我偷看了自己的“人生说明书”

每个产品都有说明书:怎么开机、怎么保养、出故障了怎么办。如果有一天,你发现自己也有一本《人生说明书》——里面最让你意外的一条是什么?

可能是“本品在阴雨天容易情绪短路”,可能是“连续社交超3小时需强制关机”,也可能是“最佳状态出现在独自一人时”。

你觉得自己哪一条最该被写进去?

日本語

皆さん、こんにちは!

もしある日、自分の『人生取扱説明書』をこっそり覗き見できるとしたら。
私がめくった最初のページ、大きな黄色い警告マークの横に、太字でこう書かれているはずです。

【重要警告】本製品を「現状維持モード」に長期間固定することは厳禁です。

変化のないルーティンや、指示を待つだけのぬるま湯に浸かり続けると、内部で「本当にこのままでいいのか?」という自己診断アラートが鳴り響き、出力が著しく低下します。

【推奨メンテナンス】

アラートが作動、または頭のCPUが熱を持った際は、「長距離を無心で走ること」、または**「楽器を鳴らし、音と戯れること」**で、直ちにシステムの再起動を行ってください。

これを見た瞬間、私は「参ったな、完全にバレている」と苦笑いしてしまうと思います。

私はどうやら、放っておくと勝手に「フル稼働」してしまう仕様のようです。世間では「安定が一番」と言われることもありますが、私の内部回路は、決まりきったレールをなぞるだけではエネルギーが湧いてきません。新しい学びや未知の挑戦、試行錯誤が必要な仕組みづくりという負荷がかかって初めて、私のエンジンは心地よい音を立てて回り始めます。

ただし、このエンジンには弱点があります。夢中になってアクセルを踏み続けるあまり、頭の中のメモリがパンパンになり、突然オーバーヒートを起こすことです。

そんなとき、私を救ってくれるのが説明書に書かれた「2つのリフレッシュ法」です。

ひとつは、マラソンです。何十キロもの道のりを、ただ前を向いて一歩一歩踏み出し続ける。身体を使って風を切るうちに、頭の中に溜まった不要な思考のキャッシュが、綺麗さっぱり消去されていきます。

そしてもうひとつが、音楽です。難しい理屈や論理を全部脱ぎ捨てて、ただ楽器の愛嬌のある音色に耳を澄ませる。それだけで、乾きかけていた感性のバッテリーが一気に急速充電されます。

走りながら思考の澱(おり)を洗い流し、音を鳴らして心をほぐす。

このメンテナンスさえあれば、私のエンジンは何度でも再起動できます。

人生という長い長いロングラン。

これからも「現状維持アラート」が鳴ったら、走って、奏でて、自分をしっかりチューニングしながら、ワクワクする未知の道へと突き進んでいきたいと思います。

ありがとうございました!
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā],好[hǎo]!

如[rú]果[guǒ]有[yǒu]一[yī]天[tiān],我[wǒ]真[zhēn]的[de]偷[tōu]看[kàn]到[dào]了[le]自[zì]己[jǐ]的[de]《人[rén]生[shēng]说[shuō]明[míng]书[shū]》,翻[fān]开[kāi]第[dì]一[yī]页[yè],在[zài]醒[xǐng]目[mù]的[dì]黄[huáng]色[sè]警[jǐng]告[gào]标[biāo]志[zhì]旁[páng],一[yí]定[dìng]印[yìn]着[zhe]这[zhè]样[yàng]一[yī]段[duàn]加[jiā]粗[cū]黑[hēi]体[tǐ]字[zì]:

【重[zhòng]要[yào]警[jǐng]告[gào]】严[yán]禁[jìn]将[jiāng]本[běn]产[chǎn]品[pǐn]长[cháng]期[qī]固[gù]定[dìng]于[yú]“安[ān]于[yú]现[xiàn]状[zhuàng]模[mó]式[shì]”。

若[ruò]长[cháng]期[qī]处[chǔ]于[yú]一[yī]成[chéng]不[bù]变[biàn]的[de]例[lì]行[xíng]事[shì]务[wù]、或[huò]只[zhǐ]知[zhī]等[děng]待[dài]指[zhǐ]令[lìng]的[de]温[wēn]水[shuǐ]中[zhōng],系[xì]统[tǒng]内[nèi]部[bù]将[jiāng]频[pín]繁[fán]发[fā]出[chū]“真[zhēn]的[de]这[zhè]样[yàng]就[jiù]好[hǎo]吗[ma]?”的[de]自[zì]我[wǒ]诊[zhěn]断[duàn]警[jǐng]报[bào],导[dǎo]致[zhì]输[shū]出[chū]功[gōng]率[lǜ]大[dà]幅[fú]下[xià]降[jiàng]。

【推[tuī]荐[jiàn]保[bǎo]养[yǎng]程[chéng]序[xù]】

当[dāng]警[jǐng]报[bào]响[xiǎng]起[qǐ],或[huò]大[dà]脑[nǎo]CPU出[chū]现[xiàn]过[guò]热[rè]时[shí],请[qǐng]立[lì]即[jí]通[tōng]过[guò]**“心[xīn]无[wú]旁[páng]骛[wù]的[de]长[cháng]跑[pǎo]”,或[huò]“演[yǎn]奏[zòu]乐[yuè]器[qì]、与[yǔ]音[yīn]符[fú]嬉[xī]戏[xì]”**来[lái]进[jìn]行[xíng]系[xì]统[tǒng]重[chóng]启[qǐ]。

看[kàn]到[dào]这[zhè]里[lǐ],我[wǒ]一[yí]定[dìng]会[huì]忍[rěn]不[bú]住[zhù]苦[kǔ]笑[xiào]:“天[tiān]哪[nǎ],全[quán]被[bèi]说[shuō]中[zhōng]了[le]!”

我[wǒ]这[zhè]个[ge]“产[chǎn]品[pǐn]”,好[hǎo]像[xiàng]生[shēng]来[lái]就[jiù]自[zì]带[dài]“全[quán]负[fù]荷[hè]运[yùn]转[zhuàn]”的[de]默[mò]认[rèn]设[shè]置[zhì]。常[cháng]有[yǒu]人[rén]说[shuō]“稳[wěn]定[dìng]最[zuì]重[zhòng]要[yào]”,但[dàn]我[wǒ]的[de]内[nèi]部[bù]回[huí]路[lù],对[duì]于[yú]按[àn]部[bù]就[jiù]班[bān]地[dì]沿[yán]着[zhe]既[jì]定[dìng]轨[guǐ]道[dào]前[qián]行[xíng],实[shí]在[zài]提[tí]不[bù]起[qǐ]任[rèn]何[hé]干[gàn]劲[jìn]。只[zhǐ]有[yǒu]面[miàn]对[duì]新[xīn]的[de]探[tàn]索[suǒ]、未[wèi]知[zhī]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn],或[huò]是[shì]需[xū]要[yào]反[fǎn]复[fù]推[tuī]敲[qiāo]试[shì]错[cuò]的[de]底[dǐ]层[céng]架[jià]构[gòu]时[shí],我[wǒ]的[de]引[yǐn]擎[qíng]才[cái]会[huì]发[fā]出[chū]悦[yuè]耳[ěr]的[de]轰[hōng]鸣[míng],全[quán]速[sù]运[yùn]转[zhuàn]起[qǐ]来[lái]。

然[rán]而[ér],这[zhè]台[tái]引[yǐn]擎[qíng]也[yě]有[yǒu]个[gè]致[zhì]命[mìng]的[de]弱[ruò]点[diǎn]——一[yí]旦[dàn]全[quán]身[shēn]心[xīn]投[tóu]入[rù]、不[bù]断[duàn]猛[měng]踩[cǎi]油[yóu]门[mén],大[dà]脑[nǎo]内[nèi]存[cún]就[jiù]会[huì]瞬[shùn]间[jiān]爆[bào]满[mǎn],导[dǎo]致[zhì]突[tū]发[fā]性[xìng]过[guò]热[rè]死[sǐ]机[jī]。

每[měi]当[dāng]这[zhè]时[shí],拯[zhěng]救[jiù]我[wǒ]的[de]正[zhèng]是[shì]说[shuō]明[míng]书[shū]里[lǐ]的[de]“两[liǎng]项[xiàng]定[dìng]期[qī]保[bǎo]养[yǎng]”:

第[dì]一[yī]项[xiàng],是[shì]马[mǎ]拉[lā]松[sōng]。在[zài]长[zhǎng]达[dá]数[shù]十[shí]公[gōng]里[lǐ]的[de]漫[màn]漫[màn]长[cháng]路[lù]上[shàng],心[xīn]无[wú]杂[zá]念[niàn],只[zhǐ]管[guǎn]一[yí]步[bù]一[yí]步[bù]坚[jiān]定[dìng]地[dì]向[xiàng]前[qián]奔[bēn]跑[pǎo]。当[dāng]身[shēn]体[tǐ]迎[yíng]着[zhe]清[qīng]风[fēng]向[xiàng]前[qián]推[tuī]进[jìn]时[shí],大[dà]脑[nǎo]中[zhōng]堆[duī]积[jī]的[de]所[suǒ]有[yǒu]思[sī]维[wéi]缓[huǎn]存[cún],都[dū]会[huì]被[bèi]彻[chè]底[dǐ]清[qīng]空[kōng]。

第[dì]二[èr]项[xiàng],是[shì]音[yīn]乐[yuè]。褪[tùn]去[qù]所[suǒ]有[yǒu]复[fù]杂[zá]的[de]逻[luó]辑[jí]与[yǔ]推[tuī]理[lǐ],仅[jǐn]仅[jǐn]去[qù]倾[qīng]听[tīng]手[shǒu]中[zhōng]乐[yuè]器[qì]那[nà]可[kě]爱[ài]而[ér]富[fù]有[yǒu]温[wēn]度[dù]的[de]音[yīn]色[sè]。那[nà]一[yī]瞬[shùn]间[jiān],干[gān]涸[hé]见[jiàn]底[dǐ]的[de]感[gǎn]性[xìng]电[diàn]量[liàng],立[lì]刻[kè]就[jiù]能[néng]得[dé]到[dào]极[jí]速[sù]快[kuài]充[chōng]。

奔[bēn]跑[pǎo],冲[chōng]刷[shuā]掉[diào]思[sī]绪[xù]的[de]沉[chén]渣[zhā];奏[zòu]乐[yuè],舒[shū]缓[huǎn]紧[jǐn]绷[bēng]的[de]心[xīn]弦[xián]。

只[zhǐ]要[yào]拥[yōng]有[yǒu]这[zhè]两[liǎng]大[dà]保[bǎo]养[yǎng]秘[mì]诀[jué],我[wǒ]的[de]系[xì]统[tǒng]无[wú]论[lùn]面[miàn]临[lín]多[duō]少[shǎo]过[guò]热[rè],都[dōu]能[néng]重[chóng]新[xīn]满[mǎn]血[xuè]复[fù]活[huó]。

人[rén]生[shēng],是[shì]一[yī]场[cháng]漫[màn]长[cháng]的[de]超[chāo]级[jí]马[mǎ]拉[lā]松[sōng]。

往[wǎng]后[hòu]每[měi]当[dāng]“现[xiàn]状[zhuàng]警[jǐng]报[bào]”再[zài]度[dù]鸣[míng]响[xiǎng],我[wǒ]都[dū]会[huì]迈[mài]开[kāi]脚[jiǎo]步[bù]去[qù]奔[bēn]跑[pǎo],拨[bō]动[dòng]琴[qín]弦[xián]去[qù]奏[zòu]鸣[míng]。好[hǎo]好[hǎo]调[tiáo]试[shì]自[zì]己[jǐ],心[xīn]怀[huái]期[qī]待[dài],继[jì]续[xù]奔[bēn]向[xiàng]充[chōng]满[mǎn]未[wèi]知[zhī]的[de]精[jīng]彩[cǎi]旅[lǚ]程[chéng]!

谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]!

英語(フォニックス付き)

Speech Title: My Life Manual: Warning — Do Not Lock in “Status Quo” Mode

1. Hello, everyone!

/həˈloʊ, ˈɛvriwʌn/

2. If I ever peeked inside my own “Life Instruction Manual,” right on page one next to a large yellow warning sign, I know exactly what bold text I would find:

/ɪf aɪ ˈɛvər piːkt ɪnˈsaɪd maɪ oʊn laɪf ɪnˈstrʌkʃən ˈmænjuəl, raɪt ɑːn peɪdʒ wʌn nɛkst tuː ə lɑːrdʒ ˈjɛloʊ ˈwɔːrnɪŋ saɪn, aɪ noʊ ɪɡˈzæktli wʌt boʊld tɛkst aɪ wʊd faɪnd/

3. “CRITICAL WARNING: Strictly avoid keeping this unit in ‘Status Quo Mode’ for prolonged periods.”

/ˈkrɪtɪkəl ˈwɔːrnɪŋ: ˈstrɪktli əˈvɔɪd ˈkiːpɪŋ ðɪs ˈjuːnɪt ɪn ˈsteɪtəs kwoʊ moʊd fɔːr prəˈlɔːŋd ˈpɪriədz/

4. “Remaining in unchanging routines or passive comfort zones will trigger frequent internal self-diagnostic alarms asking, ‘Is this really enough?’, causing overall performance to drop sharply.”

/rɪˈmeɪnɪŋ ɪn ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ ruːˈtiːnz ɔːr ˈpæsɪv ˈkʌmfərt zoʊnz wɪl ˈtrɪɡər ˈfriːkwənt ɪnˈtɜːrnəl ˌsɛlf daɪəɡˈnɑːstɪk əˈlɑːrmz ˈæskɪŋ, ɪz ðɪs ˈrɪəli ɪˈnʌf, ˈkɔːzɪŋ ˌoʊvərˈɔːl pərˈfɔːrməns tuː drɑːp ˈʃɑːrpli/

5. “RECOMMENDED MAINTENANCE: When this alarm sounds, or when the system CPU begins to overheat, immediately reboot through two methods: running long distances with a clear mind, or playing a musical instrument to unwind.”

/ˌrɛkəˈmɛndɪd ˈmeɪntənəns: wɛn ðɪs əˈlɑːrm saʊndz, ɔːr wɛn ðə ˈsɪstəm ˌsiː piː ˈjuː bɪˈɡɪnz tuː ˌoʊvərˈhiːt, ɪˈmiːdiətli ˌriːˈbuːt θruː tuː ˈmɛθədz: ˈrʌnɪŋ lɔːŋ ˈdɪstənsɪz wɪð ə klɪr maɪnd, ɔːr ˈpleɪɪŋ ə ˈmjuːzɪkəl ˈɪnstrəmənt tuː ʌnˈwaɪnd/

6. Reading this, I would smile wryly and think, “They have me completely figured out.”

/ˈriːdɪŋ ðɪs, aɪ wʊd smaɪl ˈraɪli ænd θɪŋk, ðeɪ hæv miː kəmˈpliːtli ˈfɪɡjərd aʊt/

7. By default, I seem to be hardwired to run at full throttle.

/baɪ dɪˈfɔːlt, aɪ siːm tuː biː ˈhɑːrdˌwaɪərd tuː rʌn æt fʊl ˈθrɑːtəl/

8. People often talk about stability being the most important thing, but my internal circuits lose all drive if I simply follow a predetermined path.

/ˈpiːpəl ˈɔːfən tɔːk əˈbaʊt stəˈbɪləti ˈbiːɪŋ ðə moʊst ɪmˈpɔːrtənt θɪŋ, bʌt maɪ ɪnˈtɜːrnəl ˈsɜːrkɪts luːz ɔːl draɪv ɪf aɪ ˈsɪmpli ˈfɑːloʊ ə ˌpriːdɪˈtɜːrmɪnd pæθ/

9. My engine truly starts to hum only when I take on new learning, face unknown frontiers, or design systems through real trial and error.

/maɪ ˈɛndʒɪn ˈtruːli stɑːrts tuː hʌm ˈoʊnli wɛn aɪ teɪk ɑːn nuː ˈlɜːrnɪŋ, feɪs ʌnˈnoʊn frʌnˈtɪrz, ɔːr dɪˈzaɪn ˈsɪstəmz θruː rɪəl ˈtraɪəl ænd ˈɛrər/

10. Yet this engine has a glaring vulnerability: when I get absorbed and keep flooring the gas pedal, my working memory gets maxed out and the system abruptly freezes.

/jɛt ðɪs ˈɛndʒɪn hæz ə ˈɡlɛrɪŋ ˌvʌlnərəˈbɪləti: wɛn aɪ ɡɛt əbˈzɔːrbd ænd kiːp ˈflɔːrɪŋ ðə ɡæs ˈpɛdəl, maɪ ˈwɜːrkɪŋ ˈmɛməri ɡɛts mækst aʊt ænd ðə ˈsɪstəm əˈbrʌptli ˈfriːzɪz/

11. When that happens, those two maintenance steps in the manual save the day.

/wɛn ðæt ˈhæpənz, ðoʊz tuː ˈmeɪntənəns stɛps ɪn ðə ˈmænjuəl seɪv ðə deɪ/

12. First is running marathons.

/fɜːrst ɪz ˈrʌnɪŋ ˈmærəˌθɑːnz/

13. Moving forward step by step over dozens of miles, cutting through the wind, wipes out every bit of mental cache cluttered in my head.

/ˈmuːvɪŋ ˈfɔːrwərd stɛp baɪ stɛp ˈoʊvər ˈdʌzənz ʌv maɪlz, ˈkʌtɪŋ θruː ðə wɪnd, waɪps aʊt ˈɛvri bɪt ʌv ˈmɛntəl kæʃ ˈklʌtərd ɪn maɪ hɛd/

14. Second is music.

/ˈsɛkənd ɪz ˈmjuːzɪk/

15. Letting go of complicated logic and simply listening to the warm, playful tones of an instrument instantly fast-charges my emotional battery.

/ˈlɛtɪŋ ɡoʊ ʌv ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd ˈlɑːdʒɪk ænd ˈsɪmpli ˈlɪsənɪŋ tuː ðə wɔːrm, ˈpleɪfəl toʊnz ʌv ən ˈɪnstrəmənt ˈɪnstəntli fæst ˈtʃɑːrdʒɪz maɪ ɪˈmoʊʃənəl ˈbætəri/

16. Running clears the cognitive clutter, and music eases the tension in my chest.

/ˈrʌnɪŋ klɪrz ðə ˈkɑːɡnɪtɪv ˈklʌtər, ænd ˈmjuːzɪk ˈiːzɪz ðə ˈtɛnʃən ɪn maɪ tʃɛst/

17. Life is an endurance marathon.

/laɪf ɪz ən ɛnˈdʊrəns ˈmærəˌθɑːn/

18. Whenever that status quo alarm sounds, I will keep running, keep playing, tune my system, and eagerly race toward uncharted roads.

/wɛnˈɛvər ðæt ˈsteɪtəs kwoʊ əˈlɑːrm saʊndz, aɪ wɪl kiːp ˈrʌnɪŋ, kiːp ˈpleɪɪŋ, tuːn maɪ ˈsɪstəm, ænd ˈiːɡərli reɪs təˈwɔːrd ʌnˈtʃɑːrtɪd roʊdz/

19. Thank you very much!

/θæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ/