[每日中文朗读]“16岁少女逃婚”事件追踪:当地妇联关注,强迫结婚涉罪

要約

中国で16歳の少女が、家族が26万円の結納金を受け取って嫁に行ったと主張。少女はトイレに行くと嘘をついて、広東省で警察に通報した。少女は刑法と刑事訴訟法の規定に基づいて、男性側に刑事自訴を提起できる。
原文: 澎湃新闻 2023年02月21日

本文(ピンイン付き)

  一[yī]名[míng]16岁[suì]少[shào]女[nǚ]称[chēng]家[jiā]人[rén]收[shōu]了[le]26万[wàn]元[yuán]彩[cǎi]礼[lǐ]将[jiāng]她[tā]嫁[jià]了[le]出[chū]去[qù],她[tā]出[chū]逃[táo]到[dào]广[guǎng]东[dōng],被[bèi]男[nán]方[fāng]家[jiā]人[rén]强[qiáng]行[xíng]带[dài]回[huí],途[tú]中[zhōng]她[tā]谎[huǎng]称[chēng]上[shàng]厕[cè]所[suǒ],在[zài]广[guǎng]西[xī]百[bó]色[sè]市[shì]田[tián]东[dōng]县[xiàn]报[bào]了[le]警[jǐng]。媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào]后[hòu],此[cǐ]事[shì]引[yǐn]发[fā]网[wǎng]友[yǒu]广[guǎng]泛[fàn]关[guān]注[zhù]。

  2月[yuè]20日[rì]下[xià]午[wǔ],澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén](www.thepaper.cn)从[cóng]田[tián]东[dōng]县[xiàn]妇[fù]联[lián]处[chù]获[huò]悉[xī],女[nǚ]孩[hái]今[jīn]年[nián]16岁[suì],住[zhù]在[zài]四[sì]川[chuān]凉[liáng]山[shān]普[pǔ]格[gé]县[xiàn],还[hái]是[shì]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén],未[wèi]到[dào]法[fǎ]定[dìng]结[jié]婚[hūn]年[nián]龄[líng]。2月[yuè]14日[rì],她[tā]在[zài]田[tián]东[dōng]县[xiàn]高[gāo]速[sù]路[lù]服[fú]务[wù]区[qū]厕[cè]所[suǒ]内[nèi]向[xiàng]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]求[qiú]助[zhù],并[bìng]报[bào]警[jǐng]。

  同[tóng]日[rì]下[xià]午[wǔ],普[pǔ]格[gé]县[xiàn]妇[fù]联[lián]一[yī]名[míng]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]告[gào]诉[sù]澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén],目[mù]前[qián]相[xiāng]关[guān]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]正[zhèng]在[zài]核[hé]实[shí]“16岁[suì]少[shào]女[nǚ]家[jiā]人[rén]收[shōu]26万[wàn]彩[cǎi]礼[lǐ]强[qiǎng]迫[pò]其[qí]嫁[jià]人[rén]”一[yī]事[shì]的[de]相[xiāng]关[guān]情[qíng]况[kuàng]。至[zhì]于[yú]此[cǐ]事[shì]的[de]其[qí]他[tā]信[xìn]息[xī],不[bù]便[biàn]告[gào]知[zhī]。

  田[tián]东[dōng]县[xiàn]妇[fù]联[lián]一[yī]名[míng]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]介[jiè]绍[shào],警[jǐng]方[fāng]及[jí]妇[fù]联[lián]了[liǎo]解[jiě]得[dé]知[zhī],女[nǚ]孩[hái]的[de]家[jiā]人[rén]让[ràng]她[tā]嫁[jià]人[rén],但[dàn]她[tā]不[bù]愿[yuàn]意[yì],便[biàn]前[qián]往[wǎng]广[guǎng]东[dōng]东[dōng]莞[guǎn]的[de]一[yī]家[jiā]工[gōng]厂[chǎng]打[dǎ]工[gōng]。女[nǚ]孩[hái]自[zì]称[chēng]家[jiā]人[rén]收[shōu]了[le]男[nán]方[fāng]家[jiā]26万[wàn]元[yuán]的[de]彩[cǎi]礼[lǐ]钱[qián]。几[jǐ]日[rì]前[qián],男[nán]方[fāng]家[jiā]人[rén]从[cóng]四[sì]川[chuān]来[lái]到[dào]东[dōng]莞[guǎn],将[jiāng]她[tā]带[dài]回[huí],但[dàn]她[tā]仍[réng]抗[kàng]拒[jù]跟[gēn]男[nán]方[fāng]回[huí]四[sì]川[chuān],遂[suì]谎[huǎng]称[chēng]上[shàng]厕[cè]所[suǒ]找[zhǎo]机[jī]会[huì]报[bào]了[le]警[jǐng]。

  上[shàng]述[shù]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]称[chēng],在[zài]田[tián]东[dōng]县[xiàn]时[shí],当[dāng]地[dì]民[mín]政[zhèng]局[jú]协[xié]调[tiáo]女[nǚ]孩[hái]暂[zàn]住[zhù]在[zài]田[tián]东[dōng]县[xiàn]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]保[bǎo]护[hù]中[zhōng]心[xīn]。妇[fù]联[lián]方[fāng]面[miàn]联[lián]系[xì]了[le]女[nǚ]孩[hái]的[de]家[jiā]人[rén],协[xié]调[tiáo]他[tā]们[men]协[xié]商[shāng]此[cǐ]事[shì],“让[ràng]他[tā]们[men]家[jiā]人[rén]好[hǎo]好[hǎo]协[xié]商[shāng]一[yī]下[xià],把[bǎ]彩[cǎi]礼[lǐ]还[hái]回[huí]去[qù]。”

  田[tián]东[dōng]县[xiàn]妇[fù]联[lián]这[zhè]名[míng]工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán]还[hái]表[biǎo]示[shì],上[shàng]周[zhōu]五[wǔ](2月[yuè]17日[rì]),女[nǚ]孩[hái]的[de]家[jiā]人[rén]已[yǐ]经[jīng]来[lái]到[dào]田[tián]东[dōng]县[xiàn]接[jiē]女[nǚ]孩[hái]回[huí]家[jiā]。2月[yuè]20日[rì],田[tián]东[dōng]县[xiàn]妇[fù]联[lián]方[fāng]面[miàn]也[yě]已[yǐ]和[hé]普[pǔ]格[gé]县[xiàn]妇[fù]联[lián]联[lián]系[xì]沟[gōu]通[tōng]此[cǐ]事[shì]。

  2月[yuè]20日[rì]晚[wǎn],四[sì]川[chuān]鼎[dǐng]尺[chǐ]律[lǜ]师[shī]事[shì]务[wù]所[suǒ]主[zhǔ]任[rèn]万[wàn]淼[miǎo]焱[yàn]在[zài]接[jiē]受[shòu]澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì],如[rú]果[guǒ]此[cǐ]事[shì]属[shǔ]实[shí],属[shǔ]于[yú]典[diǎn]型[xíng]的[de]父[fù]母[mǔ]包[bāo]办[bàn]的[de]早[zǎo]婚[hūn]。《民[mín]法[fǎ]典[diǎn]》规[guī]定[dìng]禁[jìn]止[zhǐ]包[bāo]办[bàn]、买[mǎi]卖[mài]婚[hūn]姻[yīn]和[hé]其[qí]他[tā]干[gān]涉[shè]婚[hūn]姻[yīn]自[zì]由[yóu]的[de]行[xíng]为[wéi]。结[jié]婚[hūn]应[yīng]当[dāng]男[nán]女[nǚ]双[shuāng]方[fāng]完[wán]全[quán]自[zì]愿[yuàn],禁[jìn]止[zhǐ]任[rèn]何[hé]一[yī]方[fāng]对[duì]另[lìng]一[yī]方[fāng]加[jiā]以[yǐ]强[qiǎng]迫[pò],禁[jìn]止[zhǐ]任[rèn]何[hé]组[zǔ]织[zhī]或[huò]个[gè]人[rén]加[jiā]以[yǐ]干[gān]涉[shè]。

  万[wàn]淼[miǎo]焱[yàn]称[chēng],报[bào]道[dào]中[zhōng]女[nǚ]孩[hái]的[de]遭[zāo]遇[yù],折[zhé]射[shè]出[chū]这[zhè]些[xiē]法[fǎ]律[lǜ]知[zhī]识[shí]在[zài]一[yī]些[xiē]农[nóng]村[cūn]地[dì]区[qū]并[bìng]没[méi]有[yǒu]得[de]到[dào]很[hěn]好[hǎo]地[dì]普[pǔ]及[jí],或[huò]明[míng]知[zhī]有[yǒu]法[fǎ]律[lǜ]规[guī]定[dìng]却[què]还[hái]按[àn]习[xí]俗[sú]办[bàn]事[shì],父[fù]母[mǔ]决[jué]定[dìng]孩[hái]子[zi]的[de]婚[hūn]姻[yīn],甚[shèn]至[zhì]包[bāo]办[bàn]早[zǎo]婚[hūn]的[de]陋[lòu]习[xí]仍[réng]然[rán]存[cún]在[zài]。

  她[tā]还[hái]指[zhǐ]出[chū],《刑[xíng]法[fǎ]》第[dì]二[èr]百[bǎi]五[wǔ]十[shí]七[qī]条[tiáo]规[guī]定[dìng]了[le]暴[bào]力[lì]干[gān]涉[shè]婚[hūn]姻[yīn]自[zì]由[yóu]罪[zuì],是[shì]指[zhǐ]以[yǐ]暴[bào]力[lì]手[shǒu]段[duàn]干[gān]涉[shè]他[tā]人[rén]恋[liàn]爱[ài]、结[jié]婚[hūn]和[hé]离[lí]婚[hūn]自[zì]由[yóu]的[de]行[xíng]为[wéi]。上[shàng]述[shù]事[shì]件[jiàn]中[zhōng],若[ruò]男[nán]方[fāng]明[míng]知[zhī]虽[suī]送[sòng]了[le]26万[wàn]彩[cǎi]礼[lǐ],但[dàn]女[nǚ]孩[hái]不[bù]愿[yuàn]意[yì]早[zǎo]婚[hūn]从[cóng]四[sì]川[chuān]逃[táo]到[dào]广[guǎng]东[dōng],仍[réng]伙[huǒ]同[tóng]他[tā]人[rén]强[qiáng]行[xíng]将[jiāng]女[nǚ]孩[hái]带[dài]回[huí],是[shì]强[qiǎng]迫[pò]女[nǚ]孩[hái]同[tóng]意[yì]与[yǔ]其[qí]结[jié]婚[hūn],其[qí]行[xíng]为[wéi]涉[shè]嫌[xián]暴[bào]力[lì]干[gān]涉[shè]婚[hūn]姻[yīn]自[zì]由[yóu]罪[zuì]。女[nǚ]孩[hái]可[kě]依[yī]照[zhào]刑[xíng]法[fǎ]和[hé]刑[xíng]事[shì]诉[sù]讼[sòng]法[fǎ]规[guī]定[dìng],对[duì]男[nán]方[fāng]提[tí]起[qǐ]刑[xíng]事[shì]自[zì]诉[sù]。


  北[běi]京[jīng]市[shì]两[liǎng]高[gāo]律[lǜ]师[shī]事[shì]务[wù]所[suǒ]副[fù]主[zhǔ]任[rèn]、北[běi]京[jīng]市[shì]律[lǜ]协[xié]婚[hūn]姻[yīn]家[jiā]庭[tíng]委[wěi]员[yuán]会[huì]副[fù]主[zhǔ]任[rèn]张[zhāng]荆[jīng]表[biǎo]示[shì],女[nǚ]孩[hái]还[hái]是[shì]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén],若[ruò]父[fù]母[mǔ]强[qiǎng]迫[pò]她[tā]和[hé]他[tā]人[rén]结[jié]婚[hūn],违[wéi]反[fǎn]法[fǎ]律[lǜ]规[guī]定[dìng]。若[ruò]父[fù]母[mǔ]的[de]行[xíng]为[wéi]侵[qīn]害[hài]了[le]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]的[de]合[hé]法[fǎ]权[quán]益[yì],检[jiǎn]察[chá]机[jī]关[guān]可[kě]对[duì]孩[hái]子[zi]父[fù]母[mǔ]提[tí]起[qǐ]公[gōng]益[yì]诉[sù]讼[sòng],来[lái]维[wéi]护[hù]孩[hái]子[zi]的[de]合[hé]法[fǎ]权[quán]益[yì],孩[hái]子[zi]也[yě]可[kě]以[yǐ]请[qǐng]求[qiú]妇[fù]联[lián]的[de]帮[bāng]助[zhù]。

  湖[hú]南[nán]金[jīn]州[zhōu]律[lǜ]师[shī]事[shì]务[wù]所[suǒ]高[gāo]级[jí]合[hé]伙[huǒ]人[rén]、律[lǜ]师[shī]邢[xíng]鑫[xīn]告[gào]诉[sù]澎[péng]湃[pài]新[xīn]闻[wén],《民[mín]法[fǎ]典[diǎn]》对[duì]婚[hūn]姻[yīn]年[nián]龄[líng]做[zuò]出[chū]限[xiàn]制[zhì]性[xìng]规[guī]定[dìng],男[nán]性[xìng]不[bù]得[dé]早[zǎo]于[yú]二[èr]十[shí]二[èr]周[zhōu]岁[suì],女[nǚ]性[xìng]不[bù]得[dé]早[zǎo]于[yú]二[èr]十[shí]周[zhōu]岁[suì]。上[shàng]述[shù]事[shì]件[jiàn]中[zhōng],未[wèi]成[chéng]年[nián]女[nǚ]孩[hái]的[de]年[nián]龄[líng]不[bù]符[fú]合[hé]结[jié]婚[hūn]的[de]年[nián]龄[líng]要[yāo]求[qiú],无[wú]法[fǎ]进[jìn]行[xíng]婚[hūn]姻[yīn]登[dēng]记[jì]从[cóng]而[ér]形[xíng]成[chéng]受[shòu]法[fǎ]律[lǜ]保[bǎo]护[hù]的[de]婚[hūn]姻[yīn]关[guān]系[xì]。

  他[tā]说[shuō],同[tóng]时[shí],我[wǒ]国[guó]《未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]保[bǎo]护[hù]法[fǎ]》第[dì]17条[tiáo]规[guī]定[dìng],未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]的[de]父[fù]母[mǔ]或[huò]者[zhě]其[qí]他[tā]监[jiān]护[hù]人[rén],不[bù]得[dé]允[yǔn]许[xǔ]、迫[pò]使[shǐ]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]结[jié]婚[hūn]或[huò]者[zhě]为[wèi]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]订[dìng]立[lì]婚[hūn]约[yuē]。若[ruò]上[shàng]述[shù]事[shì]件[jiàn]属[shǔ]实[shí],则[zé]女[nǚ]孩[hái]父[fù]母[mǔ]的[de]行[xíng]为[wéi]不[bù]仅[jǐn]违[wéi]背[bèi]了[le]其[qí]作[zuò]为[wéi]未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén]监[jiān]护[hù]人[rén]的[de]职[zhí]责[zé],更[gèng]侵[qīn]犯[fàn]了[le]女[nǚ]孩[hái]作[zuò]为[wéi]自[zì]然[rán]人[rén]的[de]婚[hūn]姻[yīn]自[zì]主[zhǔ]权[quán]。如[rú]果[guǒ]其[qí]采[cǎi]用[yòng]法[fǎ]律[lǜ]所[suǒ]不[bù]允[yǔn]许[xǔ]的[de]暴[bào]力[lì]手[shǒu]段[duàn]侵[qīn]犯[fàn]女[nǚ]孩[hái]结[jié]婚[hūn]自[zì]由[yóu]及[jí]人[rén]身[shēn]自[zì]由[yóu],也[yě]可[kě]能[néng]触[chù]犯[fàn]《刑[xíng]法[fǎ]》中[zhōng]规[guī]定[dìng]的[de]暴[bào]力[lì]干[gān]涉[shè]他[tā]人[rén]婚[hūn]姻[yīn]自[zì]由[yóu]罪[zuì]。

単語(ピンイン付き)

彩[cǎi]礼[lǐ] betrothal gifts ; bride–price ; dowry
上[shàng]厕[cè]所[suǒ] go to the toilet ; be going to the bathroom ; spend a penny
百[bó]色[sè] Bose
媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào] media coverage ; MEDIA ; media report ; news
未[wèi]成[chéng]年[nián]人[rén] juveniles ; minor
高[gāo]速[sù]路[lù] highway ; Freeway ; expressway
服[fú]务[wù]区[qū] service area
工[gōng]作[zuò]人[rén]员[yuán] staff ; worker ; working personnel ; staff member

中国語

Posted by revolution-x