[每日中文朗读]解放军的行动,不仅是为了震慑“台独”

国人民解放軍東部戦区は25日、諸軍兵種合同戦備警察巡と合同火力打撃訓練を組織。軍事的圧力のかけ方が「台湾独立」分裂勢力に対する心理的衝撃と抑止力が最も強い。中国側は、台湾海峡の平和と安定に深刻な損害を与えているという。
原文: 新浪 环球网 2022年12月26日 、

  这[zhè]两[liǎng]天[tiān],民[mín]进[jìn]党[dǎng]当[dāng]局[jú]犹[yóu]如[rú]一[yì]只[zhī]惊[jīng]弓[gōng]之[zhī]鸟[niǎo],解[jiě]放[fàng]军[jūn]战[zhàn]机[jī]的[de]轰[hōng]鸣[míng]声[shēng]让[ràng]它[tā]处[chǔ]于[yú]高[gāo]度[dù]紧[jǐn]张[zhāng]的[de]状[zhuàng]态[tài],尽[jǐn]管[guǎn]它[tā]故[gù]作[zuò]镇[zhèn]静[jìng],到[dào]处[chù]自[zì]我[wǒ]打[dǎ]气[qì],但[dàn]其[qí]内[nèi]心[xīn]的[de]慌[huāng]乱[luàn]和[hé]恐[kǒng]惧[jù]越[yuè]来[lái]越[yuè]难[nán]以[yǐ]掩[yǎn]饰[shì]。这[zhè]正[zhèng]是[shì]我[wǒ]们[men]希[xī]望[wàng]看[kàn]到[dào]的[de]情[qíng]形[xíng],既[jì]然[rán]民[mín]进[jìn]党[dǎng]当[dāng]局[jú]和[hé]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]势[shì]力[lì]不[bù]放[fàng]弃[qì]、不[bù]收[shōu]敛[liǎn]“倚[yǐ]美[měi]谋[móu]独[dú]”的[de]操[cāo]弄[nòng],那[nà]么[me]大[dà]陆[lù]有[yǒu]的[de]是[shì]办[bàn]法[fǎ],让[ràng]他[tā]们[men]寝[qǐn]不[bù]安[ān]席[xí]、食[shí]不[bù]甘[gān]味[wèi],并[bìng]最[zuì]终[zhōng]为[wèi]他[tā]们[men]准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo]灭[miè]顶[dǐng]之[zhī]灾[zāi]。

  解[jiě]放[fàng]军[jūn]东[dōng]部[bù]战[zhàn]区[qū]12月[yuè]25日[rì]位[wèi]台[tái]岛[dǎo]周[zhōu]边[biān]海[hǎi]空[kōng]域[yù]组[zǔ]织[zhī]诸[zhū]军[jūn]兵[bīng]种[zhǒng]联[lián]合[hé]战[zhàn]备[bèi]警[jǐng]巡[xún]和[hé]联[lián]合[hé]火[huǒ]力[lì]打[dǎ]击[jī]演[yǎn]练[liàn]。据[jù]台[tái]军[jūn]统[tǒng]计[jì]的[de]数[shù]据[jù],自[zì]25日[rì]上[shàng]午[wǔ]6时[shí]到[dào]26日[rì]上[shàng]午[wǔ]6时[shí]的[de]24小[xiǎo]时[shí]里[lǐ],共[gòng]有[yǒu]71架[jià]解[jiě]放[fàng]军[jūn]军[jūn]机[jī]、7艘[sōu]解[jiě]放[fàng]军[jūn]军[jūn]舰[jiàn]在[zài]台[tái]海[hǎi]周[zhōu]边[biān]活[huó]动[dòng],其[qí]中[zhōng]47架[jià]解[jiě]放[fàng]军[jūn]军[jūn]机[jī]飞[fēi]越[yuè]所[suǒ]谓[wèi]“海[hǎi]峡[xiá]中[zhōng]线[xiàn]”,进[jìn]入[rù]台[tái]岛[dǎo]西[xī]南[nán]空[kōng]域[yù]。敏[mǐn]感[gǎn]的[de]台[tái]媒[méi]称[chēng],这[zhè]是[shì]今[jīn]年[nián]以[yǐ]来[lái]解[jiě]放[fàng]军[jūn]军[jūn]机[jī]“扰[rǎo]台[tái]”规[guī]模[mó]最[zuì]大[dà]、进[jìn]入[rù]台[tái]岛[dǎo]西[xī]南[nán]空[kōng]域[yù]以[yǐ]及[jí]飞[fēi]越[yuè]“海[hǎi]峡[xiá]中[zhōng]线[xiàn]”第[dì]二[èr]多[duō]的[de]纪[jì]录[lù]。

12月[yuè]25日[rì],中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]解[jiě]放[fàng]军[jūn]东[dōng]部[bù]战[zhàn]区[qū]位[wèi]台[tái]岛[dǎo]周[zhōu]边[biān]海[hǎi]空[kōng]域[yù]组[zǔ]织[zhī]诸[zhū]军[jūn]兵[bīng]种[zhǒng]联[lián]合[hé]战[zhàn]备[bèi]警[jǐng]巡[xún]和[hé]联[lián]合[hé]火[huǒ]力[lì]打[dǎ]击[jī]演[yǎn]练[liàn]。图[tú]为[wèi]空[kōng]中[zhōng]眺[tiào]望[wàng]台[tái]岛[dǎo]中[zhōng]央[yāng]山[shān]脉[mài]。图[tú]源[yuán]:“东[dōng]部[bù]战[zhàn]区[qū]”微[wēi]信[xìn]公[gōng]众[zhòng]号[hào]  12月[yuè]25日[rì],中[zhōng]国[guó]人[rén]民[mín]解[jiě]放[fàng]军[jūn]东[dōng]部[bù]战[zhàn]区[qū]位[wèi]台[tái]岛[dǎo]周[zhōu]边[biān]海[hǎi]空[kōng]域[yù]组[zǔ]织[zhī]诸[zhū]军[jūn]兵[bīng]种[zhǒng]联[lián]合[hé]战[zhàn]备[bèi]警[jǐng]巡[xún]和[hé]联[lián]合[hé]火[huǒ]力[lì]打[dǎ]击[jī]演[yǎn]练[liàn]。图[tú]为[wèi]空[kōng]中[zhōng]眺[tiào]望[wàng]台[tái]岛[dǎo]中[zhōng]央[yāng]山[shān]脉[mài]。图[tú]源[yuán]:“东[dōng]部[bù]战[zhàn]区[qū]”微[wēi]信[xìn]公[gōng]众[zhòng]号[hào]
  事[shì]实[shí]证[zhèng]明[míng],解[jiě]放[fàng]军[jūn]军[jūn]事[shì]施[shī]压[yā]的[de]方[fāng]式[shì],对[duì]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]势[shì]力[lì]的[de]心[xīn]理[lǐ]冲[chōng]击[jī]和[hé]震[zhèn]慑[shè]最[zuì]直[zhí]接[jiē],也[yě]最[zuì]强[qiáng]烈[liè]。但[dàn]我[wǒ]们[men]还[hái]要[yào]警[jǐng]告[gào]民[mín]进[jìn]党[dǎng]当[dāng]局[jú],解[jiě]放[fàng]军[jūn]的[de]相[xiāng]关[guān]行[xíng]动[dòng],决[jué]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]只[zhǐ]是[shì]为[wèi]了[le]震[zhèn]慑[shè]“台[tái]独[dú]”分[fèn]子[zǐ],也[yě]不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]为[wèi]了[le]展[zhǎn]现[xiàn]统[tǒng]一[yī]意[yì]志[zhì]和[hé]决[jué]心[xīn],还[hái]有[yǒu]一[yí]个[gè]至[zhì]关[guān]重[zhòng]要[yào]的[de]方[fāng]面[miàn],是[shì]解[jiě]放[fàng]军[jūn]演[yǎn]练[liàn]、加[jiā]强[qiáng]在[zài]紧[jǐn]急[jí]时[shí]刻[kè]采[cǎi]取[qǔ]断[duàn]然[rán]措[cuò]施[shī]的[de]能[néng]力[lì]和[hé]实[shí]际[jì]准[zhǔn]备[bèi]。战[zhàn]区[qū]部[bù]队[duì]将[jiāng]采[cǎi]取[qǔ]一[yī]切[qiè]必[bì]要[yào]措[cuò]施[shī],坚[jiān]决[jué]捍[hàn]卫[wèi]国[guó]家[jiā]主[zhǔ]权[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng],这[zhè]句[jù]话[huà]的[de]分[fèn]量[liàng]有[yǒu]多[duō]重[chóng],解[jiě]放[fàng]军[jūn]会[huì]让[ràng]“台[tái]独[dú]”分[fèn]子[zǐ]和[hé]境[jìng]外[wài]势[shì]力[lì]不[bù]断[duàn]增[zēng]加[jiā]切[qiè]身[shēn]体[tǐ]会[huì]。

  解[jiě]放[fàng]军[jūn]东[dōng]部[bù]战[zhàn]区[qū]新[xīn]闻[wén]发[fā]言[yán]人[rén]明[míng]确[què]表[biǎo]示[shì],此[cǐ]次[cì]演[yǎn]练[liàn]就[jiù]是[shì]“针[zhēn]对[duì]当[dāng]前[qián]美[měi]台[tái]升[shēng]级[jí]勾[gōu]连[lián]挑[tiǎo]衅[xìn]的[de]坚[jiān]决[jué]回[huí]应[yìng]”。美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]23日[rì]刚[gāng]刚[gāng]签[qiān]署[shǔ]“2023财[cái]年[nián]国[guó]防[fáng]授[shòu]权[quán]法[fǎ]案[àn]”,其[qí]中[zhōng]一[yī]项[xiàng]内[nèi]容[róng]是[shì]未[wèi]来[lái]5年[nián]将[jiāng]向[xiàng]台[tái]湾[wān]提[tí]供[gōng]总[zǒng]额[é]100亿[yì]美[měi]元[yuán]、每[měi]年[nián]最[zuì]多[duō]20亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]“军[jūn]事[shì]援[yuán]助[zhù]”。该[gāi]法[fǎ]案[àn]还[hái]要[yāo]求[qiú]加[jiā]速[sù]处[chǔ]理[lǐ]台[tái]湾[wān]军[jūn]购[gòu]请[qǐng]求[qiú],并[bìng]建[jiàn]议[yì]邀[yāo]请[qǐng]台[tái]湾[wān]参[cān]与[yù]2024年[nián]“环[huán]太[tài]平[píng]洋[yáng]军[jūn]演[yǎn]”。这[zhè]些[xiē]严[yán]重[zhòng]违[wéi]反[fǎn]一[yí]个[gè]中[zhōng]国[guó]原[yuán]则[zé]和[hé]中[zhōng]美[měi]三[sān]个[ge]联[lián]合[hé]公[gōng]报[bào]规[guī]定[dìng]的[de]恶[è]性[xìng]条[tiáo]款[kuǎn],给[gěi]台[tái]海[hǎi]和[hé]平[píng]稳[wěn]定[dìng]造[zào]成[chéng]严[yán]重[zhòng]损[sǔn]害[hài]。


  中[zhōng]方[fāng]已[yǐ]经[jīng]向[xiàng]美[měi]方[fāng]提[tí]出[chū]严[yán]正[zhèng]交[jiāo]涉[shè],与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí],在[zài]法[fǎ]案[àn]签[qiān]署[shǔ]的[de]两[liǎng]天[tiān]后[hòu],解[jiě]放[fàng]军[jūn]就[jiù]在[zài]台[tái]海[hǎi]举[jǔ]行[xíng]大[dà]规[guī]模[mó]演[yǎn]练[liàn],用[yòng]强[qiáng]有[yǒu]力[lì]的[de]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng]来[lái]展[zhǎn]示[shì]坚[jiān]定[dìng]态[tài]度[dù]。美[měi]国[guó]搞[gǎo]的[de]还[hái]是[shì]所[suǒ]谓[wèi]“豪[háo]猪[zhū]战[zhàn]略[lüè]”,想[xiǎng]通[tōng]过[guò]对[duì]台[tái]“军[jūn]援[yuán]”以[yǐ]及[jí]军[jūn]售[shòu]将[jiāng]台[tái]湾[wān]变[biàn]成[chéng]一[yí]个[gè]大[dà]陆[lù]咬[yǎo]不[bù]动[dòng]的[de]军[jūn]事[shì]豪[háo]猪[zhū]。听[tīng]起[qǐ]来[lái]像[xiàng]是[shì]那[nà]么[me]回[huí]事[shì],但[dàn]实[shí]际[jì]上[shang],一[yī]则[zé]美[měi]台[tái]根[gēn]本[běn]做[zuò]不[bú]到[dào],两[liǎng]岸[àn]的[de]军[jūn]事[shì]实[shí]力[lì]对[duì]比[bǐ]趋[qū]势[shì]不[bù]可[kě]能[néng]因[yīn]为[wèi]100亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]“军[jūn]援[yuán]”以[yǐ]及[jí]美[měi]国[guó]卖[mài]些[xiē]过[guò]时[shí]的[de]武[wǔ]器[qì]就[jiù]能[néng]改[gǎi]变[biàn];二[èr]则[zé]大[dà]陆[lù]在[zài]这[zhè]期[qī]间[jiān]也[yě]不[bù]可[kě]能[néng]坐[zuò]视[shì]不[bù]管[guǎn],美[měi]国[guó]每[měi]向[xiàng]民[mín]进[jìn]党[dǎng]当[dāng]局[jú]增[zēng]加[jiā]一[yī]分[fēn]对[duì]抗[kàng]统[tǒng]一[yī]的[de]支[zhī]持[chí],我[wǒ]们[men]一[yí]定[dìng]会[huì]对[duì]其[qí]增[zēng]加[jiā]双[shuāng]倍[bèi]的[de]促[cù]统[tǒng]反[fǎn]“独[dú]”压[yā]力[lì],确[què]保[bǎo]美[měi]台[tái]勾[gōu]连[lián]非[fēi]但[dàn]不[bù]能[néng]阻[zǔ]挡[dǎng]中[zhōng]国[guó]统[tǒng]一[yī]进[jìn]程[chéng],反[fǎn]而[ér]在[zài]加[jiā]速[sù]它[tā]的[de]实[shí]现[xiàn]。

  民[mín]进[jìn]党[dǎng]当[dāng]局[jú]的[de]心[xīn]情[qíng]好[hǎo]似[sì]过[guò]山[shān]车[chē],前[qián]两[liǎng]天[tiān]还[hái]在[zài]对[duì]美[měi]国[guó]感[gǎn]激[jī]涕[tì]零[líng],幻[huàn]想[xiǎng]着[zhe]自[zì]己[jǐ]增[zēng]添[tiān]了[le]“抗[kàng]中[zhōng]谋[móu]独[dú]”的[de]资[zī]本[běn],但[dàn]解[jiě]放[fàng]军[jūn]的[de]演[yǎn]练[liàn]马[mǎ]上[shàng]把[bǎ]他[tā]们[men]拉[lā]回[huí]现[xiàn]实[shí]。显[xiǎn]然[rán],他[tā]们[men]的[de]内[nèi]心[xīn]极[jí]度[dù]缺[quē]乏[fá]安[ān]全[quán]感[gǎn],他[tā]们[men]更[gèng]紧[jǐn]张[zhāng]的[de]日[rì]子[zi]还[hái]在[zài]后[hòu]头[tou]。这[zhè]次[cì]演[yǎn]练[liàn]的[de]针[zhēn]对[duì]性[xìng]很[hěn]强[qiáng],说[shuō]明[míng]相[xiāng]关[guān]战[zhàn]区[qū]解[jiě]放[fàng]军[jūn]的[de]陆[lù]海[hǎi]空[kōng]三[sān]军[jūn]部[bù]队[duì]在[zài]时[shí]刻[kè]准[zhǔn]备[bèi]应[yìng]对[duì]突[tū]发[fā]事[shì]件[jiàn]。此[cǐ]次[cì]联[lián]合[hé]战[zhàn]备[bèi]警[jǐng]巡[xún]和[hé]联[lián]合[hé]火[huǒ]力[lì]打[dǎ]击[jī]演[yǎn]练[liàn]的[de]实[shí]战[zhàn]化[huà]程[chéng]度[dù]也[yě]很[hěn]高[gāo],对[duì]这[zhè]些[xiē],民[mín]进[jìn]党[dǎng]的[de]政[zhèng]客[kè]们[men]自[zì]己[jǐ]掂[diān]量[liang]掂[diān]量[liang]吧[ba]。

  中[zhōng]国[guó]人[rén]最[zuì]不[bù]希[xī]望[wàng]台[tái]海[hǎi]走[zǒu]到[dào]战[zhàn]争[zhēng]的[de]那[nà]一[yī]步[bù],外[wài]人[rén]不[bù]可[kě]能[néng]比[bǐ]我[wǒ]们[men]自[zì]己[jǐ]更[gèng]关[guān]心[xīn]台[tái]海[hǎi]的[de]和[hé]平[píng]与[yǔ]稳[wěn]定[dìng]。现[xiàn]在[zài]的[de]问[wèn]题[tí]是[shì],岛[dǎo]内[nèi]有[yǒu]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]分[fèn]子[zǐ]不[bù]死[sǐ]心[xīn],境[jìng]外[wài]有[yǒu]美[měi]国[guó]“以[yǐ]台[tái]制[zhì]华[huá]”的[de]动[dòng]作[zuò]不[bù]停[tíng]息[xī],中[zhōng]国[guó]大[dà]陆[lù]必[bì]须[xū]在[zài]军[jūn]事[shì]上[shàng]做[zuò]好[hǎo]充[chōng]分[fèn]准[zhǔn]备[bèi],在[zài]民[mín]进[jìn]党[dǎng]和[hé]“台[tái]独[dú]”分[fēn]裂[liè]势[shì]力[lì]头[tóu]顶[dǐng]上[shàng]始[shǐ]终[zhōng]悬[xuán]着[zhe]一[yī]把[bǎ]达[dá]摩[mó]克[kè]利[lì]斯[sī]之[zhī]剑[jiàn]。(本[běn]文[wén]系[xì]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》社[shè]评[píng],原[yuán]题[tí]为[wèi]:解[jiě]放[fàng]军[jūn]的[de]行[xíng]动[dòng],不[bù]仅[jǐn]是[shì]为[wèi]了[le]震[zhèn]慑[shè]“台[tái]独[dú]”)

Keyword:

这[zhè]两[liǎng]天[tiān] These two days ; This Two Days
民[mín]进[jìn]党[dǎng] Democratic Progressive Party (DPP, in Taiwan Province)
惊[jīng]弓[gōng]之[zhī]鸟[niǎo] birds startled by the mere twang of a bow–string –– a badly frightened person ; a bird that starts at the sight of a bow ; A burnt child dreads the fire ; a frightened bird
解[jiě]放[fàng]军[jūn] liberation army ; the Chinese People's Liberation Army ; the PLA ; PLA man
故[gù]作[zuò]镇[zhèn]静[jìng] keep a stiff upper lip ; put on a show of calmness ; try to hide one's dismay ; feigning composure
越[yuè]来[lái]越[yuè] more and more ; along
不[bù]放[fàng]弃[qì] Don't give up ; never give up ; do not give up
有[yǒu]的[de]是[shì] have plenty of ; there's no lack of ; no lack of ; flow
食[shí]不[bù]甘[gān]味[wèi] have no appetite for food ; eat food but without knowing its taste ; eat without relish ; find one's food tasteless
准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo] gear up ; get ready ; prepared ; be ready to ; poised ; readier

中国語

Posted by revolution-x