对于00后来说婚姻不是必选项

日本語

对于00后来说婚姻不是必选项
思考角度:00后将婚姻视为“可选项而非必选项”,这背后有互联网熏陶、也是经济压力更是一种自我意识崛起。作为父母,你能接受孩子的这种婚姻观吗?

生き方は、本当に人それぞれだと思います。
最近、「00后、つまり2000年代生まれの若者にとって、結婚は必ずしも人生の必須条件ではない」という考え方をよく耳にします。

私たちの世代では、
「大人になったら就職して、結婚して、家庭を持つ」
それが自然な人生の流れだと考えられてきました。
しかし、今の若い世代は、結婚を“当然のゴール”ではなく、
数ある人生の選択肢の一つとして捉えています。

その背景には、インターネットの影響があります。
SNSを通じて、結婚しなくても充実した人生を送っている人、
多様な価値観や生き方を、日常的に目にして育ってきました。
さらに、住宅費や生活費の高騰など、経済的な現実もあります。
結婚したい気持ちはあっても、
「選びたくても選べない」人が増えているのではないでしょうか。

こうした状況の中で、
結婚しないという選択をすることは、
決して後ろ向きな判断ではないと思います。
むしろ、自分の現実と向き合い、
責任を持って人生を考えた結果の、一つの選択だと言えるでしょう。

結婚することが正解でもなく、
結婚しないことが間違いでもありません。
大切なのは、周囲の期待に合わせることではなく、
自分自身が納得できる生き方を選べているかどうかです。

どちらを選んだとしても、
自分が幸せだと思える生き方を選んでいける。
私は、そんな多様な選択を受け入れられる世の中であってほしいと、心から思います。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

我[wǒ]觉[jué]得[de]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]真[zhēn]的[de]因[yīn]人[rén]而[ér]异[yì]。
最[zuì]近[jìn],经[jīng]常[cháng]听[tīng]到[dào]“对[duì]于[yú]00后[hòu],也[yě]就[jiù]是[shì]2000年[nián]代[dài]出[chū]生[shēng]的[de]年[nián]轻[qīng]人[rén]来[lái]说[shuō],结[jié]婚[hūn]不[bù]一[yí]定[dìng]是[shì]人[rén]生[shēng]的[de]必[bì]备[bèi]条[tiáo]件[jiàn]”这[zhè]样[yàng]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]。

在[zài]我[wǒ]们[men]这[zhè]一[yī]代[dài]
“长[zhǎng]大[dà]后[hòu]就[jiù]职[zhí],结[jié]婚[hūn],有[yǒu]家[jiā]庭[tíng]”
我[wǒ]一[yī]直[zhí]认[rèn]为[wéi]那[nà]是[shi]自[zì]然[rán]的[de]人[rén]生[shēng]潮[cháo]流[liú]。
但[dàn]是[shì],现[xiàn]在[zài]的[de]年[nián]轻[qīng]一[yī]代[dài],结[jié]婚[hūn]并[bìng]不[bú]是[shì]“理[lǐ]所[suǒ]当[dāng]然[rán]的[de]终[zhōng]点[diǎn]”
它[tā]被[bèi]认[rèn]为[wéi]是[shì]众[zhòng]多[duō]人[rén]生[shēng]选[xuǎn]项[xiàng]之[zhī]一[yī]。

其[qí]背[bèi]景[jǐng]是[shì]互[hù]联[lián]网[wǎng]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。
SNS通[tōng]过[guò],即[jí]使[shǐ]不[bù]结[jié]婚[hūn]也[yě]过[guò]着[zhe]充[chōng]实[shí]人[rén]生[shēng]的[de]人[rén]
在[zài]日[rì]常[cháng]生[shēng]活[huó]中[zhōng]看[kàn]到[dào]了[le]各[gè]种[zhǒng]各[gè]样[yàng]的[de]价[jià]值[zhí]观[guān]和[hé]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]。
而[ér]且[qiě],也[yě]有[yǒu]住[zhù]宅[zhái]费[fèi]和[hé]生[shēng]活[huó]费[fèi]高[gāo]涨[zhǎng]等[děng]经[jīng]济[jì]现[xiàn]实[shí]。
即[jí]使[shǐ]有[yǒu]想[xiǎng]结[jié]婚[hūn]的[de]心[xīn]情[qíng]
“想[xiǎng]选[xuǎn]也[yě]不[bù]能[néng]选[xuǎn]”的[de]人[rén]在[zài]增[zēng]加[jiā]吧[ba]。

在[zài]这[zhè]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]下[xià]
选[xuǎn]择[zé]不[bù]结[jié]婚[hūn]
我[wǒ]认[rèn]为[wéi]这[zhè]绝[jué]对[duì]不[bú]是[shì]向[xiàng]后[hòu]的[de]判[pàn]断[duàn]。
倒[dào]不[bù]如[rú]说[shuō],面[miàn]对[duì]自[zì]己[jǐ]的[de]现[xiàn]实[shí]
可[kě]以[yǐ]说[shuō]是[shì]负[fù]责[zé]任[rèn]地[dì]思[sī]考[kǎo]人[rén]生[shēng]的[de]结[jié]果[guǒ]的[de]一[yī]种[zhǒng]选[xuǎn]择[zé]吧[ba]。

结[jié]婚[hūn]不[bú]是[shì]正[zhèng]确[què]答[dá]案[àn]
不[bù]结[jié]婚[hūn]也[yě]不[bú]是[shì]错[cuò]误[wù]的[de]。
重[zhòng]要[yào]的[de]不[bú]是[shì]迎[yíng]合[hé]周[zhōu]围[wéi]的[de]期[qī]待[dài]
是[shì]否[fǒu]能[néng]选[xuǎn]择[zé]自[zì]己[jǐ]能[néng]接[jiē]受[shòu]的[de]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]。

无[wú]论[lùn]选[xuǎn]择[zé]哪[nǎ]一[yī]个[ge]
选[xuǎn]择[zé]自[zì]己[jǐ]觉[jué]得[de]幸[xìng]福[fú]的[de]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]。
我[wǒ]衷[zhōng]心[xīn]希[xī]望[wàng]这[zhè]个[gè]世[shì]界[jiè]能[néng]接[jiē]受[shòu]各[gè]种[zhǒng]各[gè]样[yàng]的[de]选[xuǎn]择[zé]。

単語(ピンイン付き)

我[wǒ]觉[jué]得[de]I thinkI feelin my opinion
生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì]way (or mode) of lifelivinglife–stylestyle of lifevocation
不[bù]一[yí]定[dìng]uncertainnot surenot necessarily sonot necessarilyI wouldn't bet ondon't bet on
必[bì]备[bèi]条[tiáo]件[jiàn]essential conditionprerequisite
被[bèi]认[rèn]为[wéi]It is considered thatgo forbe supposed topass forgo down asConsidered
日[rì]常[cháng]生[shēng]活[huó]daily lifeeveryday life
各[gè]种[zhǒng]各[gè]样[yàng]variousall kinds ofdifferentassortmentseverala great variety ofbroad range
价[jià]值[zhí]观[guān]valuesvalue systemopinion about value
生[shēng]活[huó]费[fèi]living expensescost of livingmaintenancealimony
经[jīng]济[jì]现[xiàn]实[shí]economic reality