早已和家人约好周末出行,临时接到紧急加班通知,是优先工作、优先家庭,还是想办法两边都兼顾?你如何抉择?有没有更好的沟通方式?

日本語

皆様、こんにちは。

週末、家族と出かける約束をしていたその朝に、職場から「急なトラブルで出社してほしい」と連絡が入る——。皆さんは、こんな経験はないでしょうか。仕事の責任も、家庭との約束も、どちらも大切だからこそ、本当に悩ましい瞬間です。

もちろん、こうした二択に直面したとき、仕事の緊急性やプロジェクトの状況など、個別ケースによって判断すべき場面は確かにあります。その時々の状況に応じて柔軟に対応することも社会人としては必要です。

しかし、さまざまな経験を重ね、今こうして家族と離れて暮らす生活を送る中で、私の考えは明確になりました。それは、ケースバイケースの判断がありつつも、「基本的には家庭を優先すべきだ」ということです。

なぜなら、仕事の代わりやプロジェクトの代わりはいくらでも見つかりますが、家庭の中における「夫」や「父親」としての自分の代わりは、誰も務めることができないからです。一度失った家族との時間は、どれだけお金を積んでも取り戻すことはできません。

社会人として仕事の責任を果たすことは大切ですが、私たちが仕事に情熱を注ぎ、頑張り続けることができるのは、その背後に守るべき温かい家庭があるからこそです。だからこそ、迷ったときには自分の人生の土台である「家庭」に軸足を置くべきだと確信しています。

皆様ももし同じような二択に直面したときは、ぜひ「本当に大切にしたいものは何か」という原点に立ち返ってみてください。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

各位来宾,大家好。
(Gèwèi láibīn, dàjiā hǎo.)

周末本来和家人约好一起出门,那天早晨却突然接到单位“有紧急情况需要去公司”的通知——大家有过这样的经历吗?
(Zhōumò běnlái hé jiārén yuē hǎo yìqǐ chūmén, nàtiān zǎoch chén què tūrán jiēdào dānwèi “yǒu jǐjí qíngkuàng xūyào qù gōngsī” de tōngzhī——dàjiā yǒu guò zhèyàng de jīnglì ma?)

工作上的责任与对家庭的承诺同样重要,正因如此,这往往是一个极其令人纠结的瞬间。
(Gōngzuò shàng de zérèn yǔ duì jiātíng de chéngnuò tóngyàng zhòngyào, zhèng yīn cǐ, zhè wǎngwǎng shì yí gè jíqí lìngrén jiūjié de shùnjiān.)

当然,在面临这种二选一的抉择时,根据工作的紧急程度或项目进展等具体情况进行个别判断的场景确实是存在的。
(Dāngrán, zài miànlín zhèzhǒng èr xuǎn yī de juézé shí, gēnjù gōngzuò de jǐnjí chéngdù huò xiàngmù jìnzhǎn děng jùtǐ qíngkuàng jìnxíng gèbié pànduàn de chǎngjǐng quèshí shì cúnzài de.)

根据具体情况灵活应对,也是作为社会人所必需的。
(Gēnjù jùtǐ qíngkuàng línghuó yìngduì, yě shì zuòwéi shèhuì rén suǒ bìxū de.)

然而,经历了种种人生阅历,如今过着与家人异地生活日子的人我,想法已经变得明确了。
(Rán’ér, jīnglìle zhǒngzhǒng rénshēng yuèlì, rújīn guòzhe yǔ jiārén yìdì shēnghuó rìzi de wǒ, xiǎngfǎ yǐjīng biàn得 míngquè le.)

那就是:虽然需要根据个别情况具体判断,但“基本上应该优先考虑家庭”。
(Nà jiù shì: suīrán xūyào gēnjù gèbié qíngkuàng jùtǐ pànduàn, dàn “jīběn shàng yīnggāi yōuxiān kǎolǜ jiātíng”.)

因为工作或项目的替代品随处可找,但在家庭中,“丈夫”或“父亲”的自己是没有任何人能够取代的。
(Yīnwei gōngzuò huò xiàngmù de tìdàipǐn suíchù kě zhǎo, dàn zài jiātíng zhōng, “zhàngfu” huò “fùqīn” de zìjǐ shì méiyǒu rènhé rén nénggòu qǔdài de.)

一旦失去与家人在一起的时光,花再多的钱也无法挽回。
(Yí dàn shīqù yǔ jiārén zài yìqǐ de shíguāng, huā zài duō de qián yě wúfǎ wǎnhuí.)

作为社会人,尽到工作的责任固然重要,但我们之所以能对工作倾注热情、持续奋斗,正是因为背后有需要守护的温暖家庭。
(Zuòwéi shèhuì rén, jìn dào gōngzuò de zérèn gùrán zhòngyào, dàn wǒmen zhī suǒyǐ néng duì gōngzuò qīngzhù rèqíng, chíxù fèndòu, zhèng shì yīnwei bèihòu yǒu xūyào shǒuhù de wēnnuǎn jiātíng.)

正因如此,当面临迷茫时,我坚信应当把重心放在作为人生基石的“家庭”上。
(Zhèng yīn cǐ, dāng miànlín mímáng shí, wǒ jiānxìn yīngdāng bǎ zhòngxīn fàng zài zuòwéi rénshēng jīshí de “jiātíng” shàng.)

如果各位今后也遇到类似的抉择时,不妨回归初心,想一想“自己真正想要珍惜的究竟是什么”。
(Rúguǒ gèwèi jīnhòu yě yùdào lèisì de juézé shí, bùfáng huíguī chūxīn, xiǎng yì xiǎng “zìjǐ zhēnzhèng xiǎng yào zhēnxī de jiùjìng shì shénme”.)

谢谢大家的聆听。
(Xièxie dàjiā de língtīng.)

英語(フォニックス付き)

Ladies and gentlemen, hello.
[ˈleɪdiz ənd ˈʤɛntlmən, həˈloʊ.]

Have you ever experienced a morning when you had plans to go out with your family for the weekend, but suddenly received a call from work asking you to come into the office due to an urgent issue?
[hæv juː ˈɛvər ɪkˈspɪriənst ə ˈmɔrnɪŋ wɛn juː hæd plænz tuː ɡoʊ aʊt wɪð jʊər ˈfæməli fər ðə ˈwikɛnd, bʌt ˈsʌdənli rɪˈsivd ə kɔl frəm wɜrk ˈæskɪŋ juː tuː kʌm ˈɪntuː ðə ˈɔfɪs duː tuː ən ˈɜrʤənt ˈɪʃuː?]

It is truly a difficult dilemma because both workplace responsibilities and family commitments are important.
[ɪt ɪz ˈtruli ə ˈdɪfəkəlt dɪˈlɛmə bɪˈkɔz boʊð ˈwɜrkpleɪs riˌspɑnsəˈbɪlətiz ənd ˈfæməli kəˈmɪtmənts ɑr ɪmˈpɔrtənt.]

Of course, when faced with such a choice, there are certainly times when decisions must be made on a case-by-case basis, considering the urgency of the work or the status of the project.
[ʌv ˈkɔrs, wɛn feɪst wɪð sʌʧ ə ʧɔɪs, ðɛr ɑr ˈsɜrtənli taɪmz wɛn dɪˈsɪʒənz mʌst bi meɪd ɑn ə keɪs-baɪ-keɪs ˈbeɪsɪs, kənˈsɪdərɪŋ ði ˈɜrʤənsi əv ðə wɜrk ɔr ðə ˈstætəs əv ðə ˈprɑʤɛkt.]

Being flexible and adapting to the situation at hand is also necessary as a working professional.
[ˈbiɪŋ ˈflɛksəbəl ənd əˈdæptɪŋ tuː ðə ˌsɪʧuˈeɪʃən æt hænd ɪz ˈolsoʊ ˈnɛsəˌsɛri æz ə ˈwɜrkɪŋ prəˈfɛʃənəl.]

However, having gathered various life experiences and now living apart from my family, my perspective has become clear.
[haʊˈɛvər, ˈhævɪŋ ˈɡæðərd ˈvɛriəs laɪf ɪkˈspɪriənsɪz ənd naʊ ˈlɪvɪŋ əˈpɑrt frəm maɪ ˈfæməli, maɪ pərˈspɛktɪv hæz bɪˈkʌm klɪr.]

That is: while decisions must be made case by case, “fundamentally, family should be prioritized."
[ðæt ɪz: waɪl dɪˈsɪʒənz mʌst bi meɪd keɪs baɪ keɪs, ˈfʌndəˈmɛntəli, ˈfæməli ʃʊd bi praɪˈɔrəˌtaɪzd.]

This is because substitutes for a job or a project can always be found, but no one else can ever replace your role as a “husband" or a “father" within the family.
[ðɪs ɪz bɪˈkɔz ˈsʌbstəˌtuts fər ə ʤɑb ɔr ə ˈprɑʤɛkt kæn ˈɔlweɪz bi faʊnd, bʌt noʊ wʌn ɛls kæn ˈɛvər rɪˈpleɪs jʊər roʊl æz ə ˈhʌzbənd ɔr ə ˈfɑðər ˈwɪðɪn ðə ˈfæməli.]

Once lost, the time spent with family can never be recovered, no matter how much money you spend.
[wʌns lɔst, ðə taɪm spɛnt wɪð ˈfæməli kæn ˈɛvər bi rɪˈkʌvərd, noʊ ˈmætər haʊ mʌʧ ˈmʌni ju spɛnd.]

While fulfilling workplace responsibilities as a professional is important, the reason we can pour passion into our work and keep striving is precisely because we have a warm family waiting behind us to be protected.
[waɪl fʊlˈfɪlɪŋ ˈwɜrkpleɪs riˌspɑnsəˈbɪlətiz æz ə prəˈfɛʃənəl ɪz ɪmˈpɔrtənt, ðə ˈrizən wi kæn pʊr ˈpæʃən ˈɪntuː ˈaʊər wɜrk ənd kip ˈstraɪvɪŋ ɪz prəˈsaɪsli bɪˈkɔz wi hæv ə wɔrm ˈfæməli ˈweɪtɪŋ bɪˈhaɪnd ʌs tuː bi prəˈtɛktɪd.]

Therefore, when feeling lost, I firmly believe that we should place our foundation and focus on “family."
[ˈðɛrˌfɔr, wɛn ˈfilɪŋ lɔst, aɪ ˈfɜrmli bɪˈliv ðæt wi ʃʊd pleɪs ˈaʊər faʊnˈdeɪʃən ənd ˈfoʊkəs ɑn ˈfæməli.]

If you ever face a similar dilemma, I hope you will return to your starting point and think about what you truly cherish most.
[ɪf ju ˈɛvər feɪs ə ˈsɪmələr dɪˈlɛmə, aɪ hoʊp ju wɪl rɪˈtɜrn tuː jʊər ˈstɑrtɪŋ pɔɪnt ənd θɪŋk əˈbaʊt wʌt ju ˈtruli ˈʧɛrɪʃ moʊst.]

Thank you very much for your attention.
[θæŋk ju ˈvɛri mʌʧ fər jʊər əˈtɛnʃən.]