描写一个场景,讲述两个语言不通的人如何沟通。请分享你的故事或观点

2026年7月19日

日本語

皆さん、こんにちは。

もし皆さんが、言葉が全く通じない国にポツンと一人で放り出されたら、まず最初に現地語の何を覚えますか?
きっと多くの方は「こんにちは」や「ありがとう」を思い浮かべますよね。

でも、本当の「コミュニケーションの達人」は違います。挨拶なんて後回し。彼らが最初に手に入れるのは、「これは何ですか?」というフレーズなんです。

どうやるか、想像してみてください。
言葉が通じない国に到着した私は、まず紙とペンを取り出し、そこらへんにある「謎の果物」の絵をガリガリと描きます。
そして、現地の強そうなおじさんに、その紙をバッと突き出すんです。

(※ここで、紙を突き出すジェスチャー)

おじさんは「なんだこれ?」と眉をひそめます。なぜなら、私の絵が絶望的に下手だからです。
そこで私は、その下手くそな絵と、本物の果物を交互に指さしながら、「うーん?」と首を傾げてみせます。
すると、おじさんの顔が「あぁ!」とパッと輝き、現地語で何か一言、名前を教えてくれます。

その瞬間!私はおじさんから、果物の名前だけでなく、「これは何?」という現地のジェスチャーとフレーズを同時にゲットしたことになります。

この「これは何ですか?」という最強の武器さえ手に入れば、もうこちらのものです。次からは、目に入るものを片っ端から指さして「これは何?」「あれは何?」と聞くだけ。街中のおじさんやおばさんが、全員、無料のネイティブ講師に早変わりします。

言葉を「勉強してから行く」のではなく、「現地の人を巻き込んで、その場で引き出す」。
完璧な文法よりも、下手くそな絵一枚の方が、時に人と人を深く繋ぐことがあります。

皆さんも海外に行く際は、辞書の代わりに、ぜひ「下手くそな絵」をポケットに忍ばせてみてください。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]!

如[rú]果[guǒ]大[dà]家[jiā]孤[gū]身[shēn]一[yī]人[rén],突[tū]然[rán]被[bèi]扔[rēng]进[jìn]了[le]一[yí]个[gè]语[yǔ]言[yán]完[wán]全[quán]不[bù]通[tōng]的[de]国[guó]家[jiā],你[nǐ]们[men]首[shǒu]先[xiān]会[huì]去[qù]学[xué]当[dāng]地[dì]语[yǔ]言[yán]的[de]什[shén]么[me]词[cí]汇[huì]呢[ne]?
我[wǒ]想[xiǎng],大[dà]多[duō]数[shù]人[rén]都[dū]会[huì]想[xiǎng]到[dào]“你[nǐ]好[hǎo]”或[huò]者[zhě]“谢[xiè]谢[xiè]”吧[ba]。

但[dàn]是[shì],真[zhēn]正[zhèng]的[de]“沟[gōu]通[tōng]达[dá]人[rén]”可[kě]不[bù]一[yī]样[yàng]。跟[gēn]人[rén]打[dǎ]招[zhāo]呼[hū]先[xiān]放[fàng]一[yī]边[biān],他[tā]们[men]最[zuì]先[xiān]要[yào]掌[zhǎng]握[wò]的[de],其[qí]实[shí]是[shì]“这[zhè]是[shì]什[shén]么[me]?”这[zhè]句[jù]话[huà]。

请[qǐng]大[dà]家[jiā]想[xiǎng]象[xiàng]一[yī]下[xià]那[nà]个[ge]画[huà]面[miàn]。
刚[gāng]到[dào]那[nà]个[ge]语[yǔ]言[yán]不[bù]通[tōng]的[de]国[guó]家[jiā],我[wǒ]先[xiān]拿[ná]出[chū]纸[zhǐ]和[hé]ペン,刷[shuā]刷[shuā]几[jǐ]笔[bǐ],画[huà]下[xià]一[yí]个[gè]当[dāng]地[dì]随[suí]处[chù]可[kě]见[jiàn]的[de]、“谜[mí]之[zhī]水[shuǐ]果[guǒ]”。
然[rán]后[hòu],把[bǎ]这[zhè]张[zhāng]纸[zhǐ]“啪[pā]”地[dì]一[yī]下[xià],塞[sāi]给[gěi]路[lù]边[biān]一[yí]个[gè]看[kàn]起[qǐ]来[lái]有[yǒu]点[diǎn]严[yán]肃[sù]的[de]大[dà]叔[shū]。

(※做[zuò]出[chū]递[dì]纸[zhǐ]的[de]动[dòng]作[zuò])

大[dà]叔[shū]眉[méi]头[tou]一[yí]皱[zhòu],心[xīn]想[xiǎng]“这[zhè]画[huà]的[de]是[shì]个[gè]啥[shá]?”。因[yīn]为[wèi],我[wǒ]的[de]画[huà]功[gōng]简[jiǎn]直[zhí]是[shì]灾[zāi]难[nàn]级[jí]的[de]。
于[yú]是[shì],我[wǒ]一[yī]边[biān]指[zhǐ]着[zhe]那[nà]幅[fú]画[huà]得[dé]惨[cǎn]不[bù]忍[rěn]睹[dǔ]的[de]画[huà],一[yī]边[biān]又[yòu]指[zhǐ]了[le]指[zhǐ]真[zhēn]正[zhèng]的[de]水[shuǐ]果[guǒ],歪[wāi]着[zhe]头[tóu]做[zuò]出[chū]一[yī]副[fù]“嗯[ń]?”的[de]疑[yí]惑[huò]表[biǎo]情[qíng]。
就[jiù]在[zài]这[zhè]时[shí],大[dà]叔[shū]的[de]脸[liǎn]上[shàng]突[tū]然[rán]露[lù]出[chū]了[le]“啊[a]!”的[de]恍[huǎng]然[rán]大[dà]悟[wù]的[de]表[biǎo]情[qíng],用[yòng]当[dāng]地[dì]话[huà]脱[tuō]口[kǒu]说[shuō]出[chū]了[le]那[nà]个[ge]水[shuǐ]果[guǒ]的[de]名[míng]字[zì]。

就[jiù]在[zài]这[zhè]一[yī]瞬[shùn]间[jiān]!我[wǒ]不[bù]仅[jǐn]从[cóng]大[dà]叔[shū]那[nà]里[lǐ]知[zhī]道[dào]了[le]水[shuǐ]果[guǒ]的[de]名[míng]字[zì],更[gèng]同[tóng]时[shí]拿[ná]到[dào]了[le]“这[zhè]是[shì]什[shén]么[me]?”在[zài]当[dāng]地[dì]的[de]肢[zhī]体[tǐ]语[yǔ]言[yán]和[hé]表[biǎo]达[dá]方[fāng]式[shì]。

只[zhǐ]要[yào]掌[zhǎng]握[wò]了[le]“这[zhè]是[shì]什[shén]么[me]?”这[zhè]个[ge]最[zuì]强[qiáng]武[wǔ]器[qì],接[jiē]下[xià]来[lái]可[kě]就[jiù]是[shì]我[wǒ]的[de]主[zhǔ]场[chǎng]了[le]。以[yǐ]后[hòu]不[bù]管[guǎn]看[kàn]到[dào]什[shén]么[me],我[wǒ]只[zhǐ]要[yào]一[yī]路[lù]指[zhǐ]过[guò]去[qù],“这[zhè]是[shì]什[shén]么[me]?”“那[nà]是[shì]什[shén]么[me]?”地[dì]问[wèn]个[gè]不[bù]停[tíng]。街[jiē]上[shàng]的[de]大[dà]叔[shū]大[dà]妈[mā],瞬[shùn]间[jiān]全[quán]都[dōu]会[huì]变[biàn]成[chéng]我[wǒ]的[de]免[miǎn]费[fèi]外[wài]教[jiào]!

语[yǔ]言[yán],不[bú]是[shì]“学[xué]好[hǎo]了[le]再[zài]去[qù]用[yòng]”,而[ér]是[shì]“把[bǎ]当[dāng]地[dì]人[rén]拉[lā]进[jìn]来[lái],在[zài]现[xiàn]场[chǎng]边[biān]用[yòng]边[biān]学[xué]”。
比[bǐ]起[qǐ]完[wán]美[měi]的[de]语[yǔ]法[fǎ],有[yǒu]时[shí]候[hòu],一[yī]张[zhāng]画[huà]得[dé]很[hěn]烂[làn]的[de]画[huà],反[fǎn]而[ér]更[gèng]能[néng]拉[lā]近[jìn]人[rén]和[hé]人[rén]之[zhī]间[jiān]的[de]距[jù]离[lí]。

大[dà]家[jiā]以[yǐ]后[hòu]去[qù]国[guó]外[wài]的[de]时[shí]候[hòu],不[bù]妨[fáng]也[yě]别[bié]带[dài]词[cí]典[diǎn]了[le],就[jiù]在[zài]口[kǒu]袋[dài]里[lǐ]揣[chuāi]上[shàng]一[yī]张[zhāng]“画[huà]得[dé]很[hěn]烂[làn]的[de]画[huà]”吧[ba]。

谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]!

英語(フォニックス付き)

承知いたしました!
英文とフォニックスの間にそれぞれ空行(改行)を入れ、さらに見やすく、1つずつのブロックとして確認できるように整えました。

Speech Title: Breaking the Language Barrier
(Break-ing the Lan-guage Bar-ri-er)

Hello, everyone!

(He-lo, ev-er-y-one!)

If you were suddenly dropped all by yourself into a country where you didn’t know a single word, what would you try to learn first?

(If you were sud-den-ly dropt all by your-self in-to a coun-try where you did-n’t know a sin-gle word, what wud you try to ləːrn fəːrst?)

Most people would probably think of “Hello" or “Thank you."

(Moust peo-ple wud prob-a-bly think of “He-lo" or “Thank you.")

But true “communication masters" are different.

(But tru com-mu-ni-ca-tion mas-tərz are dif-fer-ent.)

They don’t care about greetings yet.

(They dont care a-baut gree-tings yet.)

What they get first is the phrase: “What is this?"

(What they get fəːrst is the phraze: “What is this?")

Just imagine the scene.

(Just i-mag-ine the seen.)

Arriving in this unfamiliar country, I take out a piece of paper and a pen, and quickly scribble a drawing of a “mystery fruit" I see nearby.

(Ar-ri-ving in this un-fa-mil-iar coun-try, I take aut a peece of pa-per and a pen, and quick-ly scrib-ble a draw-ing of a mys-ter-y froot I see near-by.)

Then, I suddenly thrust this paper right in front of a tough-looking local man.

(Then, I sud-den-ly thrust this pa-per right in front of a tuff-loo-king lo-cal man.)

The man frowns, thinking, “What on earth is this?"

(The man frauns, thin-king, “What on ərth is this?")

Why? Because my drawing is absolutely terrible.

(Why? Be-cauz my draw-ing is ab-so-lute-ly ter-ri-ble.)

So, I point back and forth between my awful drawing and the real fruit, tilting my head with a puzzled look.

(So, I poynt back and forth be-tween my aw-ful draw-ing and the ree-al froot, til-ting my head with a puz-zled look.)

Suddenly, the man’s face lights up. “Ah!"

(Sud-den-ly, the manz face lyts up. “Ah!")

He blurts out the name of the fruit in his own language.

(He blərts aut the name of the froot in his oun lan-guage.)

At that exact moment!

(At that eg-zakt mo-ment!)

I have successfully captured not only the name of the fruit, but also the local phrase and gesture for “What is this?"

(I have suc-ces-ful-ly cap-turd not on-ly the name of the froot, but al-so the lo-cal phraze and ges-ture for “What is this?")

Once I have this ultimate weapon, “What is this?", the game is mine.

(Wuns I have this ul-ti-mate wea-pon, “What is this?", the game is myn.)

From then on, I just point at everything in sight: “What is this?" “What is that?"

(From then on, I just poynt at ev-er-y-thing in syt: “What is this?" “What is that?")

In an instant, all the local men and women on the street transform into my free, native language teachers!

(In an in-stant, all the lo-cal men and wi-men on the street trans-form in-to my free, na-tive lan-guage tee-chərz!)

Instead of studying a language before you go, you involve the locals and draw it out right there on the spot.

(In-sted of stud-y-ing a lan-guage be-fore you go, you in-volve the lo-calz and draw it aut right there on the spot.)

Sometimes, a terrible drawing connects people much more deeply than perfect grammar.

(Some-tymz, a ter-ri-ble draw-ing con-nekts peo-ple much more deep-ly than per-fekt gram-mar.)

Next time you travel abroad, instead of a dictionary, why not pack a “terrible drawing" in your pocket?

(Next tym you tra-vel a-broad, in-sted of a dik-tion-ar-y, why not pak a ter-ri-ble draw-ing in your po-ket?)

Thank you very much.

(Thank you ver-y much.)