[每日中文朗读]穆迪:美债务上限问题将重创多个州就业情况

要約

米政府が長期間債務を滞納すれば、雇用に壊滅的な影響を与えるとムーディーズが警告。連邦公務員が多く集中している州や、政府の資金支援に頼る雇用が多い州は衝撃を受ける。債務上限突破が数カ月続く場合、数十万の雇用を失う可能性があるという。
原文: 新浪

本文(ピンイン付き)

  北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān]5月[yuè]11日[rì]早[zǎo]间[jiān]消[xiāo]息[xī],本[běn]周[zhōu],美[měi]国[guó]国[guó]会[huì]的[de]领[lǐng]导[dǎo]者[zhě]未[wèi]能[néng]就[jiù]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]协[xié]议[yì]取[qǔ]得[de]进[jìn]展[zhǎn]。市[shì]场[chǎng]分[fēn]析[xī]公[gōng]司[sī]穆[mù]迪[dí]警[jǐng]告[gào]称[chēng],如[rú]果[guǒ]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]在[zài]更[gèng]长[zhǎng]时[shí]间[jiān]内[nèi]拖[tuō]欠[qiàn]债[zhài]务[wù],将[jiāng]对[duì]就[jiù]业[yè]岗[gǎng]位[wèi]造[zào]成[chéng]灾[zāi]难[nàn]性[xìng]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。

  美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún]预[yù]测[cè],如[rú]果[guǒ]国[guó]会[huì]不[bù]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]最[zuì]早[zǎo]可[kě]能[néng]在[zài]6月[yuè]初[chū]耗[hào]尽[jìn]现[xiàn]金[jīn]和[hé]其[qí]他[tā]用[yòng]于[yú]支[zhī]付[fù]账[zhàng]单[dān]的[de]特[tè]别[bié]措[cuò]施[shī]。

  穆[mù]迪[dí]周[zhōu]三[sān]发[fā]布[bù]的[de]预[yù]测[cè]显[xiǎn]示[shì],尽[jǐn]管[guǎn]美[měi]国[guó]大[dà]多[duō]数[shù]州[zhōu]都[dōu]会[huì]因[yīn]为[wèi]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]的[de]突[tū]破[pò]而[ér]“受[shòu]到[dào]重[zhòng]创[chuāng]”,但[dàn]各[gè]州[zhōu]遇[yù]到[dào]的[de]经[jīng]济[jì]问[wèn]题[tí]将[jiāng]会[huì]有[yǒu]所[suǒ]不[bù]同[tóng]。

  联[lián]邦[bāng]公[gōng]务[wù]员[yuán]大[dà]量[liàng]集[jí]中[zhōng]的[de]州[zhōu],以[yǐ]及[jí]有[yǒu]许[xǔ]多[duō]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi]依[yī]靠[kào]政[zhèng]府[fǔ]资[zī]金[jīn]支[zhī]持[chí]的[de]州[zhōu]将[jiāng]会[huì]受[shòu]到[dào]更[gèng]大[dà]的[de]冲[chōng]击[jī]。这[zhè]其[qí]中[zhōng]包[bāo]括[kuò]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]特[tè]区[qū],以[yǐ]及[jí]联[lián]邦[bāng]机[jī]构[gòu]所[suǒ]在[zài]地[dì]或[huò]周[zhōu]边[biān]的[de]州[zhōu],例[lì]如[rú]阿[a]拉[lā]斯[sī]加[jiā]、夏[xià]威[wēi]夷[yí]和[hé]新[xīn]墨[mò]西[xī]哥[gē]。


  穆[mù]迪[dí]指[zhǐ]出[chū],如[rú]果[guǒ]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]突[tū]破[pò]持[chí]续[xù]几[jǐ]个[gè]月[yuè]时[shí]间[jiān],佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]、俄[é]亥[hài]俄[é]和[hé]宾[bīn]夕[xī]法[fǎ]尼[ní]亚[yà]等[děng]州[zhōu]也[yě]可[kě]能[néng]会[huì]分[fēn]别[bié]失[shī]去[qù]数[shù]十[shí]万[wàn]个[gè]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi]。

  穆[mù]迪[dí]的[de]分[fēn]析[xī]还[hái]列[liè]出[chū]了[le]其[qí]他[tā]影[yǐng]响[xiǎng]。哥[gē]伦[lún]比[bǐ]亚[yà]特[tè]区[qū]、加[jiā]利[lì]福[fú]尼[ní]亚[yà]和[hé]俄[é]亥[hài]俄[é]的[de]失[shī]业[yè]率[lǜ]将[jiāng]大[dà]幅[fú]上[shàng]升[shēng]至[zhì]接[jiē]近[jìn]两[liǎng]位[wèi]数[shù],分[fēn]别[bié]达[dá]到[dào]8.9%、8.7%和[hé]9.5%。密[mì]歇[xiē]根[gēn]州[zhōu]的[de]失[shī]业[yè]率[lǜ]将[jiāng]从[cóng]目[mù]前[qián]的[de]4.1%升[shēng]至[zhì]10.8%。

  其[qí]他[tā]受[shòu]影[yǐng]响[xiǎng]较[jiào]大[dà]的[de]州[zhōu]还[hái]包[bāo]括[kuò]依[yī]赖[lài]联[lián]邦[bāng]支[zhī]出[chū]和[hé]航[háng]天[tiān]产[chǎn]业[yè]发[fā]达[dá]的[de]州[zhōu],例[lì]如[rú]弗[fú]吉[jí]尼[ní]亚[yà]、康[kāng]涅[niè]狄[dí]格[gé]、堪[kān]萨[sà]斯[sī]和[hé]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]等[děng]州[zhōu]。

  穆[mù]迪[dí]还[hái]表[biǎo]示[shì],包[bāo]括[kuò]亚[yà]利[lì]桑[sāng]那[nà]、佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]和[hé]内[nèi]华[huá]达[dá]在[zài]内[nèi]依[yī]赖[lài]旅[lǚ]游[yóu]业[yè]的[de]州[zhōu],以[yǐ]及[jí]密[mì]歇[xiē]根[gēn]和[hé]南[nán]卡[kǎ]罗[luó]莱[lái]纳[nà]等[děng]依[yī]靠[kào]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]业[yè]的[de]州[zhōu],最[zuì]终[zhōng]都[dōu]将[jiāng]遭[zāo]遇[yù]“严[yán]重[zhòng]”的[de]失[shī]业[yè]。

  穆[mù]迪[dí]估[gū]计[jì],如[rú]果[guǒ]美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]长[cháng]期[qī]突[tū]破[pò]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn],一[yī]些[xiē]大[dà]州[zhōu]可[kě]能[néng]会[huì]失[shī]去[qù]数[shù]十[shí]万[wàn]个[gè]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi]。例[lì]如[rú],加[jiā]州[zhōu]可[kě]能[néng]会[huì]减[jiǎn]少[shǎo]84.16万[wàn]个[gè]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi],德[dé]克[kè]萨[sà]斯[sī]州[zhōu]可[kě]能[néng]会[huì]减[jiǎn]少[shǎo]56.17万[wàn],佛[fó]罗[luó]里[lǐ]达[dá]州[zhōu]可[kě]能[néng]会[huì]减[jiǎn]少[shǎo]47.47万[wàn],纽[niǔ]约[yuē]州[zhōu]可[kě]能[néng]会[huì]减[jiǎn]少[shǎo]39.83万[wàn]。俄[é]亥[hài]俄[é]、宾[bīn]夕[xī]法[fǎ]尼[ní]亚[yà]和[hé]佐[zuǒ]治[zhì]亚[yà]等[děng]州[zhōu]都[dōu]将[jiāng]减[jiǎn]少[shǎo]超[chāo]过[guò]20万[wàn]个[gè]工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi]。

  穆[mù]迪[dí]在[zài]报[bào]告[gào]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],美[měi]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]被[bèi]突[tū]破[pò]的[dì]可[kě]能[néng]性[xìng]目[mù]前[qián]达[dá]到[dào]10%,高[gāo]于[yú]此[cǐ]前[qián]的[de]5%。穆[mù]迪[dí]首[shǒu]席[xí]经[jīng]济[jì]学[xué]家[jiā]马[mǎ]克[kè]·赞[zàn]迪[dí](Mark Zandi)在[zài]研[yán]究[jiū]报[bào]告[gào]中[zhōng]写[xiě]道[dào]:“曾[céng]经[jīng]看[kàn]起[qǐ]来[lái]不[bù]可[kě]想[xiǎng]象[xiàng]的[de]事[shì]情[qíng]目[mù]前[qián]似[sì]乎[hū]形[xíng]成[chéng]了[le]真[zhēn]实[shí]的[de]威[wēi]胁[xié]。”

  不[bù]过[guò],债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]被[bèi]突[tū]破[pò]与[yǔ]债[zhài]务[wù]违[wéi]约[yuē]不[bú]是[shì]一[yī]回[huí]事[shì]。赞[zàn]迪[dí]表[biǎo]示[shì],如[rú]果[guǒ]财[cái]政[zhèng]部[bù]不[bù]能[néng]按[àn]时[shí]向[xiàng]任[rèn]何[hé]权[quán]利[lì]人[rén]付[fù]款[kuǎn],无[wú]论[lùn]是[shì]社[shè]会[huì]保[bǎo]障[zhàng]的[de]接[jiē]受[shòu]者[zhě]还[hái]是[shì]给[gěi]政[zhèng]府[fǔ]大[dà]楼[lóu]供[gōng]电[diàn]的[de]电[diàn]力[lì]公[gōng]司[sī],就[jiù]意[yì]味[wèi]着[zhe]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]突[tū]破[pò]。而[ér]只[zhǐ]有[yǒu]在[zài]财[cái]政[zhèng]部[bù]未[wèi]能[néng]按[àn]时[shí]偿[cháng]还[huán]债[zhài]务[wù]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià],才[cái]会[huì]发[fā]生[shēng]债[zhài]务[wù]违[wéi]约[yuē]。

  赞[zàn]迪[dí]在[zài]报[bào]告[gào]中[zhōng]表[biǎo]示[shì],如[rú]果[guǒ]出[chū]现[xiàn]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]被[bèi]突[tū]破[pò],“更[gèng]有[yǒu]可[kě]能[néng]是[shì]短[duǎn]期[qī]的[de],而[ér]不[bú]是[shì]长[cháng]期[qī]的[de]”,但[dàn]后[hòu]者[zhě]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]“不[bù]再[zài]是[shì]零[líng]”。

  在[zài]穆[mù]迪[dí]发[fā]出[chū]最[zuì]新[xīn]警[jǐng]告[gào]的[de]前[qián]一[yì]天[tiān],美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]和[hé]国[guó]会[huì]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]周[zhōu]二[èr]举[jǔ]行[háng]会[huì]议[yì],但[dàn]在[zài]债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn]协[xié]议[yì]方[fāng]面[miàn]没[méi]有[yǒu]取[qǔ]得[de]任[rèn]何[hé]进[jìn]展[zhǎn]。

  赞[zàn]迪[dí]指[zhǐ]出[chū],尽[jǐn]管[guǎn]金[jīn]融[róng]市[shì]场[chǎng]出[chū]现[xiàn]了[le]一[yī]些[xiē]令[lìng]人[rén]担[dān]忧[yōu]的[de]迹[jī]象[xiàng],但[dàn]在[zài]估[gū]计[jì]的[de]最[zuì]后[hòu]期[qī]限[xiàn]6月[yuè]1日[rì]之[zhī]前[qián],投[tóu]资[zī]者[zhě]并[bìng]没[méi]有[yǒu]感[gǎn]到[dào]太[tài]大[dà]的[de]不[bù]安[ān]。他[tā]表[biǎo]示[shì]:“金[jīn]融[róng]市[shì]场[chǎng]做[zuò]出[chū]反[fǎn]应[yìng]的[de]时[shí]间[jiān]越[yuè]长[cháng],立[lì]法[fǎ]者[zhě]不[bù]能[néng]及[jí]时[shí]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]就[jiù]越[yuè]大[dà]。市[shì]场[chǎng]动[dòng]荡[dàng]很[hěn]可[kě]能[néng]是[shì]促[cù]使[shǐ]立[lì]法[fǎ]者[zhě]有[yǒu]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn]达[dá]成[chéng]协[xié]议[yì]的[de]前[qián]提[tí]条[tiáo]件[jiàn]。”

単語(ピンイン付き)

北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān] Beijing Time ; Beijing standard time
债[zhài]务[wù]上[shàng]限[xiàn] Debt Ceiling ; debt limit
取[qǔ]得[de]进[jìn]展[zhǎn] make progress ; make headway ; get on ; move along ; get anywhere ; pan out
市[shì]场[chǎng]分[fēn]析[xī] market analysis ; marketing analysis
财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng] finance minister ; minister of finance ; fiscal
不[bù]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng] not act ; take no action ; non–action ; sit back
经[jīng]济[jì]问[wèn]题[tí] economic problem
工[gōng]作[zuò]岗[gǎng]位[wèi] Job ; situation ; operating post
华[huá]盛[shèng]顿[dùn]特[tè]区[qū] Washington, D.C. ; DC ; District of Columbia

中国語

Posted by revolution-x