[每日中文朗读]中国最神秘的独角兽,如何统领“蚂蚁军团”?

要約

広東省の衣料品輸出量は全国2位だったが、輸出は8.6%減少した。中・大手対外貿易アパレルメーカーが、ホットな越境電子商取引に冷淡な態度を示している。国境を越えた電子商取引に直面して、外国貿易企業の心理状態は複雑で微妙。
袁文: 新浪 中国新闻周刊 2023年04月08日

本文(ピンイン付き))

  2022年[nián]1~12月[yuè],广[guǎng]东[dōng]省[shěng]服[fú]装[zhuāng]出[chū]口[kǒu]量[liàng]位[wèi]列[liè]全[quán]国[guó]第[dì]二[èr],但[dàn]出[chū]口[kǒu]下[xià]降[jiàng]8.6%。严[yán]峻[jùn]的[de]出[chū]口[kǒu]形[xíng]势[shì]下[xià],无[wú]论[lùn]是[shì]向[xiàng]大[dà]卖[mài]家[jiā]供[gōng]货[huò],还[hái]是[shì]亲[qīn]自[zì]下[xià]场[chǎng]做[zuò]批[pī]发[fā]或[huò]零[líng]售[shòu],理[lǐ]论[lùn]上[shàng],在[zài]成[chéng]本[běn]和[hé]销[xiāo]售[shòu]两[liǎng]端[duān]同[tóng]时[shí]承[chéng]压[yā]的[de]外[wài]贸[mào]服[fú]装[zhuāng]制[zhì]造[zào]商[shāng],会[huì]将[jiāng]愈[yù]加[jiā]火[huǒ]热[rè]的[de]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]视[shì]为[wéi]“救[jiù]命[mìng]稻[dào]草[cǎo]”,蜂[fēng]拥[yōng]而[ér]上[shàng]。

  然[rán]而[ér],《中[zhōng]国[guó]新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān]》近[jìn]日[rì]采[cǎi]访[fǎng]发[fā]现[xiàn],在[zài]拥[yōng]有[yǒu]世[shì]界[jiè]级[jí]纺[fǎng]织[zhī]服[fú]装[zhuāng]产[chǎn]业[yè]集[jí]群[qún]的[de]广[guǎng]东[dōng]省[shěng],中[zhōng]大[dà]型[xíng]外[wài]贸[mào]服[fú]装[zhuāng]制[zhì]造[zào]商[shāng]对[duì]火[huǒ]热[rè]的[de]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]态[tài]度[dù]冷[lěng]淡[dàn]。

  “我[wǒ]们[men]不[bù]做[zuò]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]。”“跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]的[de]业[yè]务[wù]我[wǒ]们[men]还[hái]在[zài]探[tàn]索[suǒ]和[hé]学[xué]习[xí],没[méi]太[tài]多[duō]经[jīng]验[yàn]。”“企[qǐ]业[yè]也[yě]想[xiǎng]对[duì]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]加[jiā]大[dà]投[tóu]入[rù],但[dàn]婚[hūn]纱[shā]礼[lǐ]服[fú]品[pǐn]类[lèi]上[shàng]没[méi]有[yǒu]做[zuò]得[dé]成[chéng]熟[shú]的[de]平[píng]台[tái]。”“对[duì]整[zhěng]个[gè]产[chǎn]业[yè]是[shì]好[hǎo]事[shì],对[duì]我[wǒ]们[men]企[qǐ]业[yè]没[méi]有[yǒu]太[tài]大[dà]帮[bāng]助[zhù]。”……面[miàn]对[duì]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng],外[wài]贸[mào]企[qǐ]业[yè]的[de]心[xīn]态[tài],比[bǐ]想[xiǎng]象[xiàng]中[zhōng]更[gèng]为[wéi]复[fù]杂[zá]微[wēi]妙[miào]。

  市[shì]场[chǎng]期[qī]待[dài]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]消[xiāo]化[huà]服[fú]装[zhuāng]产[chǎn]业[yè]的[de]过[guò]剩[shèng]产[chǎn]能[néng],然[rán]而[ér],从[cóng]制[zhì]造[zào]转[zhuǎn]向[xiàng]贸[mào]易[yì],“隔[gé]行[háng]如[rú]隔[gé]山[shān]”。此[cǐ]外[wài],当[dāng]服[fú]装[zhuāng]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]要[yāo]求[qiú]的[de]“小[xiǎo]单[dān]快[kuài]反[fǎn]”碰[pèng]上[shàng]习[xí]惯[guàn]了[le]“耐[nài]心[xīn]换[huàn]大[dà]单[dān]”的[de]制[zhì]造[zào]商[shāng],正[zhèng]如[rú]汹[xiōng]涌[yǒng]的[de]暖[nuǎn]气[qì]团[tuán]碰[pèng]上[shàng]强[qiáng]劲[jìng]的[de]冷[lěng]气[qì]团[tuán]。

  外[wài]贸[mào]承[chéng]压[yā]背[bèi]景[jǐng]下[xià],进[jìn]出[chū]口[kǒu]规[guī]模[mó]5年[nián]增[zēng]长[zhǎng]近[jìn]10倍[bèi],中[zhōng]国[guó]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]被[bèi]寄[jì]予[yǔ]了[le]极[jí]高[gāo]的[de]期[qī]待[dài]。“你[nǐ]会[huì]发[fā]现[xiàn]大[dà]家[jiā]都[dōu]谈[tán]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]是[shì]个[gè]趋[qū]势[shì],但[dàn]都[dōu]不[bù]谈[tán]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]对[duì]自[zì]己[jǐ]有[yǒu]什[shén]么[me]贡[gòng]献[xiàn],因[yīn]为[wèi]最[zuì]难[nán]迎[yíng]接[jiē]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]的[de]企[qǐ]业[yè],正[zhèng]是[shì]中[zhōng]大[dà]型[xíng]企[qǐ]业[yè]。”珠[zhū]海[hǎi]威[wēi]丝[sī]曼[màn]股[gǔ]份[fèn]有[yǒu]限[xiàn]公[gōng]司[sī]副[fù]总[zǒng]裁[cái]谢[xiè]海[hǎi]龙[lóng]总[zǒng]结[jié]。

  中[zhōng]大[dà]型[xíng]厂[chǎng]商[shāng]与[yǔ]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]冷[lěng]热[rè]相[xiāng]持[chí]之[zhī]间[jiān],“及[jí]时[shí]雨[yǔ]”下[xià]给[gěi]了[le]被[bèi]行[háng]业[yè]称[chēng]为[wéi]“蚂[mǎ]蚁[yǐ]军[jūn]团[tuán]”的[de]小[xiǎo]微[wēi]企[qǐ]业[yè]。成[chéng]本[běn]和[hé]销[xiāo]售[shòu]重[zhòng]压[yā]下[xià],来[lái]自[zì]巨[jù]头[tóu]SHEIN的[de]“难[nán]做[zuò]”订[dìng]单[dān],反[fǎn]而[ér]提[tí]供[gōng]了[le]最[zuì]短[duǎn]的[de]账[zhàng]期[qī]和[hé]最[zuì]稳[wěn]定[dìng]的[de]现[xiàn]金[jīn]流[liú],成[chéng]了[le]它[tā]们[men]的[de]求[qiú]生[shēng]希[xī]望[wàng]。

  供[gōng]应[yìng]链[liàn]一[yī]端[duān],从[cóng]业[yè]者[zhě]不[bù]愿[yuàn]夸[kuā]大[dà]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]在[zài]中[zhōng]国[guó]服[fú]装[zhuāng]外[wài]贸[mào]转[zhuǎn]型[xíng]升[shēng]级[jí]中[zhōng]的[de]角[jué]色[sè]和[hé]分[fèn]量[liàng]。在[zài]他[tā]们[men]看[kàn]来[lái],借[jiè]由[yóu]新[xīn]渠[qú]道[dào]开[kāi]拓[tuò]的[de]市[shì]场[chǎng]空[kōng]间[jiān],可[kě]以[yǐ]为[wéi]中[zhōng]国[guó]产[chǎn]业[yè]链[liàn]条[tiáo]中[zhōng]的[de]部[bù]分[fèn]主[zhǔ]体[tǐ]赢[yíng]取[qǔ]更[gèng]多[duō]时[shí]间[jiān]和[hé]资[zī]本[běn],但[dàn]只[zhǐ]有[yǒu]当[dāng]它[tā]们[men]被[bèi]进[jìn]一[yī]步[bù]投[tóu]入[rù]到[dào]技[jì]术[shù]进[jìn]步[bù]和[hé]创[chuàng]新[xīn]中[zhōng],才[cái]能[néng]换[huàn]来[lái]更[gèng]高[gāo]的[de]附[fù]加[jiā]值[zhí]和[hé]更[gèng]有[yǒu]分[fèn]量[liàng]的[de]产[chǎn]业[yè]链[liàn]分[fēn]工[gōng],转[zhuǎn]型[xíng]升[shēng]级[jí]也[yě]才[cái]能[néng]真[zhēn]正[zhèng]成[chéng]立[lì]。

  否[fǒu]则[zé]新[xīn]渠[qú]道[dào]就[jiù]只[zhǐ]是[shì]渠[qú]道[dào],海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]电[diàn]商[shāng]增[zēng]长[cháng]红[hóng]利[lì]退[tuì]潮[cháo],便[biàn]再[zài]无[wú]想[xiǎng]象[xiàng]空[kōng]间[jiān]。

2021年[nián]9月[yuè]28日[rì],福[fú]建[jiàn]晋[jìn]江[jiāng]一[yī]家[jiā]泳[yǒng]装[zhuāng]厂[chǎng],工[gōng]人[rén]在[zài]生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]上[shàng]赶[gǎn]制[zhì]出[chū]口[kǒu]欧[ōu]美[měi]的[dí]订[dìng]单[dān]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]2021年[nián]9月[yuè]28日[rì],福[fú]建[jiàn]晋[jìn]江[jiāng]一[yī]家[jiā]泳[yǒng]装[zhuāng]厂[chǎng],工[gōng]人[rén]在[zài]生[shēng]产[chǎn]线[xiàn]上[shàng]赶[gǎn]制[zhì]出[chū]口[kǒu]欧[ōu]美[měi]的[dí]订[dìng]单[dān]。图[tú]/视[shì]觉[jué]中[zhōng]国[guó]
  更[gèng]高[gāo]的[de]利[lì]润[rùn],有[yǒu]但[dàn]不[bù]多[duō]

  在[zài]瑜[yú]伽[jiā]服[fú]内[nèi]销[xiāo]批[pī]发[fā]领[lǐng]域[yù]已[yǐ]经[jīng]做[zuò]到[dào]行[háng]业[yè]第[dì]一[yī],赖[lài]国[guó]荣[róng]决[jué]定[dìng]提[tí]前[qián]开[kāi]拓[tuò]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]。他[tā]的[de]浙[zhè]江[jiāng]爱[ài]度[dù]服[fú]饰[shì]有[yǒu]限[xiàn]公[gōng]司[sī]已[yǐ]将[jiāng]年[nián]营[yíng]收[shōu]做[zuò]到[dào]数[shù]亿[yì]规[guī]模[mó],“在[zài]一[yí]个[ge]人[rén]口[kǒu]14亿[yì]的[de]市[shì]场[chǎng],女[nǚ]性[xìng]不[bú]到[dào]7个[gè]亿[yì],再[zài]限[xiàn]缩[suō]到[dào]瑜[yú]伽[jiā]服[fú]的[de]消[xiāo]费[fèi]人[rén]群[qún],也[yě]就[jiù]是[shì]几[jǐ]千[qiān]万[wàn],天[tiān]花[huā]板[bǎn]太[tài]低[dī]了[le]。”

  跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]本[běn]不[bú]是[shì]赖[lài]国[guó]荣[róng]的[de]必[bì]选[xuǎn]渠[qú]道[dào]。但[dàn]时[shí]值[zhí]疫[yì]情[qíng],品[pǐn]牌[pái]方[fāng]和[hé]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]都[dū]进[jìn]不[bù]来[lái],自[zì]己[jǐ]出[chū]不[bù]去[qù],线[xiàn]上[shàng]出[chū]海[hǎi]才[cái]成[chéng]了[le]赖[lài]国[guó]荣[róng]的[de]唯[wéi]一[yī]选[xuǎn]择[zé]。

  2020年[nián]11月[yuè],习[xí]惯[guàn]了[le]做[zuò]B端[duān]生[shēng]意[yì]的[de]赖[lài]国[guó]荣[róng]在[zài]阿[a]里[lǐ]国[guó]际[jì]站[zhàn]开[kāi]店[diàn]。“线[xiàn]上[shàng]有[yǒu]两[liǎng]类[lèi]客[kè]户[hù],一[yī]类[lèi]是[shì]刚[gāng]进[jìn]入[rù]行[háng]业[yè]的[de]创[chuàng]业[yè]者[zhě],急[jí]需[xū]供[gōng]应[yìng]商[shāng],另[lìng]一[yī]类[lèi]是[shì]需[xū]要[yào]更[gēng]换[huàn]过[guò]去[qù]供[gōng]应[yìng]商[shāng]的[de]贸[mào]易[yì]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]。”

  不[bú]到[dào]半[bàn]年[nián],原[yuán]本[běn]堆[duī]满[mǎn]货[huò]物[wù]的[de]仓[cāng]库[kù]有[yǒu]了[le]大[dà]片[piàn]空[kòng]地[dì],仅[jǐn]是[shì]2021年[nián]1月[yuè]到[dào]3月[yuè],就[jiù]卖[mài]出[chū]了[le]三[sān]四[sì]百[bǎi]万[wàn]的[de]货[huò]。除[chú]了[le]转[zhuǎn]到[dào]线[xiàn]上[shàng]下[xià]单[dān]的[de]老[lǎo]客[kè]户[hù],还[hái]有[yǒu]了[le]十[shí]几[jǐ]个[gè]新[xīn]客[kè]户[hù],位[wèi]置[zhì]遍[biàn]布[bù]欧[ōu]洲[zhōu]、北[běi]美[měi]、日[rì]本[běn]、中[zhōng]东[dōng]。

  耕[gēng]耘[yún]行[háng]业[yè]十[shí]年[nián],赖[lài]国[guó]荣[róng]清[qīng]楚[chǔ],在[zài]直[zhí]面[miàn]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]以[yǐ]前[qián],已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]60%的[de]爱[ài]度[dù]产[chǎn]品[pǐn],通[tōng]过[guò]各[gè]类[lèi]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]销[xiāo]往[wǎng]海[hǎi]外[wài]。瑜[yú]伽[jiā]服[fú]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]消[xiāo]费[fèi]群[qún]体[tǐ],主[zhǔ]要[yào]是[shì]75后[hòu]到[dào]80后[hòu]的[de]女[nǚ]性[xìng],理[lǐ]论[lùn]上[shàng],这[zhè]个[gè]群[qún]体[tǐ]有[yǒu]经[jīng]济[jì]能[néng]力[lì]和[hé]足[zú]够[gòu]的[de]闲[xián]暇[xiá],但[dàn]只[zhǐ]有[yǒu]少[shǎo]部[bù]分[fèn]人[rén]养[yǎng]成[chéng]了[le]用[yòng]瑜[yú]伽[jiā]改[gǎi]善[shàn]生[shēng]活[huó]品[pǐn]质[zhì]的[dì]习[xí]惯[guàn]。相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià],海[hǎi]外[wài]瑜[yú]伽[jiā]消[xiāo]费[fèi]的[de]成[chéng]熟[shú]市[shì]场[chǎng]已[yǐ]经[jīng]发[fā]展[zhǎn]了[le]几[jǐ]十[shí]年[nián]。

  瑜[yú]伽[jiā]服[fú]品[pǐn]类[lèi]与[yǔ]时[shí]装[zhuāng]不[bù]同[tóng],国[guó]内[nèi]与[yǔ]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]产[chǎn]品[pǐn]形[xíng]态[tài]差[chā]别[bié]不[bù]大[dà],无[wú]须[xū]特[tè]别[bié]针[zhēn]对[duì]海[hǎi]外[wài]市[shì]场[chǎng]做[zuò]开[kāi]发[fā]。打[dǎ]掉[diào]中[zhōng]间[jiān]商[shāng],又[yòu]不[bù]需[xū]要[yào]额[é]外[wài]的[de]开[kāi]发[fā]成[chéng]本[běn],通[tōng]过[guò]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]出[chū]海[hǎi],意[yì]味[wèi]着[zhe]比[bǐ]内[nèi]销[xiāo]更[gèng]高[gāo]的[de]利[lì]润[rùn]空[kōng]间[jiān]。赖[lài]国[guó]荣[róng]发[fā]现[xiàn],一[yī]些[xiē]熟[shú]悉[xī]国[guó]内[nèi]供[gōng]应[yìng]链[liàn]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]的[de]海[hǎi]外[wài]华[huá]人[rén]客[kè]户[hù],因[yīn]知[zhī]晓[xiǎo]跨[kuà]境[jìng]电[diàn]商[shāng]的[de]溢[yì]价[jià]空[kōng]间[jiān]更[gèng]大[dà],会[huì]特[tè]意[yì]到[dào]国[guó]内[nèi]的[de]供[gōng]应[yìng]链[liàn]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]下[xià]单[dān],节[jié]省[shěng]差[chā]价[jià]。

 ...

単語(ピンイン付き))

广[guǎng]东[dōng]省[shěng] Guangdong Province ; GD ; SHANTOU
位[wèi]列[liè] catena ; bit train ; bit stream
下[xià]场[chǎng] go off stage ; exit ; leave the playing field ; take one's exit ; go off ; end
理[lǐ]论[lùn]上[shàng] theoretically ; in theory ; in the abstract ; on paper
救[jiù]命[mìng]稻[dào]草[cǎo] a life–saving straw ; a straw to clutch at
蜂[fēng]拥[yōng]而[ér]上[shàng] rush on like a swarm of hornets ; like bees pressing forward in swarms –– a crowd pressing on ; surged forward
新[xīn]闻[wén]周[zhōu]刊[kān] News Week
世[shì]界[jiè]级[jí] world–class
纺[fǎng]织[zhī]服[fú]装[zhuāng]产[chǎn]业[yè] textile and clothing industry
品[pǐn]类[lèi] category ; class

中国語

Posted by revolution-x