]经[jīng]明[míng]确[què]表[biǎo]示[shì]在[zài]电[diàn]动[dòng]车[chē]问[wèn]题[tí]上[shàng]“寸[cùn]步[bù]不[bù]让[ràng]”,特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]如[rú]果[guǒ]取[qǔ]消[xiāo]7500美[měi]元[yuán]补[bǔ]贴[tiē],加[jiā]州[zhōu]将[jiāng]自[zì]己[jǐ]掏[tāo]钱[qián]补[bǔ]上[shàng]。

  汽[qì]车[chē]行[háng]业[yè]面[miàn]临[lín]政[zhèng]策[cè]不[bù]确[què]定[dìng]性[xìng]

  现[xiàn]在[zài]的[de]局[jú]面[miàn],也[yě]使[shǐ]得[de]面[miàn]向[xiàng]美[měi]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]汽[qì]车[chē]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]们[men]相[xiāng]当[dāng]为[wéi]难[nán]。随[suí]着[zhe]电[diàn]动[dòng]车[chē]普[pǔ]及[jí]的[de]速[sù]度[dù]放[fàng]缓[huǎn],许[xǔ]多[duō]传[chuán]统[tǒng]车[chē]厂[chǎng]已[yǐ]经[jīng]实[shí]质[zhí]上[shàng]放[fàng]缓[huǎn]了[le]电[diàn]气[qì]化[huà]的[de]步[bù]伐[fá],许[xǔ]多[duō]企[qǐ]业[yè]也[yě]没[méi]想[xiǎng]在[zài]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]任[rèn]内[nèi]加[jiā]速[sù]电[diàn]车[chē]转[zhuǎn]型[xíng]的[de]步[bù]伐[fá]。

  按[àn]照[zhào]加[jiā]州[zhōu]新[xīn]规[guī],纯[chún]电[diàn]车[chē]、氢[qīng]燃[rán]料[liào]汽[qì]车[chē]和[hé]插[chā]电[diàn]式[shì]混[hùn]动[dòng]车[chē]符[fú]合[hé]零[líng]排[pái]放[fàng]汽[qì]车[chē]的[de]标[biāo]准[zhǔn],但[dàn]传[chuán]统[tǒng]的[de]混[hùn]合[hé]动[dòng]力[lì]汽[qì]车[chē]和[hé]卡[kǎ]车[chē],以[yǐ]及[jí]常[cháng]规[guī]汽[qì]油[yóu]、柴[chái]油[yóu]车[chē]则[zé]在[zài]强[qiáng]制[zhì]禁[jìn]令[lìng]范[fàn]围[wéi]内[nèi]。


  利[lì]益[yì]相[xiāng]关[guān]的[de]美[měi]国[guó]燃[rán]料[liào]和[hé]石[shí]化[huà]制[zhì]造[zào]商[shāng]协[xié]会[huì]主[zhǔ]席[xí]Chet Thompson也[yě]对[duì]媒[méi]体[tǐ]表[biǎo]示[shì],加[jiā]州[zhōu]的[de]政[zhèng]策[cè]会[huì]伤[shāng]害[hài]消[xiāo]费[fèi]者[zhě],其[qí]中[zhōng]有[yǒu]数[shù]百[bǎi]万[wàn]人[rén]根[gēn]本[běn]就[jiù]不[bú]住[zhù]在[zài]加[jiā]州[zhōu],但[dàn]规[guī]则[zé]会[huì]剥[bō]夺[duó]他[tā]们[men]在[zài]自[zì]己[jǐ]州[zhōu]购[gòu]买[mǎi]新[xīn]燃[rán]油[yóu]车[chē]的[de]能[néng]力[lì],并[bìng]提[tí]高[gāo]购[gòu]车[chē]和[hé]出[chū]行[xíng]成[chéng]本[běn]。

  根[gēn]据[jù]统[tǒng]计[jì],在[zài]美[měi]国[guó]的[de]轻[qīng]型[xíng]车[chē]销[xiāo]售[shòu]中[zhōng],目[mù]前[qián]电[diàn]动[dòng]车[chē]占[zhàn]比[bǐ]只[zhǐ]有[yǒu]10%,即[jí]便[biàn]在[zài]大[dà]力[lì]推[tuī]行[xíng]绿[lǜ]色[sè]转[zhuǎn]型[xíng]的[de]加[jiā]州[zhōu],这[zhè]一[yī]比[bǐ]例[lì]也[yě]只[zhǐ]有[yǒu]30%。

  为[wèi]了[le]满[mǎn]足[zú]配[pèi]额[é]要[yāo]求[qiú],福[fú]特[tè]、通[tōng]用[yòng]等[děng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]要[yào]么[me]销[xiāo]售[shòu]更[gèng]多[duō]的[de]零[líng]排[pái]放[fàng]车[chē]辆[liàng],要[yào]么[me]减[jiǎn]少[shǎo]燃[rán]油[yóu]车[chē]销[xiāo]售[shòu]数[shù]量[liàng],或[huò]者[zhě]从[cóng]遵[zūn]守[shǒu]规[guī]定[dìng]的[de]公[gōng]司[sī](例[lì]如[rú]特[tè]斯[sī]拉[lā])那[nà]里[lǐ]购[gòu]买[mǎi]积[jī]分[fēn]。一[yī]些[xiē]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]也[yě]在[zài]鼓[gǔ]励[lì]各[gè]州[zhōu]放[fàng]弃[qì]采[cǎi]用[yòng]加[jiā]州[zhōu]规[guī]则[zé],否[fǒu]则[zé]将[jiāng]面[miàn]临[lín]更[gèng]少[shǎo]的[de]汽[qì]车[chē]选[xuǎn]择[zé]和[hé]更[gèng]高[gāo]的[de]售[shòu]价[jià]。

  理[lǐ]论[lùn]上[shàng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]就[jiù]任[rèn]后[hòu]可[kě]以[yǐ]让[ràng]环[huán]保[bǎo]署[shǔ]撤[chè]销[xiāo]豁[huò]免[miǎn],但[dàn]走[zǒu]完[wán]程[chéng]序[xù]可[kě]能[néng]就[jiù]要[yào]数[shù]月[yuè]时[shí]间[jiān],更[gèng]不[bù]用[yòng]说[shuō]加[jiā]州[zhōu]肯[kěn]定[dìng]会[huì]启[qǐ]动[dòng]漫[màn]长[cháng]的[de]诉[sù]讼[sòng]程[chéng]序[xù]。一[yī]些[xiē]共[gòng]和[hé]党[dǎng]议[yì]员[yuán]鼓[gǔ]励[lì]使[shǐ]用[yòng]《国[guó]会[huì]审[shěn]查[zhā]法[fǎ]》的[de]特[tè]别[bié]权[quán]力[lì]撤[chè]销[xiāo]豁[huò]免[miǎn],但[dàn]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]问[wèn]责[zé]办[bàn]公[gōng]室[shì]之[zhī]前[qián]裁[cái]定[dìng]撤[chè]销[xiāo]环[huán]保[bǎo]豁[huò]免[miǎn]超[chāo]出[chū]审[shěn]查[zhā]法[fǎ]的[de]管[guǎn]理[lǐ]范[fàn]围[wéi],但[dàn]一[yī]些[xiē]共[gòng]和[hé]党[dǎng]人[rén]仍[réng]在[zài]鼓[gǔ]励[lì]立[lì]法[fǎ]机[jī]构[gòu]明[míng]年[nián]挑[tiǎo]战[zhàn]一[yī]下[xià]这[zhè]个[gè]行[xíng]政[zhèng]解[jiě]释[shì]。

単語(ピンイン)

时[shí]间[jiān]点[diǎn]point of time
新[xīn]能[néng]源[yuán]new energy resources
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]local time
清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]clean energy
重[zhòng]型[xíng]车[chē]辆[liàng]Heavy VehiclesHDV
氮[dàn]氧[yǎng]化[huà]物[wù]Nitrogen oxidesNO_xNOxno x
第[dì]二[èr]个[gè]The second2nd
清[qīng]洁[jié]汽[qì]车[chē]Clean Vehicleclean car

中国語

Posted by revolution-x