[每日中文朗读]他们全都搞错了:中国这俩数据不能这么比!

要約

中国が軍事費をGDPに占める割合を上回っているとの報道に、専門家が疑問を呈している。中国の軍事費の成長がGDPの伸び幅を超えつつあることを強調した。経済学的に常識的な間違いを犯し、経済常識の欠如の表れだと筆者は指摘した。
原文: 新浪 环球网 2023/3/6

本文(ピンイン付き)

第[dì]十[shí]四[sì]届[jiè]全[quán]国[guó]人[rén]民[mín]代[dài]表[biǎo]大[dà]会[huì]第[dì]一[yī]次[cì]会[huì]议[yì]5日[rì]开[kāi]幕[mù],两[liǎng]个[gè]在[zài]会[huì]议[yì]期[qī]间[jiān]被[bèi]公[gōng]布[bù]出[chū]来[lái]的[de]数[shù]据[jù]引[yǐn]起[qǐ]了[le]国[guó]内[nèi]外[wài]舆[yú]论[lùn]的[de]广[guǎng]泛[fàn]关[guān]注[zhù],即[jí]2023年[nián]国[guó]内[nèi]生[shēng]产[chǎn]总[zǒng]值[zhí](GDP)5%的[de]增[zēng]长[zhǎng]目[mù]标[biāo],以[yǐ]及[jí]7.2%的[de]国[guó]防[fáng]费[fèi]用[yòng]预[yù]算[suàn]增[zēng]幅[fú]。其[qí]中[zhōng],国[guó]外[wài]一[yī]些[xiē]很[hěn]喜[xǐ]欢[huān]炒[chǎo]作[zuò]“中[zhōng]国[guó]阴[yīn]谋[móu]论[lùn]”的[de]组[zǔ]织[zhī],目[mù]前[qián]就[jiù]在[zài]拿[ná]着[zhe]这[zhè]两[liǎng]个[gè]数[shù]据[jù]搞[gǎo]事[shì],一[yī]边[biān]强[qiáng]调[diào]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]的[de]增[zēng]幅[fú]正[zhèng]不[bù]断[duàn]超[chāo]过[guò]GDP的[de]增[zēng]幅[fú],一[yī]边[biān]则[zé]暗[àn]示[shì]说[shuō]中[zhōng]国[guó]正[zhèng]在[zài]走[zǒu]上[shàng]“穷[qióng]兵[bīng]黩[dú]武[wǔ]”的[de]道[dào]路[lù]。然[rán]而[ér],这[zhè]种[zhǒng]对[duì]比[bǐ]不[bù]仅[jǐn]是[shì]错[cuò]误[wù]的[de],也[yě]是[shì]一[yī]种[zhǒng]缺[quē]乏[fá]经[jīng]济[jì]常[cháng]识[shí]的[de]体[tǐ]现[xiàn]。

如[rú]下[xià]图[tú]所[suǒ]示[shì],在[zài]中[zhōng]国[guó]2023年[nián]的[de]GDP增[zēng]长[zhǎng]目[mù]标[biāo]和[hé]军[jūn]费[fèi]预[yù]算[suàn]增[zēng]幅[fú]公[gōng]布[bù]后[hòu],英[yīng]国[guó]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》在[zài]一[yī]篇[piān]报[bào]道[dào]中[zhōng]直[zhí]接[jiē]将[jiāng]这[zhè]两[liǎng]组[zǔ]数[shù]据[jù]直[zhí]接[jiē]进[jìn]行[xíng]了[le]对[duì]比[bǐ],甚[shèn]至[zhì]在[zài]大[dà]标[biāo]题[tí]中[zhōng]特[tè]别[bié]强[qiáng]调[diào]说[shuō]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]的[de]增[zēng]长[zhǎng]超[chāo]过[guò]了[le]经[jīng]济[jì]增[zēng]速[sù],并[bìng]宣[xuān]称[chēng]这[zhè]反[fǎn]映[yìng]出[chū]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]注[zhù]点[diǎn]正[zhèng]转[zhuǎn]向[xiàng]“(军[jūn]事[shì])安[ān]全[quán]”。

这[zhè]篇[piān]报[bào]道[dào]随[suí]后[hòu]被[bèi]不[bù]少[shǎo]西[xī]方[fāng]的[de]中[zhōng]国[guó]观[guān]察[chá]人[rén]士[shì]所[suǒ]转[zhuǎn]发[fā]。比[bǐ]如[rú],来[lái]自[zì]德[dé]国[guó]马[mǎ]绍[shào]尔[ěr]基[jī]金[jīn]会[huì]的[de]学[xué]者[zhě]Noah Barkin就[jiù]在[zài]自[zì]己[jǐ]的[de]社[shè]交[jiāo]账[zhàng]号[hào]上[shàng]转[zhuǎn]发[fā]了[le]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》的[de]报[bào]道[dào],并[bìng]突[tū]出[chū]了[le]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》炒[chǎo]作[zuò]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]超[chāo]过[guò]经[jīng]济[jì]增[zēng]幅[fú]的[de]部[bù]分[fèn]。

来[lái]自[zì]法[fǎ]国[guó]智[zhì]库[kù]“战[zhàn]略[lüè]研[yán]究[jiū]基[jī]金[jīn]会[huì]”的[de]研[yán]究[jiū]员[yuán]Antoine Bondaz还[hái]贴[tiē]出[chū]了[le]一[yī]张[zhāng]图[tú]表[biǎo],该[gāi]图[tú]表[biǎo]似[sì]乎[hū]进[jìn]一[yī]步[bù]展[zhǎn]示[shì]出[chū]了[le]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]超[chāo]过[guò]经[jīng]济[jì]增[zēng]幅[fú],且[qiě]这[zhè]一[yī]差[chā]距[jù]有[yǒu]正[zhèng]在[zài]逐[zhú]渐[jiàn]拉[lā]大[dà]的[de]“趋[qū]势[shì]”。

然[rán]而[ér],颇[pō]为[wéi]尴[gān]尬[gà]的[de]是[shì],《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》带[dài]起[qǐ]的[de]这[zhè]番[fān]暗[àn]搓[cuō]搓[cuō]地[dì]宣[xuān]扬[yáng]“中[zhōng]国[guó]威[wēi]胁[xié]论[lùn]”,暗[àn]示[shì]中[zhōng]国[guó]在[zài]“穷[qióng]兵[bīng]黩[dú]武[wǔ]”的[de]节[jié]奏[zòu],却[què]很[hěn]快[kuài]被[bèi]彭[péng]博[bó]社[shè]专[zhuān]业[yè]财[cái]经[jīng]记[jì]者[zhě]James Mayger乃[nǎi]至[zhì]曾[céng]经[jīng]在[zài]美[měi]国[guó]中[zhōng]情[qíng]局[jú]供[gòng]职[zhí]过[guò]的[de]美[měi]国[guó]战[zhàn]略[lüè]与[yǔ]国[guó]际[jì]问[wèn]题[tí]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]的[de]学[xué]者[zhě]Gerard DiPippo,泼[pō]了[le]一[yī]盆[pén]冷[lěng]水[shuǐ]。

原[yuán]来[lái],根[gēn]据[jù]Mayger和[hé]DiPippo的[de]介[jiè]绍[shào],中[zhōng]国[guó]那[nà]个[gè]5%的[de]GDP增[zēng]长[zhǎng]目[mù]标[biāo],指[zhǐ]的[de]是[shì]排[pái]除[chú]了[le]物[wù]价[jià]变[biàn]动[dòng]的[de]实[shí]际[jì]GDP(Real GDP)的[de]增[zēng]长[zhǎng]目[mù]标[biāo],而[ér]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]7.2%的[de]增[zēng]幅[fú],则[zé]没[méi]有[yǒu]排[pái]除[chú]物[wù]价[jià]变[biàn]动[dòng]的[de]名[míng]义[yì]增[zēng]幅[fú](Nominal Growth)。

换[huàn]言[yán]之[zhī],《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》直[zhí]接[jiē]把[bǎ]中[zhōng]国[guó]5%的[de]GDP增[zēng]长[zhǎng]目[mù]标[biāo]和[hé]7.2%的[de]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]放[fàng]在[zài]一[yì]起[qǐ]对[duì]比[bǐ]的[de]做[zuò]法[fǎ],其[qí]实[shí]是[shì]犯[fàn]了[le]一[yí]个[gè]经[jīng]济[jì]学[xué]上[shàng]常[cháng]识[shí]性[xìng]的[de]错[cuò]误[wù]。而[ér]这[zhè]种[zhǒng]错[cuò]误[wù]发[fā]生[shēng]在[zài]这[zhè]家[jiā]专[zhuān]业[yè]金[jīn]融[róng]媒[méi]体[tǐ]上[shàng],更[gèng]是[shì]让[ràng]人[rén]感[gǎn]到[dào]费[fèi]解[jiě]。

不[bù]过[guò],这[zhè]种[zhǒng]错[cuò]误[wù]似[sì]乎[hū]在[zài]国[guó]外[wài]不[bù]少[shǎo]中[zhōng]国[guó]专[zhuān]家[jiā]那[nà]里[lǐ]经[jīng]常[cháng]出[chū]现[xiàn],甚[shèn]至[zhì]于[yú]连[lián]美[měi]国[guó]中[zhōng]情[qíng]局[jú]也[yě]搞[gǎo]错[cuò]过[guò],以[yǐ]至[zhì]于[yú]DiPippo不[bù]得[dé]不[bù]吐[tǔ]槽[cáo]说[shuō],他[tā]已[yǐ]经[jīng]连[lián]续[xù]8年[nián]指[zhǐ]出[chū]了[le]这[zhè]么[me]对[duì]比[bǐ]是[shì]错[cuò]误[wù]的[de]了[le]。

不[bù]仅[jǐn]如[rú]此[cǐ],彭[péng]博[bó]社[shè]的[de]记[jì]者[zhě]Mayger还[hái]根[gēn]据[jù]中[zhōng]国[guó]官[guān]方[fāng]过[guò]往[wǎng]的[de]数[shù]据[jù]绘[huì]制[zhì]了[le]图[tú]表[biǎo]。这[zhè]些[xiē]图[tú]片[piàn]更[gèng]清[qīng]晰[xī]地[dì]呈[chéng]现[xiàn]出[chū]了[le]在[zài]正[zhèng]确[què]对[duì]比[bǐ]中[zhōng]国[guó]GDP增[zēng]幅[fú]和[hé]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]后[hòu],两[liǎng]者[zhě]间[jiān]实[shí]际[jì]的[de]关[guān]系[xì]是[shì]如[rú]何[hé]的[de]。

从[cóng]这[zhè]图[tú]表[biǎo]来[lái]看[kàn],倘[tǎng]若[ruò]正[zhèng]确[què]地[dì]对[duì]比[bǐ]中[zhōng]国[guó]GDP和[hé]军[jūn]费[fèi],那[nà]么[me]不[bù]论[lùn]是[shì]在[zài]剔[tī]除[chú]了[le]物[wù]价[jià]变[biàn]动[dòng]的[de]实[shí]际[jì]增[zēng]幅[fú]层[céng]面[miàn],还[hái]是[shì]算[suàn]入[rù]物[wù]价[jià]变[biàn]动[dòng]的[de]名[míng]义[yì]增[zēng]幅[fú]层[céng]面[miàn],中[zhōng]国[guó]2023年[nián]的[de]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]其[qí]实[shí]都[dōu]是[shì]小[xiǎo]于[yú]GDP增[zēng]幅[fú]的[de]。

Mayger本[běn]人[rén]还[hái]表[biǎo]示[shì],他[tā]的[de]图[tú]表[biǎo]亦[yì]反[fǎn]映[yìng]出[chū]中[zhōng]国[guó]近[jìn]些[xiē]年[nián]的[de]军[jūn]费[fèi]开[kāi]支[zhī]增[zēng]幅[fú]大[dà]体[tǐ]上[shàng]是[shì]低[dī]于[yú]经[jīng]济[jì]增[zēng]幅[fú]的[de]。

“总[zǒng]之[zhī],在[zài]谈[tán]政[zhèng]府[fǔ]的[de]国[guó]防[fáng]开[kāi]支[zhī]或[huò]其[qí]它[tā]事[shì]情[qíng]时[shí],我[wǒ]们[men]得[de]用[yòng]苹[píng]果[guǒ]去[qù]对[duì]比[bǐ]苹[píng]果[guǒ]”,Mayger在[zài]点[diǎn]评[píng]此[cǐ]事[shì]时[shí]写[xiě]道[dào]。

其[qí]实[shí],此[cǐ]前[qián]在[zài]面[miàn]对[duì]境[jìng]外[wài]炒[chǎo]作[zuò]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]“高[gāo]”,或[huò]是[shì]用[yòng]类[lèi]似[sì]于[yú]如[rú]今[jīn]这[zhè]种[zhǒng]话[huà]术[shù]炒[chǎo]作[zuò]“军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]超[chāo]过[guò]GDP增[zēng]幅[fú]”的[de]情[qíng]况[kuàng]时[shí],中[zhōng]方[fāng]在[zài]反[fǎn]击[jī]时[shí]还[hái]有[yǒu]一[yí]个[gè]常[cháng]用[yòng]的[de]方[fāng]法[fǎ],就[jiù]是[shì]从[cóng]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]增[zēng]长[zhǎng]占[zhàn]GDP的[de]比[bǐ]例[lì]很[hěn]低[dī]这[zhè]个[gè]角[jiǎo]度[dù]入[rù]手[shǒu],指[zhǐ]出[chū]我[wǒ]们[men]军[jūn]费[fèi]增[zēng]长[zhǎng]占[zhàn]比[bǐ]很[hěn]低[dī]。

比[bǐ]如[rú]本[běn]报[bào]今[jīn]天[tiān]报[bào]纸[zhǐ]上[shàng]的[de]头[tóu]版[bǎn]文[wén]章[zhāng]“中[zhōng]国[guó]“重[zhòng]要[yào]数[shù]字[zì]”引[yǐn]热[rè]议[yì]”就[jiù]指[zhǐ]出[chū],公[gōng]开[kāi]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì],中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]近[jìn]些[xiē]年[nián]的[de]增[zēng]长[zhǎng]占[zhàn]GDP比[bǐ]例[lì]一[yī]直[zhí]低[dī]于[yú]1.5%。而[ér]根[gēn]据[jù]瑞[ruì]典[diǎn]斯[sī]德[dé]哥[gē]尔[ěr]摩[mó]国[guó]际[jì]和[hé]平[píng]研[yán]究[jiū]所[suǒ]的[de]数[shù]据[jù],美[měi]国[guó]、印[yìn]度[dù],英[yīng]国[guó]等[děng]国[guó]家[jiā]占[zhàn]GDP比[bǐ]都[dōu]高[gāo]于[yú]2%,远[yuǎn]超[chāo]中[zhōng]国[guó]。

有[yǒu]网[wǎng]民[mín]亦[yì]在[zài]批[pī]评[píng]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》炒[chǎo]作[zuò]中[zhōng]国[guó]军[jūn]费[fèi]增[zēng]幅[fú]比[bǐ]GDP增[zēng]幅[fú]高[gāo]时[shí],贴[tiē]出[chū]了[le]这[zhè]方[fāng]面[miàn]的[dí]数[shù]据[jù]和[hé]图[tú]表[biǎo]。其[qí]中[zhōng]显[xiǎn]示[shì],中[zhōng]国[guó]近[jìn]些[xiē]年[nián]军[jūn]费[fèi]增[zēng]长[zhǎng]占[zhàn]GDP的[de]比[bǐ]例[lì]不[bù]仅[jǐn]显[xiǎn]著[zhe]低[dī]于[yú]美[měi]国[guó],而[ér]且[qiě]中[zhōng]国[guó]的[de]这[zhè]个[gè]数[shù]据[jù]一[yī]直[zhí]很[hěn]稳[wěn]定[dìng],并[bìng]没[méi]有[yǒu]大[dà]的[de]波[bō]动[dòng]。

但[dàn]如[rú]今[jīn]Mayger等[děng]人[rén]指[zhǐ]出[chū]的[de]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》的[de]错[cuò]误[wù],亦[yì]可[kě]以[yǐ]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]方[fāng]今[jīn]后[hòu]驳[bó]斥[chì]外[wài]界[jiè]炒[chǎo]作[zuò]中[zhōng]国[guó]阴[yīn]谋[móu]论[lùn]的[de]一[yí]个[gè]方[fāng]向[xiàng]和[hé]补[bǔ]充[chōng]。而[ér]且[qiě]这[zhè]个[gè]角[jiǎo]度[dù]由[yóu]于[yú]专[zhuān]业[yè]性[xìng]更[gèng]强[qiáng],不[bù]仅[jǐn]可[kě]以[yǐ]对[duì]抹[mǒ]黑[hēi]中[zhōng]国[guó]的[de]声[shēng]音[yīn]形[xíng]成[chéng]一[yī]种[zhǒng]“降[jiàng]智[zhì]打[dǎ]击[jī]”,也[yě]有[yǒu]助[zhù]于[yú]我[wǒ]们[men]丰[fēng]富[fù]舆[yú]论[lùn]反[fǎn]击[jī]的[de]...

単語(ピンイン付き)

第[dì]十[shí]四[sì] fourteenth ; fourteen num ; fourteenth num.
全[quán]国[guó]人[rén]民[mín]代[dài]表[biǎo]大[dà]会[huì] NPC ; National People's Congress
第[dì]一[yī]次[cì] first ; for the first time
国[guó]内[nèi]外[wài] at home and abroad
国[guó]内[nèi]生[shēng]产[chǎn]总[zǒng]值[zhí] gross domestic product (GDP)
很[hěn]喜[xǐ]欢[huān] love
穷[qióng]兵[bīng]黩[dú]武[wǔ] exhaust all resources to build up one's military power ;

中国語

Posted by revolution-x