[每日中文朗读]三年来“最特殊”的除夕,他们还是没回家过年

中国の民間航空市場は急速な回復期に入っているという。春節期間中も活発だった「特殊職業」には、景気回復の希望が隠されている。春節の運力のピークにあり、年越しは飛行機の中で過ごすことになるとのこと。
y原文: 新浪 界面新闻 2023年01月22日

  手[shǒu]表[biǎo]显[xiǎn]示[shì]是[shì]00:00点[diǎn],海[hǎi]拔[bá]10000米[mǐ]以[yǐ]上[shàng]的[de]高[gāo]空[kōng],驾[jià]驶[shǐ]舱[cāng]里[lǐ]的[de]Jerry熟[shú]练[liàn]地[dì]打[dǎ]开[kāi]了[le]广[guǎng]播[bō]频[pín]道[dào],向[xiàng]跨[kuà]年[nián]航[háng]班[bān]上[shàng]的[de]乘[chéng]客[kè]说[shuō]了[le]声[shēng]新[xīn]年[nián]快[kuài]乐[lè]。这[zhè]是[shì]Jerry熟[shú]悉[xī]的[de]跨[kuà]年[nián]姿[zī]态[tài]。他[tā]是[shì]长[zhǎng]三[sān]角[jiǎo]地[dì]区[qū]一[yī]家[jiā]航[háng]司[sī]的[de]机[jī]长[zhǎng],长[cháng]期[qī]飞[fēi]行[xíng]在[zài]春[chūn]运[yùn]前[qián]线[xiàn],记[jì]不[bù]清[qīng]多[duō]少[shǎo]次[cì]在[zài]飞[fēi]机[jī]上[shàng]跨[kuà]年[nián],今[jīn]年[nián]也[yě]如[rú]此[cǐ]——几[jǐ]个[gè]小[xiǎo]时[shí]后[hòu],他[tā]将[jiāng]在[zài]万[wàn]米[mǐ]高[gāo]空[kōng]道[dào]一[yī]声[shēng]祝[zhù]福[fú]。

  大[dà]年[nián]三[sān]十[shí]的[de]午[wǔ]后[hòu]2点[diǎn],云[yún]南[nán]大[dà]理[lǐ]古[gǔ]城[chéng]里[lǐ]一[yī]间[jiān]带[dài]小[xiǎo]院[yuàn]的[de]咖[kā]啡[fēi]馆[guǎn]挤[jǐ]满[mǎn]了[le]远[yuǎn]道[dào]而[ér]来[lái]的[de]游[yóu]客[kè],茂[mào]茂[mào]端[duān]着[zhe]杯[bēi]盘[pán]忙[máng]上[shàng]忙[máng]下[xià]。半[bàn]个[gè]多[duō]月[yuè]前[qián]她[tā]放[fàng]下[xià]都[dū]市[shì]白[bái]领[lǐng]的[de]工[gōng]作[zuò],从[cóng]浙[zhè]江[jiāng]来[lái]这[zhè]里[lǐ]Working Holiday(一[yī]种[zhǒng]青[qīng]年[nián]生[shēng]活[huó]方[fāng]式[shì],通[tōng]常[cháng]边[biān]打[dǎ]工[gōng]边[biān]度[dù]假[jià]),本[běn]想[xiǎng]寻[xún]找[zhǎo]一[yī]种[zhǒng]恬[tián]淡[dàn]的[de]节[jié]奏[zòu],却[què]发[fā]现[xiàn]“向[xiàng]往[wǎng]的[de]生[shēng]活[huó]”在[zài]这[zhè]个[gè]春[chūn]节[jié]其[qí]实[shí]比[bǐ]城[chéng]市[shì]上[shàng]班[bān]还[hái]忙[máng]碌[lù]。

  90后[hòu]杭[háng]州[zhōu]摄[shè]影[yǐng]师[shī]瑞[ruì]秋[qiū]也[yě]没[méi]有[yǒu]闲[xián]着[zhe],她[tā]和[hé]朋[péng]友[yǒu]约[yuē]好[hǎo]逛[guàng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]。在[zài]接[jiē]下[xià]来[lái]的[de]几[jǐ]天[tiān]里[lǐ],她[tā]可[kě]能[néng]会[huì]在[zài]浙[zhè]江[jiāng]省[shěng]博[bó]物[wù]馆[guǎn]遇[yù]到[dào]一[yī]群[qún]特[tè]殊[shū]的[de]“讲[jiǎng]解[jiě]员[yuán]”,从[cóng]几[jǐ]岁[suì]到[dào]十[shí]几[jǐ]岁[suì],小[xiǎo]小[xiǎo]年[nián]纪[jì]就[jiù]能[néng]用[yòng]中[zhōng]英[yīng]文[wén]为[wèi]游[yóu]客[kè]讲[jiǎng]解[jiě]展[zhǎn]区[qū]。疫[yì]情[qíng]防[fáng]控[kòng]措[cuò]施[shī]调[tiáo]整[zhěng]以[yǐ]后[hòu],这[zhè]批[pī]小[xiǎo]讲[jiǎng]解[jiě]员[yuán]也[yě]要[yào]重[chóng]新[xīn]“上[shàng]岗[gǎng]”了[le]。

  今[jīn]天[tiān]是[shì]大[dà]年[nián]三[sān]十[shí],该[gāi]是[shì]阖[hé]家[jiā]团[tuán]圆[yuán]的[de]日[rì]子[zi]。在[zài]人[rén]们[men]的[de]回[huí]乡[xiāng]之[zhī]途[tú]、跨[kuà]年[nián]之[zhī]行[xíng],有[yǒu]这[zhè]样[yàng]一[yī]群[qún]人[rén],默[mò]默[mò]陪[péi]伴[bàn]你[nǐ]迎[yíng]来[lái]新[xīn]的[de]一[yī]年[nián]。而[ér]春[chūn]节[jié]期[qī]间[jiān]依[yī]旧[jiù]活[huó]跃[yuè]的[de]这[zhè]些[xiē]“特[tè]殊[shū]职[zhí]业[yè]”中[zhōng],藏[cáng]着[zhe]经[jīng]济[jì]复[fù]苏[sū]的[de]希[xī]望[wàng]。

  “大[dà]过[guò]年[nián]的[de],平[píng]安[ān]喜[xǐ]乐[lè]健[jiàn]康[kāng]最[zuì]好[hǎo]。”1月[yuè]20日[rì],腊[là]月[yuè]廿[niàn]九[jiǔ],Jerry一[yí]个[ge]人[rén]在[zài]酒[jiǔ]店[diàn]进[jìn]行[xíng]执[zhí]飞[fēi]前[qián]的[de]防[fáng]疫[yì]隔[gé]离[lí]和[hé]休[xiū]息[xī]。因[yīn]为[wèi]最[zuì]近[jìn]执[zhí]飞[fēi]跨[kuà]境[jìng]航[háng]班[bān],他[tā]担[dān]心[xīn]外[wài]出[chū]会[huì]给[gěi]机[jī]组[zǔ]同[tóng]事[shì]、返[fǎn]程[chéng]旅[lǚ]客[kè]造[zào]成[chéng]不[bù]便[biàn],所[suǒ]以[yǐ]在[zài]隔[gé]离[lí]期[qī]间[jiān]几[jī]乎[hū]不[bù]外[wài]出[chū]。不[bù]出[chū]意[yì]外[wài],今[jīn]年[nián]的[de]跨[kuà]年[nián]夜[yè],他[tā]仍[réng]将[jiāng]在[zài]飞[fēi]机[jī]上[shàng]度[dù]过[guò]。

  这[zhè]个[gè]山[shān]东[dōng]汉[hàn]子[zi],已[yǐ]经[jīng]十[shí]年[nián]没[méi]回[huí]家[jiā]过[guò]年[nián]了[le]。而[ér]疫[yì]情[qíng]三[sān]年[nián],因[yīn]为[wèi]飞[fēi]跨[kuà]境[jìng]航[háng]班[bān]需[xū]要[yào]隔[gé]离[lí],他[tā]更[gèng]是[shì]几[jī]乎[hū]连[lián]家[jiā]都[dōu]没[méi]回[huí]过[guò]——过[guò]去[qù]一[yī]年[nián],他[tā]有[yǒu]58天[tiān]都[dū]在[zài]隔[gé]离[lí]中[zhōng]度[dù]过[guò]。2021年[nián]初[chū],Jerry原[yuán]本[běn]计[jì]划[huà]休[xiū]息[xī]回[huí]家[jiā]看[kàn]儿[ér]子[zi],却[què]因[yīn]疫[yì]情[qíng]影[yǐng]响[xiǎng]再[zài]度[dù]搁[gē]置[zhì],连[lián]儿[ér]子[zi]小[xiǎo]学[xué]的[de]入[rù]学[xué]仪[yí]式[shì]也[yě]错[cuò]过[guò]。一[yī]再[zài]对[duì]儿[ér]子[zi]“食[shí]言[yán]”,是[shì]这[zhè]位[wèi]机[jī]长[zhǎng]最[zuì]大[dà]的[de]愧[kuì]疚[jiù]。

  浪[làng]漫[màn]、严[yán]苛[kē]、恪[kè]守[shǒu]规[guī]则[zé],随[suí]着[zhe]王[wáng]凯[kǎi]和[hé]谭[tán]松[sōng]韵[yùn]主[zhǔ]演[yǎn]的[de]电[diàn]视[shì]剧[jù]《向[xiàng]风[fēng]而[ér]行[xíng]》热[rè]播[bō],这[zhè]些[xiē]印[yìn]象[xiàng]自[zì]然[rán]而[ér]然[rán]与[yú]人[rén]们[men]脑[nǎo]海[hǎi]的[de]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]挂[guà]上[shàng]了[le]钩[gōu]。

  很[hěn]多[duō]人[rén]好[hào]奇[qí],飞[fēi]机[jī]驾[jià]驶[shǐ]舱[cāng]门[mén]后[hòu]的[de]工[gōng]作[zuò],是[shì]什[shén]么[me]模[mú]样[yàng]?

  “按[àn]我[wǒ]常[cháng]飞[fēi]的[de]空[kōng]客[kè]A320系[xì]列[liè],门[mén]后[hòu]是[shì]3平[píng]方[fāng]米[mǐ]左[zuǒ]右[yòu]的[de]驾[jià]驶[shǐ]空[kōng]间[jiān],还[hái]没[méi]我[wǒ]家[jiā]厕[cè]所[suǒ]大[dà]。”根[gēn]据[jù]民[mín]航[háng]局[jú]的[de]规[guī]定[dìng],现[xiàn]在[zài]所[suǒ]有[yǒu]航[háng]班[bān]都[dōu]要[yào]采[cǎi]取[qǔ]三[sān]人[rén]制[zhì]机[jī]组[zǔ](即[jí]双[shuāng]资[zī]深[shēn]机[jī]长[zhǎng]加[jiā]资[zī]深[shēn]副[fù]驾[jià]驶[shǐ];或[huò]机[jī]长[zhǎng]教[jiào]员[yuán]+教[jiào]员[yuán]+第[dì]一[yī]副[fù]驾[jià]驶[shǐ]),这[zhè]让[ràng]本[běn]就[jiù]不[bù]大[dà]的[de]空[kōng]间[jiān]愈[yù]加[jiā]“拥[yōng]挤[jǐ]”。Jerry说[shuō],“三[sān]人[rén]制[zhì]机[jī]组[zǔ]”的[de]规[guī]定[dìng]是[shì]确[què]保[bǎo]行[háng]业[yè]安[ān]全[quán]复[fù]苏[sū]的[de]举[jǔ]措[cuò]之[zhī]一[yī]。

  自[zì]2022年[nián]年[nián]末[mò]“新[xīn]十[shí]条[tiáo]”发[fā]布[bù]以[yǐ]来[lái],中[zhōng]国[guó]民[mín]航[háng]市[shì]场[chǎng]进[jìn]入[rù]快[kuài]速[sù]复[fù]苏[sū]期[qī]。2022年[nián]12月[yuè]初[chū],彼[bǐ]时[shí]国[guó]内[nèi]日[rì]均[jūn]客[kè]运[yùn]航[háng]班[bān]量[liàng]尚[shàng]不[bù]足[zú]3000班[bān],到[dào]了[le]月[yuè]中[zhōng]已[yǐ]经[jīng]攀[pān]升[shēng]至[zhì]近[jìn]8000班[bān],涨[zhǎng]幅[fú]达[dá]到[dào]178%。

现[xiàn]在[zài]正[zhèng]是[shì]民[mín]航[háng]复[fù]苏[sū]的[de]关[guān]键[jiàn]期[qī]。Yutomao/摄[shè]现[xiàn]在[zài]正[zhèng]是[shì]民[mín]航[háng]复[fù]苏[sū]的[de]关[guān]键[jiàn]期[qī]。Yutomao/摄[shè]
  “航[háng]班[bān]还[hái]在[zài]增[zēng]多[duō],对[duì]于[yú]机[jī]组[zǔ]压[yā]力[lì]肯[kěn]定[dìng]是[shì]更[gèng]大[dà]了[le]。因[yīn]为[wèi]之[zhī]前[qián]疫[yì]情[qíng]影[yǐng]响[xiǎng]、航[háng]班[bān]缩[suō]减[jiǎn],大[dà]部[bù]分[fèn]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]飞[fēi]得[dé]少[shǎo],技[jì]能[néng]容[róng]易[yì]生[shēng]疏[shū]。所[suǒ]以[yǐ]早[zǎo]早[zǎo]开[kāi]始[shǐ]三[sān]人[rén]挤[jǐ]在[zài]一[yì]起[qǐ]‘办[bàn]公[gōng]’,一[yī]方[fāng]面[miàn]是[shì]让[ràng]飞[fēi]行[xíng]员[yuán]尽[jǐn]快[kuài]重[chóng]新[xīn]熟[shú]悉[xī]业[yè]务[wù],另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn]也[yě]是[shì]为[wèi]了[le]保[bǎo]障[zhàng]航[háng]班[bān]安[ān]全[quán]。”

  面[miàn]对[duì]客[kè]群[qún]的[de]快[kuài]速[sù]增[zēng]长[zhǎng],民[mín]航[háng]局[jú]已[yǐ]于[yú]2022年[nián]12月[yuè]14日[rì]下[xià]发[fā]了[le]《安[ān]全[quán]有[yǒu]序[xù]恢[huī]复[fù]航[háng]空[kōng]运[yùn]输[shū]市[shì]场[chǎng]的[de]工[gōng]作[zuò]方[fāng]案[àn]》,分[fēn]阶[jiē]段[duàn]恢[huī]复[fù]国[guó]内[nèi]航[háng]空[kōng]运[yùn]输[shū]市[shì]场[chǎng],首[shǒu]个[gè]阶[jiē]段[duàn]是[shì]至[zhì]2023年[nián]1月[yuè]6日[rì],以[yǐ]2019年[nián]日[rì]均[jūn]客[kè]运[yùn]航[háng]班[bān]量[liàng]的[de]70%为[wèi]基[jī]数[shù]进[jìn]行[xíng]恢[huī]复[fù];第[dì]二[èr]阶[jiē]段[duàn]是[shì]至[zhì]2023年[nián]1月[yuè]31日[rì],以[yǐ]2019年[nián]日[rì]均[jūn]客[kè]运[yùn]航[háng]班[bān]量[liàng]的[de]88%为[wèi]基[jī]数[shù]进[jìn]行[xíng]恢[huī]复[fù];第[dì]三[sān]阶[jiē]段[duàn]至[zhì]2023年[nián]3月[yuè]25日[rì],行[háng]业[yè]处[chǔ]于[yú]稳[wěn]定[dìng]恢[huī]复[fù]期[qī]。

  眼[yǎn]下[xià]是[shì]中[zhōng]国[guó]民[mín]航[háng]有[yǒu]序[xù]恢[huī]复[fù]第[dì]二[èr]阶[jiē]段[duàn],而[ér]且[qiě]又[yòu]处[chǔ]在[zài]春[chūn]节[jié]运[yùn]力[lì]高[gāo]峰[fēng],Jerry不[bù]打[dǎ]算[suàn]回[huí]老[lǎo]家[jiā]山[shān]东[dōng]过[guò]年[nián]了[le]。“在[zài]航[háng]司[sī]工[gōng]作[zuò]10年[nián],过[guò]年[nián]都[dōu]在[zài]飞[fēi],飞[fēi]惯[guàn]了[le]大[dà]年[nián]三[sān]十[shí]的[de]跨[kuà]年[nián]航[háng]班[bān],我[wǒ]连[lián]祝[zhù]贺[hè]词[cí]都[dōu]能[néng]即[jí]兴[xìng]了[le]。”

  不[bù]久[jiǔ]前[qián],三[sān]年[nián]没[méi]有[yǒu]出[chū]去[qù]旅[lǚ]行[xíng]的[de]年[nián]轻[qīng]白[bái]领[lǐng]茂[mào]茂[mào]终[zhōng]于[yú]下[xià]定[dìng]决[jué]心[xīn],跑[pǎo]到[dào]云[yún]南[nán]大[dà]理[lǐ]“打[dǎ]工[gōng]度[dù]假[jià]”,想[xiǎng]着[zhe]一[yī]边[biān]悠[yōu]闲[xián]打[dǎ]工[gōng]赚[zhuàn]路[lù]费[fèi]一[yī]边[biān]享[xiǎng]受[shòu]假[jià]期[qī]。

  一[yí]个[gè]月[yuè]前[qián],她[tā]在[zài]朋[péng]友[yǒu]的[de]介[jiè]绍[shào]下[xià]应[yìng]征[zhēng]了[le]大[dà]理[lǐ]一[yī]家[jiā]咖[kā]啡[fēi]馆[guǎn]的[de]服[fú]务[wù]员[yuán],薪[xīn]水[shuǐ]...

Keyword:

手[shǒu]表[biǎo]显[xiǎn]示[shì] watch display
驾[jià]驶[shǐ]舱[cāng] control cabin ; cockpit ; flight deck
熟[shú]练[liàn]地[dì] with ease ; with facility ; slick
新[xīn]年[nián]快[kuài]乐[lè] Happy New Year
春[chūn]运[yùn] (passenger) transport during the Spring Festival period
在[zài]飞[fēi]机[jī]上[shàng] be on board
大[dà]年[nián]三[sān]十[shí] Chinese New Year's Eve ; Spring Festival Eve ; the last day of a lunar year ; the last day of a year by lunar calender
咖[kā]啡[fēi]馆[guǎn] café ; coffee house
远[yuǎn]道[dào]而[ér]来[lái] come a long way from ; came from afar
来[lái]这[zhè]里[lǐ] come here ; come on ; go

中国語

Posted by revolution-x