「人は変わる。生きる意味は絶えず変化することだ」 『莫言インタビュー・南方週末』

日本語

“人是会变的,活着的意义就是不断地变化。”
《莫言访谈·南方周末》

莫言曾经说过:
“人是会变的,活着的意义就是不断地变化。”

私は今、その言葉を実感しています。
なぜなら、私はいま大学院で学び直しているからです。

同じクラスには、会社員、起業家、公務員など、さまざまな経歴を持つ人がいます。
彼らと議論を重ねる中で、自分とは異なる考え方や価値観に触れ、
一つの正解だけではない世界の広がりを感じるようになりました。
それは、若いころには持てなかった柔軟さであり、人生経験を積んだからこそ得られる学びです。

昔、私は就職に失敗したことがあります。
そのときは、自分の学生時代の学び方を心から後悔しました。
「もっと真剣に学んでいれば、違う結果になったのではないか」と。
しかし今になって振り返ると、その経験も決して無駄ではなかったと感じています。
あの挫折があったからこそ、学ぶことの意味を見つめ直し、
今、こうして再び学びの場に戻ることができたのです。

そして気づいたのは、「変わる」ということは過去を否定することではないということです。
むしろ、過去の自分を受け入れ、そこから新しい自分を積み重ねていく――
それこそが、生きるということなのだと思います。

私は今、まさに変わっている途中です。
でも、その変化の中にこそ、自分が本当に生きているという実感があります。
莫言の言葉の通り、
**変わり続けることこそが、私にとっての生きる意味**なのです。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

莫[mò]言[yán]曾[céng]经[jīng]说[shuō]过[guò]:
“人[rén]是[shì]会[huì]变[biàn]的[de],活[huó]着[zhe]的[de]意[yì]义[yì]是[shì]不[bù]断[duàn]变[biàn]化[huà]的[de]。”

我[wǒ]现[xiàn]在[zài]真[zhēn]切[qiè]地[dì]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[le]那[nà]句[jù]话[huà]。
因[yīn]为[wèi]我[wǒ]现[xiàn]在[zài]在[zài]研[yán]究[jiū]生[shēng]院[yuàn]重[chóng]新[xīn]学[xué]习[xí]。

在[zài]同[tóng]一[yí]个[gè]班[bān]级[jí]里[lǐ],有[yǒu]公[gōng]司[sī]职[zhí]员[yuán]、创[chuàng]业[yè]者[zhě]、公[gōng]务[wù]员[yuán]等[děng]各[gè]种[zhǒng]各[gè]样[yàng]的[de]经[jīng]历[lì]的[de]人[rén]。
在[zài]与[yǔ]他[tā]们[men]的[de]反[fǎn]复[fù]讨[tǎo]论[lùn]中[zhōng],接[jiē]触[chù]到[dào]与[yǔ]自[zì]己[jǐ]不[bù]同[tóng]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]和[hé]价[jià]值[zhí]观[guān]
我[wǒ]感[gǎn]受[shòu]到[dào]了[liǎo]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]一[yí]个[gè]正[zhèng]确[què]答[dá]案[àn]的[de]世[shì]界[jiè]的[de]广[guǎng]阔[kuò]。
这[zhè]是[shì]年[nián]轻[qīng]时[shí]无[wú]法[fǎ]拥[yōng]有[yǒu]的[de]柔[róu]软[ruǎn],正[zhèng]因[yīn]为[wèi]积[jī]累[lěi]了[le]人[rén]生[shēng]经[jīng]验[yàn]才[cái]能[néng]学[xué]到[dào]的[de]东[dōng]西[xī]。

以[yǐ]前[qián]我[wǒ]找[zhǎo]工[gōng]作[zuò]失[shī]败[bài]过[guò]。
那[nà]个[gè]时[shí]候[hòu],我[wǒ]从[cóng]心[xīn]底[dǐ]后[hòu]悔[huǐ]自[zì]己[jǐ]学[xué]生[shēng]时[shí]代[dài]的[de]学[xué]习[xí]方[fāng]法[fǎ]。
“如[rú]果[guǒ]更[gèng]认[rèn]真[zhēn]地[dì]学[xué]习[xí]的[de]话[huà],会[huì]不[bú]会[huì]有[yǒu]不[bù]同[tóng]的[de]结[jié]果[guǒ]呢[ne]?”。
但[dàn]是[shì]现[xiàn]在[zài]回[huí]想[xiǎng]起[qǐ]来[lái],我[wǒ]觉[jué]得[de]那[nà]个[gè]经[jīng]验[yàn]也[yě]绝[jué]对[duì]不[bú]是[shì]徒[tú]劳[láo]的[de]。
正[zhèng]因[yīn]为[wèi]有[yǒu]了[le]那[nà]个[gè]挫[cuò]折[zhé],才[cái]重[chóng]新[xīn]审[shěn]视[shì]学[xué]习[xí]的[de]意[yì]义[yì]
现[xiàn]在[zài],就[jiù]这[zhè]样[yàng]再[zài]次[cì]回[huí]到[dào]了[le]学[xué]习[xí]的[de]地[dì]方[fāng]。

然[rán]后[hòu]我[wǒ]意[yì]识[shí]到[dào],“改[gǎi]变[biàn]”并[bìng]不[bú]是[shì]否[fǒu]定[dìng]过[guò]去[qù]。
倒[dào]不[bù]如[rú]说[shuō],接[jiē]受[shòu]过[guò]去[qù]的[de]自[zì]己[jǐ],从[cóng]那[nà]里[lǐ]积[jī]累[lěi]新[xīn]的[de]自[zì]己[jǐ]——
我[wǒ]认[rèn]为[wéi]这[zhè]才[cái]是[shì]生[shēng]存[cún]。

我[wǒ]现[xiàn]在[zài]正[zhèng]在[zài]改[gǎi]变[biàn]的[de]路[lù]上[shàng]。
但[dàn]是[shì],正[zhèng]是[shì]在[zài]这[zhè]种[zhǒng]变[biàn]化[huà]中[zhōng],才[cái]有[yǒu]自[zì]己[jǐ]真[zhēn]正[zhèng]活[huó]着[zhe]的[de]实[shí]感[gǎn]。
正[zhèng]如[rú]莫[mò]言[yán]所[suǒ]说[shuō]
**不[bù]断[duàn]变[biàn]化[huà]才[cái]是[shì]我[wǒ]生[shēng]存[cún]的[de]意[yì]义[yì]。

単語(ピンイン付き)

重[chóng]新[xīn]学[xué]习[xí]relearn
同[tóng]一[yí]个[gè]the sameone and the sameonethe same that
公[gōng]司[sī]职[zhí]员[yuán]Company employeeoffice workerofficial of the companyA Company Man
各[gè]种[zhǒng]各[gè]样[yàng]variousall kinds ofdifferentassortmentseverala great variety ofbroad range
他[tā]们[men]的[de]theirstheir
接[jiē]触[chù]到[dào]come into contact withgot to
从[cóng]心[xīn]底[dǐ]From the bottom of the heartdeep down
学[xué]生[shēng]时[shí]代[dài]school daysschool–dayspupilage
学[xué]习[xí]方[fāng]法[fǎ]method of studylearning methodsapproaches to learningStudy Method