日本語
みなさん、こんにちは。
本日のお題である「激情（パッション）」という言葉を聞いたとき、私はある一人の人物の姿を思い浮かべました。アップルの創業者、スティーブ・ジョブズです。彼が2005年にスタンフォード大学の卒業式で行った伝説的なスピーチは、まさに「激情」の本質を教えてくれます。
スピーチの中で、彼は自分が立ち上げたアップル社から解任された、人生最大の挫折について語りました。すべてを失った彼を、もう一度立ち上がらせたものは何だったのでしょうか。それは、彼が語った「私は自分がしてきた仕事を、今でも心から愛している」という、至高の情熱（热爱）でした。
ジョブズの激情は、単なる一時的な興奮ではありません。それは、他人の意見や社会の常識に惑わされず、自分の内なる声や直感に従って突き進む「自発的な原動力（自驱）」そのものでした。
そして、彼がスピーチの中で私たちに強く訴えかけたのが、「人生の短さ」です。「私たちの時間は限られている。だから、他人の人生を生きることで時間を無駄にしてはいけない」と彼は言いました。
私たちは、いつか必ず終わりを迎えます。人生は私たちが思うよりもずっと短いものです。だからこそ、自分が心から愛するものに激情を傾け、自らの意志で道を選び取っていく必要があります。たとえそこに失敗や挫折があったとしても、自らの情熱に従って全力で生きた軌跡には、決して後悔は残らないはずです。
彼の「ハングリーであれ、愚かであれ」という言葉は、今なお世界中の人々の心に火をつけ続けています。これこそが、本物の情熱が持つ圧倒的な「感染力」です。
激情とは、限られた時間の中で、内なる愛から始まり、自分自身を突き動かし、そして最後には他人の心にまで届くものです。
私も、人生の短さを意識しながら、自分の内なる声に耳を傾け、後悔のない、静かで熱い「激情」を胸に日々を歩んでいきたいと思います。
ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
大家好！
听到今天的即兴话题“激情”，我的脑海中立刻浮现出一个人的身影。那就是苹果公司的创始人——史蒂夫·乔布斯。他2005年在斯坦福大学毕业典礼上发表的那场传奇演讲，恰恰诠释了“激情”的本质。
在演讲中，他谈到了自己被亲手创立的苹果公司解雇这一人生最大的挫折。在失去一切的时候，是什么让他重新站了起来？正是他所说的：“我依然深爱着我所做的一切。”这种对事业刻骨铭心的“热爱”，就是他的至高激情。
乔布斯的激情，绝非一时兴起的冲动。那是一种不被他人的意见或社会的常识所左右，只追随自己内心的声音和直觉勇往直前的“自驱力”。
而在那场演讲中，他向我们强烈呼吁的，正是“生命的短暂”。他说：“你们的时间有限，所以不要浪费时间活在别人的生活里。”
我们终将迎来终点，人生远比我们想象的要短暂得多。正因如此，我们才更需要将激情倾注于自己真正热爱的事情上，用自己的意志去选择前行的道路。哪怕途中充满失败与挫折，只要是顺从自身激情、拼尽全力活过的轨迹，就绝不会留下遗憾。
他那句著名的“保持饥饿，保持愚蠢（Stay
hungry,
Stay
foolish）”，至今仍在点燃全球无数人的心。这，正是真正的激情所展现出的压倒性的“感染力”。
所谓的激情，就是在有限的时间里，始于内心的热爱，驱动自身的脚步，并最终触动他人心弦的力量。
我也希望自己能时刻铭记生命的短暂，倾听内心的声音。愿我们都能怀揣着这份不留遗憾、静水流深却又炽热无比的“激情”，走好人生的每一步。
谢谢大家。
単語（ピンイン付き）
