如果今晚你可以和世界上任何一个人(在世的、去世的、虚构的都可以)共进晚餐,你会选谁?你想问他/她什么问题

日本語

もし今夜、世界中の誰とでも夕食を共にできるとしたら――私は迷わず、アルベルト・アインシュタインとスティーヴン・ホーキング博士の二人の物理学者を選びます。

私自身、エンジニアとして日々の技術や宇宙の仕組みに大きなロマンを感じていますが、アインシュタインの無限の想像力と、ホーキング博士がブラックホールの研究や過酷な闘病生活の中で見つめた宇宙の真理には、圧倒的な敬意を抱いています。この二人が同じテーブルに座っている光景を想像するだけで、胸が高鳴ります。

彼らに投げかけたい質問は一つです。「人間の寿命はあまりにも有限ですが、私たちが去った後のこの世界や宇宙は、どこへ向かうのでしょうか?」

アインシュタインには、方程式に込めた宇宙の調和や、私たちが持つ直感の先にある真実について聞いてみたい。そしてホーキング博士には、身体の制約を超えて宇宙の深淵に挑み続けた彼が描く、人類の未来――宇宙への進出や、この世界の行く末について深く語り合いたいのです。

私たちは皆、限られた時間しか生きられません。しかし、彼らのように宇宙に想いを馳せることで、その有限な時間の中にも無限の広がりを見出すことができます。今夜は、最高のサイエンスと、人類の未来へのロマンに乾杯したいと思います。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

如果今晚我可以和世界上任何一个人共进晚餐,我毫不犹豫地选择阿尔伯特·爱因斯坦和史蒂芬·霍金这两位物理学家。
Rúguǒ jīnwǎn wǒ kěyǐ hé shìjiè shàng rènhé yīgè rén gòngjìn wǎncān, wǒ háo bù yóuyù de xuǎnzé ārbótè·àiyīnsītǎn hé shǐdìfēn·huójīn zhè liǎng wèi wùlǐ xuéjiā.

作为一名工程师,我深切感受到日常技术与宇宙奥秘的浪漫。
Zuòwéi yī míng gōngchéngshī, wǒ shēnqiè gǎnshòu dào rìcháng jìshù yǔ yǔzhòu àomì de làngmàn.

而对于爱因斯坦无限的想像力,以及霍金在黑洞研究和严酷的抗病中所凝视的宇宙真理,我怀有无比崇高的敬意。
Duìyú àiyīnsītǎn wúxiàn de xiǎngxiàng lì, yǐjí huójīn zài hēidòng yánjiū hé yánhù de kàngbìng zhōng suǒ níngshì de yǔzhòu zhēnlǐ, wǒ huái yǒu wúbǐ chónggāo de jìngyì.

仅仅想象这两个人坐在同一张桌子前的光景,就令我心潮澎湃。
Jǐnjǐn xiǎngxiàng zhè liǎng gè rén zuò zài tóng yī zhāng zhuōzi qián de guāngjǐng, jiù lìng wǒ xīncháo péngpài.

我想向他们提出的问题只有一个。
Wǒ xiǎng xiàng tāmen tíchū de wèntí zhǐyǒu yī gè.

“人类的寿命是如此有限,在我们离开之后,这个世界和宇宙将走向何方?”
“Rénlèi de shōumìng shì rúcǐ yǒuxiàn, zài wǒmen líkāi zhīhòu, zhège shìjiè hé yǔzhòu jiāng zǒu xiàng héfāng?”

我想听听爱因斯坦关于方程式中所蕴含的宇宙和谐,以及超越我们直觉之上的真理的看法。
Wǒ xiǎng tīng tīng àiyīnsītǎn guānyú fāngchéngshì zhōng suǒ yùnhán de yǔzhòu héxié, yǐjí chāoyuè wǒmen zhíjué zhī shàng de zhēnlǐ de kànfǎ.

而对于霍金,我想与他深入探讨,超越身体的束缚、持续向宇宙深渊发起挑战的他所描绘的人类未来——包括进军宇宙以及这个世界的最终归宿。
Ér duìyú huójīn, wǒ xiǎng yǔ tā shēnrù tǎntǎo, chāoyuè shēntǐ de shùfù, chíxù xiàng yǔzhòu shēnyuān fǎqǐ tiǎozhàn de tā suǒ miáohuì de rénlèi wèilái——bāokuò jīnjū yǔzhòu yǐjí zhège shìjiè de zuìzhōng guīsù.

我们每个人都只能活有限的时间。
Wǒmen měi gè rén dōu zhǐ néng huó yǒuxiàn de shíjiān.

但是,正像他们那样将思绪驰骋于宇宙,我们就能在有限的时间里发现无限的广阔。
Dànshì, zhèng xiàng tāmen nàyàng jiāng sīxù chǐchěng yú yǔzhòu, wǒmen jiù néng zài yǒuxiàn de shíjiān lǐ fāxiàn wúxiàn de guǎngkuò.

今晚,我想为极致的科学以及人类未来的浪漫干杯。
Jīnwǎn, wǒ xiǎng wèi jízhì de kēxué yǐjí rénlèi wèilái de làngmàn gānbēi.

英語(フォニックス付き)

1. If I could have dinner with anyone in the world tonight, I would unhesitatingly choose the physicists Albert Einstein and Stephen Hawking.
/ɪf aɪ kʊd hæv ˈdɪnər wɪð ˈɛniˌwʌn ɪn ðə wɜrld təˈnaɪt, aɪ wʊd ʌnˈhɛzəˌteɪtɪŋli tʃuz ðə ˈfɪzɪsɪsts ˈælbərt ˈaɪnˌstaɪn ænd ˈstivən ˈhɔkɪŋ./

2. As an engineer, I deeply feel the romance of everyday technology and the mysteries of the universe.
/æz ən ˈɛndʒəˌnɪr, aɪ ˈdipli fil ðə roʊˈmæns ʌv ˈɛvriˌdeɪ tɛkˈnɑlədʒi ænd ðə ˈmɪstəriz ʌv ðə ˈjunəˌvɜrs./

3. For Einstein’s infinite imagination, and Hawking’s cosmic truths gazed upon through black hole research and severe illness, I hold boundless and lofty respect.
/fɔr ˈaɪnˌstaɪnz ˈɪnfənət ɪˌmædʒəˈneɪʃən, ænd ˈhɔkɪŋz ˈkɑzmɪk truθs ɡeɪzd əˈpɑn θru blæk hoʊl riˈsɜrtʃ ænd sɪˈvɪr ˈɪlnəs, aɪ hoʊld ˈbaʊndləs ænd ˈlɔfti rɪˈspɛkt./

4. Just imagining these two people sitting at the same table makes my heart race.
/dʒʌst ɪˈmædʒəˌnɪŋ ðiz tu ˈpipəl ˈsɪtɪŋ æt ðə seɪm ˈteɪbəl meɪks maɪ hɑrt reɪs./

5. There is only one question I want to ask them.
/ðɛr ɪz ˈoʊnli wʌn ˈkwɛstʃən aɪ wɑnt tu æsk ðɛm./

6. “Human life spans are so limited, and after we leave, where will this world and universe head?"
/"ˈhjumən laɪf spænz ɑr soʊ ˈlɪmətəd, ænd ˈæftər wi liv, wɛr wɪl ðɪs wɜrld ænd ˈjunəˌvɜrs hɛd?"/

7. I would love to hear Einstein’s views on the cosmic harmony embedded in his equations and the truths beyond our intuition.
/aɪ wʊd lʌv tu hɪr ˈaɪnˌstaɪnz vjuz ɑn ðə ˈkɑzmɪk ˈhɑrməni ɛmˈbɛdəd ɪn hɪz ɪˈkweɪʒənz ænd ðə truθs bɪˈɑnd aʊr ˌɪntuˈɪʃən./

8. And with Hawking, I want to deeply discuss the future of humanity that he painted—one who transcended bodily constraints and continuously challenged the abyss of the universe—including humanity’s expansion into space and the ultimate destination of this world.
/ænd wɪð ˈhɔkɪŋ, aɪ wɑnt tu ˈdipli dɪˈskʌs ðə ˈfjutʃər ʌv hjuˈmænəti ðæt hi ˈpeɪntəd—wʌn hu trænˈsɛndəd ˈbɑdəli kənˈstreɪnts ænd kənˈtɪnyuəsli ˈtʃælənʒd ðə əˈbɪs ʌv ðə ˈjunəˌvɜrs—ɪnˈkludɪŋ hjuˈmænətiz ɪkˈspænʃən ˈɪntu speɪs ænd ði ˈʌltəmət ˌdɛstəˈneɪʒən ʌv ðɪs wɜrld./

9. Each of us can only live for a limited time.
/itʃ ʌv ʌs kən ˈoʊnli lɪv fɔr ə ˈlɪmətəd taɪm./

10. However, just like them, by letting our thoughts gallop across the universe, we can discover infinite expanses within our limited time.
/haʊˈɛvər, dʒʌst laɪk ðɛm, baɪ ˈlɛtɪŋ aʊr θɔts ˈɡæləp əˈkrɔs ðə ˈjunəˌvɜrs, wi kən dɪˈskʌvər ˈɪnfənət ɪkˈspænsəz wɪˈðɪn aʊr ˈlɪmətəd taɪm./

11. Tonight, I want to toast to the pinnacle of science and the romance of humanity’s future.
/təˈnaɪt, aɪ wɑnt tu toʊst tu ðə ˈpɪnəkəl ʌv ˈsaɪəns ænd ðə roʊˈmæns ʌv hjuˈmænətiz ˈfjutʃər./