我最离不开的一件“神器”

可以是一个数码产品、一件提高效率的办公用品、一个厨房好物,或者是陪伴你很久的随身物品。它解决你了什么痛点?为什么让你爱不释手?请向大家“种草”你的心头好!

日本語

みなさん、こんにちは。
今日、私が紹介する手放せない「神アイテム」は……このオタマトーンです!
(※可能ならここで音をひょっこり一音鳴らすか、実物を見せる)

実はこれ、ただの可愛いおもちゃや楽器ではありません。私に「コミュニケーションの本当の姿」を教えてくれた、大切な相棒なんです。

以前、私が上海にいた頃、コミュニケーションに大きく悩んでいました。
私はもともと内向的な性格で、中国語も上手ではありません。トーストマスターズのスピーチでも、思うように言葉が出てこず、悔しい思いばかりしていました。

そんな時、オタマトーンの生みの親である「明和電機」が上海でコンサートを開いたんです。
そこで見た光景は、私にとって衝撃的でした。
彼らはつたない英語を使いながらも、音楽と圧倒的なユーモアで、会場全体を笑顔と爆笑の渦に巻き込んでいたのです。

その時、ハッとさせられました。
「コミュニケーションで一番大切なのは、完璧な言葉じゃない。音や表情といった、ノンバーバル(非言語)な繋がりなのだ」と。

それ以来、私はスピーチの場にオタマトーンを持ち込むようになりました。
このしっぽを押さえて口をパクパクさせると出てくる、なんとも言えない愛くるしい音色。これが一瞬で場の空気を和ませてくれます。言葉の壁を越えて、みんなが「それ何!?」と興味を持って話しかけてくれるようになり、人との距離が格段に縮まりました。

完璧な言葉が話せなくても、オタマトーンがあれば笑顔で繋がれる。
私に勇気と新しい表現力をくれた、まさに最高の「神アイテム」です!

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]好[hǎo]!
今[jīn]天[tiān]我[wǒ]想[xiǎng]向[xiàng]大[dà]家[jiā]介[jiè]绍[shào]的[de],是[shì]我[wǒ]最[zuì]离[lí]不[bù]开[kāi]的[de]一[yī]件[jiàn]“神[shén]器[qì]”——就[jiù]是[shì]这[zhè]个[ge] Otamatone(电[diàn]音[yīn]蝌[kē]蚪[dǒu])!
(※可[kě]能[néng]であればここで音[yīn]を鳴[míng]らしたり実[shí]物[wù]を見[jiàn]せたりする)

其[qí]实[shí],它[tā]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]一[yí]个[gè]可[kě]爱[ài]的[de]小[xiǎo]玩[wán]具[jù]或[huò]乐[yuè]器[qì],更[gèng]是[shì]教[jiāo]给[gěi]我[wǒ]“沟[gōu]通[tōng]真[zhēn]谛[dì]”的[de]重[zhòng]要[yào]伙[huǒ]伴[bàn]。

以[yǐ]前[qián]我[wǒ]在[zài]上[shàng]海[hǎi]生[shēng]活[huó]的[de]时[shí]候[hòu],曾[céng]为[wèi]沟[gōu]通[tōng]感[gǎn]到[dào]非[fēi]常[cháng]苦[kǔ]恼[nǎo]。
我[wǒ]性[xìng]格[gé]比[bǐ]较[jiào]内[nèi]向[xiàng],加[jiā]上[shàng]中[zhōng]文[wén]说[shuō]得[dé]不[bù]够[gòu]好[hǎo],在[zài]演[yǎn]讲[jiǎng]会[huì]的[de]舞[wǔ]台[tái]上[shàng],总[zǒng]是[shì]很[hěn]难[nán]顺[shùn]畅[chàng]地[dì]表[biǎo]达[dá]自[zì]己[jǐ],心[xīn]里[lǐ]充[chōng]满[mǎn]了[le]沮[jǔ]丧[sàng]。

就[jiù]在[zài]那[nà]时[shí],我[wǒ]有[yǒu]幸[xìng]去[qù]看[kàn]了[le] Otamatone 的[de]创[chuàng]造[zào]者[zhě]——“明[míng]和[hé]电[diàn]机[jī]”在[zài]上[shàng]海[hǎi]的[de]音[yīn]乐[yuè]会[huì]。
那[nà]一[yí]幕[mù]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]极[jí]其[qí]震[zhèn]撼[hàn]:
他[tā]们[men]虽[suī]然[rán]只[zhǐ]说[shuō]着[zhe]并[bìng]不[bù]流[liú]利[lì]的[de]英[yīng]语[yǔ],却[què]用[yòng]音[yīn]乐[yuè]和[hé]绝[jué]妙[miào]的[de]幽[yōu]默[mò]感[gǎn],让[ràng]全[quán]场[chǎng]观[guān]众[zhòng]都[dōu]陷[xiàn]入[rù]了[le]欢[huān]声[shēng]笑[xiào]语[yǔ]之[zhī]中[zhōng]。

那[nà]一[yī]刻[kè],我[wǒ]如[rú]梦[mèng]初[chū]醒[xǐng]:
“原[yuán]来[lái]沟[gōu]通[tōng]中[zhōng]最[zuì]宝[bǎo]贵[guì]的[de],并[bìng]不[bú]是[shì]完[wán]美[měi]的[de]语[yǔ]言[yán],而[ér]是[shì]声[shēng]音[yīn]、表[biǎo]情[qíng]这[zhè]种[zhǒng]跨[kuà]越[yuè]语[yǔ]言[yán]的[de]‘非[fēi]语[yǔ]言[yán]表[biǎo]达[dá](Non–verbal communication)’。”

从[cóng]那[nà]以[yǐ]后[hòu],我[wǒ]开[kāi]始[shǐ]积[jī]极[jí]地[dì]把[bǎ] Otamatone 带[dài]到[dào]演[yǎn]讲[jiǎng]的[de]舞[wǔ]台[tái]上[shàng]。
只[zhǐ]要[yào]按[àn]住[zhù]它[tā]的[de]尾[wěi]巴[ba]、捏[niē]捏[niē]它[tā]的[de]嘴[zuǐ]巴[bā],发[fā]出[chū]那[nà]种[zhǒng]让[ràng]人[rén]忍[rěn]俊[jùn]不[bù]禁[jīn]的[de]萌[méng]趣[qù]声[shēng]音[yīn],现[xiàn]场[chǎng]的[de]气[qì]氛[fēn]瞬[shùn]间[jiān]就[jiù]能[néng]融[róng]洽[qià]起[qǐ]来[lái]。它[tā]打[dǎ]破[pò]了[le]语[yǔ]言[yán]的[de]隔[gé]阂[hé],大[dà]家[jiā]都[dōu]对[duì]它[tā]产[chǎn]生[shēng]浓[nóng]厚[hòu]的[de]兴[xìng]趣[qù],主[zhǔ]动[dòng]走[zǒu]过[guò]来[lái]和[hé]我[wǒ]交[jiāo]流[liú],我[wǒ]和[hé]大[dà]家[jiā]的[de]距[jù]离[lí]一[yī]下[xià]子[zi]拉[lā]近[jìn]了[le]。

即[jí]使[shǐ]没[méi]有[yǒu]完[wán]美[měi]的[de]语[yǔ]言[yán],只[zhǐ]要[yào]有[yǒu]了[le] Otamatone,我[wǒ]们[men]就[jiù]能[néng]用[yòng]笑[xiào]容[róng]紧[jǐn]密[mì]相[xiāng]连[lián]。
它[tā]赐[cì]予[yǔ]了[le]我[wǒ]勇[yǒng]气[qì]与[yǔ]全[quán]新[xīn]的[de]表[biǎo]达[dá]方[fāng]式[shì],是[shì]我[wǒ]心[xīn]中[zhōng]名[míng]副[fù]其[qí]实[shí]的[de]最[zuì]高[gāo]“神[shén]器[qì]”!

谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]!

英語(フォニックス付き)

Hello, everyone!
/həˈloʊ, ˈɛvriˌwʌn!/

The “magic tool" I cannot live without, which I’d like to share today, is this—the Otamatone!
/ðə ˈmæʤɪk tuːl aɪ ˈkænɒt lɪv wɪˈðaʊt, wɪʧ aɪd laɪk tuː ʃɛər təˈdeɪ, ɪz ðɪs—ði oʊˈtɑːməˌtoʊn!/

(※ここで実物をチラッと見せたり、音を鳴らしたりする)

Actually, it’s not just a cute toy or an instrument.
/ˈækʧuəli, ɪts nɒt ʤʌst ə kjuːt tɔɪ ər ən ˈɪnstrʊmənt./

It is an important partner that taught me the true meaning of communication.
/ɪt ɪz ən ɪmˈpɔːrtənt ˈpɑːrtnər ðæt tɔːt miː ðə truː ˈmiːnɪŋ əv kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən./

When I used to live in Shanghai, I struggled a lot with communication.
/wɛn aɪ juːzd tuː lɪv ɪn ʃæŋˈhaɪ, aɪ ˈstrʌɡld ə lɒt wɪð kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən./

Because of my introverted personality and limited Chinese, I often froze during speeches at Toastmasters, which was very frustrating.
/bɪˈkɒz əv maɪ ˌɪntrəˈvɜːrtɪd ˌpɜːrsəˈnæləti ænd ˈlɪmɪtɪd ˌʧaɪˈniːz, aɪ ˈɒfən froʊz ˈdjʊərɪŋ ˈspiːʧəz æt ˈtoʊstˌmæs tərz, wɪʧ wɒz ˈvɛri frʌˈstreɪtɪŋ./

Around that time, I had the chance to attend a concert in Shanghai by Maywa Denki, the creators of the Otamatone.
/əˈraʊnd ðæt taɪm, aɪ həd ðə ʧæns tuː əˈtɛnd ə ˈkɒnsərt ɪn ʃæŋˈhaɪ baɪ maɪˈwɑː dɛnˈkiː, ðə kriːˈeɪtərz əv ði oʊˈtɑːməˌtoʊn./

What I saw there was unforgettable.
/wɒt aɪ sɔː ðɛər wɒz ˌʌnfərˈɡɛtəbl̩./

Even though they spoke broken English, they brought the entire audience to tears of laughter through music and brilliant humor.
/ˈiːvən ðoʊ ðeɪ spoʊk ˈbroʊkən ˈɪŋɡlɪʃ, ðeɪ brɔːt ði ɪnˈtaɪər ˈɔːdiəns tuː tɪərz əv ˈlæftər θruː ˈmjuːzɪk ænd ˈbrɪljənt ˈhjuːmər./

At that moment, I realized:
/æt ðæt ˈmoʊmənt, aɪ ˈriːəˌlaɪzd:/

“The most important thing in communication isn’t perfect words.
/ðə moʊst ɪmˈpɔːrtənt θɪŋ ɪn kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən ˈɪznt ˈpɜːrfɪkt wɜːrdz./

It’s non-verbal expression—like sounds, facial expressions, and humor."
/ɪts nɒn-ˈvɜːrbəl ɪkˈsprɛʃən—laɪk saʊndz, ˈfeɪʃəl ɪkˈsprɛʃənz, ænd ˈhjuːmər./

Since then, I started bringing the Otamatone to my speeches.
/sɪns ðɛn, aɪ ˈstɑːrtɪd ˈbrɪŋɪŋ ði oʊˈtɑːməˌtoʊn tuː maɪ ˈspiːʧəz./

When you press its tail and squeeze its mouth, it makes this adorable, silly sound that instantly breaks the ice.
/wɛn juː prɛs ɪts teɪl ænd skwiːz ɪts maʊθ, ɪt meɪks ðɪs əˈdɔːrəbl̩, ˈsɪli saʊnd ðæt ˈɪnstəntli breɪks ði aɪs./

It bridged the language gap, made people curious, and helped me connect with others so much easier.
/ɪt brɪʤd ðə ˈlæŋɡwɪʤ ɡæp, meɪd ˈpiːpl̩ ˈkjʊəriəs, ænd hɛlpt miː kəˈnɛkt wɪð ˈʌðərz soʊ mʌʧ ˈiːziər./

Even without perfect words, the Otamatone helps us connect through smiles.
/ˈiːvən wɪˈðaʊt ˈpɜːrfɪkt wɜːrdz, ði oʊˈtɑːməˌtoʊn hɛlps ʌs kəˈnɛkt θruː smaɪlz./

It gave me courage and a whole new way to express myself.
/ɪt ɡeɪv miː ˈkɜːrɪʤ ænd ə hoʊl njuː weɪ tuː ɪkˈsprɛs maɪˈsɛlf./

It is truly my ultimate “magic tool."
/ɪt ɪz ˈtruːli maɪ ˈʌltəmət ˈmæʤɪk tuːl./

Thank you very much!
/θæŋk juː ˈvɛri mʌʧ!/