[每日中文朗读] 罕见!苹果公司为它的广告道歉了

要約

アップルの最新広告が物議を醸している。広告はアップルの新型iPad Proを揶揄し、批判も出ている。この広告は、技術力が人文創意を滅ぼす隠喩であり、批判の声は、「気持ち悪い」、「心が砕ける」、「不快」、「利己的」などの評価が少なくない。
原文: 新浪 界面新闻 2024年05月10日
apple's situation

本文(ピンイン)

  最[zuì]近[jìn]因[yīn]广[guǎng]告[gào]营[yíng]销[xiāo]“翻[fān]车[chē]”的[de]品[pǐn]牌[pái],又[yòu]多[duō]了[le]一[yí]个[gè],这[zhè]次[cì]是[shì]苹[píng]果[guǒ](Apple)。

  当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]5月[yuè]9日[rì],苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]负[fù]责[zé]营[yíng]销[xiāo]传[chuán]播[bō]的[de]副[fù]总[zǒng]裁[cái]Tor Myhren发[fā]表[biǎo]了[le]一[yī]份[fèn]道[dào]歉[qiàn]声[shēng]明[míng],声[shēng]明[míng]中[zhōng]表[biǎo]示[shì]:“创[chuàng]造[zào]力[lì]是[shì]苹[píng]果[guǒ]的[de]基[jī]因[yīn],设[shè]计[jì]能[néng]够[gòu]激[jī]发[fā]全[quán]世[shì]界[jiè]创[chuàng]造[zào]力[lì]的[de]产[chǎn]品[pǐn]对[duì]我[wǒ]们[men]来[lái]说[shuō]极[jí]为[wéi]重[zhòng]要[yào]。我[wǒ]们[men]的[de]目[mù]标[biāo]始[shǐ]终[zhōng]是[shì]赞[zàn]美[měi]用[yòng]户[hù]通[tōng]过[guò]iPad表[biǎo]达[dá]自[zì]我[wǒ]和[hé]实[shí]现[xiàn]创[chuàng]意[yì]的[de]各[gè]种[zhǒng]方[fāng]式[shì]。这[zhè]段[duàn]视[shì]频[pín]没[méi]有[yǒu]切[qiē]中[zhōng]要[yào]害[hài],我[wǒ]们[men]感[gǎn]到[dào]抱[bào]歉[qiàn]。”

  他[tā]指[zhǐ]的[de]是[shì]苹[píng]果[guǒ]的[de]最[zuì]新[xīn]广[guǎng]告[gào]。

  在[zài]近[jìn]日[rì]的[de]新[xīn]品[pǐn]发[fā]布[bù]会[huì]上[shàng],苹[píng]果[guǒ]播[bō]放[fàng]的[de]一[yī]条[tiáo]广[guǎng]告[gào]引[yǐn]发[fā]争[zhēng]议[yì]甚[shèn]至[zhì]批[pī]评[píng]。这[zhè]条[tiáo]名[míng]为[wéi]《Crush》的[de]广[guǎng]告[gào]宣[xuān]传[chuán]的[de]是[shì]苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]的[de]新[xīn]款[kuǎn]iPad Pro。

  它[tā]展[zhǎn]现[xiàn]的[de]场[chǎng]景[jǐng]是[shì]这[zhè]样[yàng]的[de]:伴[bàn]随[suí]着[zhe]Sonny&Cher的[de]经[jīng]典[diǎn]歌[gē]曲[qǔ]《All Iever Need Is You》,一[yī]台[tái]碾[niǎn]压[yā]机[jī]缓[huǎn]缓[huǎn]落[luò]下[xià],将[jiāng]乐[yuè]器[qì]、电[diàn]视[shì]、书[shū]籍[jí]、颜[yán]料[liào]罐[guàn]、相[xiàng]机[jī]、雕[diāo]塑[sù]等[děng]物[wù]体[tǐ]压[yā]碎[suì],随[suí]着[zhe]机[jī]器[qì]升[shēng]起[qǐ],新[xīn]款[kuǎn]iPad Pro出[chū]现[xiàn]在[zài]屏[píng]幕[mù]中[zhōng]央[yāng]。


  苹[píng]果[guǒ]广[guǎng]告[gào]《Crush》

  不[bù]难[nán]看[kàn]出[chū],这[zhè]条[tiáo]广[guǎng]告[gào]想[xiǎng]要[yào]传[chuán]达[dá]的[de]含[hán]义[yì]是[shì]新[xīn]产[chǎn]品[pǐn]蕴[yùn]含[hán]强[qiáng]大[dà]功[gōng]能[néng],同[tóng]时[shí]也[yě]更[gèng]薄[báo]。

  但[dàn]就[jiù]是[shì]这[zhè]样[yàng]一[yī]条[tiáo]广[guǎng]告[gào],引[yǐn]起[qǐ]了[le]部[bù]分[fèn]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]不[bù]适[shì]。批[pī]评[píng]的[de]声[shēng]音[yīn]认[rèn]为[wéi],它[tā]传[chuán]达[dá]出[chū]了[le]一[yī]种[zhǒng]技[jì]术[shù]力[lì]量[liàng]毁[huǐ]灭[miè]人[rén]文[wén]创[chuàng]意[yì]的[de]隐[yǐn]喻[yù]——十[shí]分[fēn]有[yǒu]技[jì]术[shù]决[jué]定[dìng]论[lùn]的[de]意[yì]味[wèi]。相[xiāng]关[guān]话[huà]题[tí]讨[tǎo]论[lùn]里[lǐ],不[bù]乏[fá]“令[lìng]人[rén]恶[ě]心[xīn]”、“心[xīn]碎[suì]”、“不[bù]适[shì]”、“自[zì]私[sī]”等[děng]评[píng]价[jià]。更[gèng]有[yǒu]称[chēng]为[wéi]“人[rén]类[lèi]体[tǐ]验[yàn]的[de]毁[huǐ]灭[miè],硅[guī]谷[gǔ]出[chū]品[pǐn]”。

  目[mù]前[qián],苹[píng]果[guǒ]已[yǐ]经[jīng]取[qǔ]消[xiāo]了[le]该[gāi]广[guǎng]告[gào]的[de]电[diàn]视[shì]播[bō]出[chū]计[jì]划[huà]。这[zhè]条[tiáo]广[guǎng]告[gào]曾[céng]在[zài]苹[píng]果[guǒ]中[zhōng]国[guó]的[de]视[shì]频[pín]号[hào]上[shàng]播[bō]放[fàng],当[dāng]下[xià]也[yě]已[yǐ]被[bèi]删[shān]除[chú]。

  批[pī]判[pàn]之[zhī]余[yú],不[bù]少[shǎo]网[wǎng]友[yǒu]怀[huái]念[niàn]起[qǐ]了[le]苹[píng]果[guǒ]的[de]另[lìng]一[yī]则[zé]广[guǎng]告[gào]《1984》,从[cóng]与[yǔ]《Crush》的[de]对[duì]比[bǐ]中[zhōng]我[wǒ]们[men]便[biàn]能[néng]发[fā]现[xiàn]争[zhēng]议[yì]的[de]根[gēn]本[běn]所[suǒ]在[zài]。

  《1984》是[shì]苹[píng]果[guǒ]在[zài]1983年[nián]为[wèi]其[qí]麦[mài]金[jīn]塔[tǎ]计[jì]算[suàn]机[jī]设[shè]计[jì]的[de]电[diàn]视[shì]广[guǎng]告[gào],在[zài]那[nà]一[yī]年[nián]的[de]超[chāo]级[jí]碗[wǎn]期[qī]间[jiān]播[bō]出[chū]。这[zhè]一[yī]广[guǎng]告[gào]借[jiè]助[zhù]英[yīng]国[guó]作[zuò]家[jiā]乔[qiáo]治[zhì]·奥[ào]维[wéi]尔[ěr]的[de]著[zhe]名[míng]小[xiǎo]说[shuō]《一[yī]九[jiǔ]八[bā]四[sì]》进[jìn]行[xíng]影[yǐng]射[shè],片[piàn]中[zhōng]以[yǐ]不[bù]知[zhī]名[míng]的[de]主[zhǔ]角[jué]代[dài]表[biǎo]麦[mài]金[jīn]塔[tǎ]计[jì]算[suàn]机[jī]的[de]来[lái]临[lín],从[cóng]掌[zhǎng]控[kòng]世[shì]界[jiè]的[de]“老[lǎo]大[dà]哥[gē]”身[shēn]上[shàng]拯[zhěng]救[jiù]人[rén]类[lèi]。这[zhè]一[yī]象[xiàng]征[zhēng]解[jiě]脱[tuō]、创[chuàng]造[zào]与[yǔ]乌[wū]托[tuō]邦[bāng]的[de]广[guǎng]告[gào],也[yě]被[bèi]称[chēng]为[wéi]史[shǐ]上[shàng]最[zuì]伟[wěi]大[dà]的[de]营[yíng]销[xiāo]。


  苹[píng]果[guǒ]广[guǎng]告[gào]《1984》

  而[ér]《Crush》引[yǐn]发[fā]争[zhēng]议[yì]的[de]原[yuán]因[yīn],除[chú]了[le]苹[píng]果[guǒ]本[běn]身[shēn]自[zì]带[dài]流[liú]量[liàng]外[wài],更[gèng]关[guān]键[jiàn]的[de]一[yī]层[céng]是[shì]它[tā]所[suǒ]传[chuán]达[dá]的[de]意[yì]味[wèi],在[zài]人[rén]们[men]心[xīn]中[zhōng]与[yǔ]此[cǐ]前[qián]呼[hū]吁[xū]创[chuàng]造[zào]力[lì]的[de]人[rén]文[wén]主[zhǔ]义[yì]背[bèi]道[dào]而[ér]驰[chí]。

  苹[píng]果[guǒ]以[yǐ]擅[shàn]长[cháng]塑[sù]造[zào]品[pǐn]牌[pái]调[diào]性[xìng]的[de]营[yíng]销[xiāo]而[ér]知[zhī]名[míng]。

  它[tā]的[de]特[tè]点[diǎn],是[shì]制[zhì]造[zào]一[yī]系[xì]列[liè]充[chōng]满[mǎn]个[gè]性[xìng]、反[fǎn]叛[pàn]的[de]广[guǎng]告[gào]活[huó]动[dòng]吸[xī]引[yǐn]眼[yǎn]球[qiú],除[chú]了[le]《1984》外[wài],还[hái]有[yǒu]《Think Different(不[bù]同[tóng]凡[fán]响[xiǎng])》,都[dōu]称[chēng]得[dé]上[shàng]广[guǎng]告[gào]史[shǐ]上[shàng]的[de]经[jīng]典[diǎn]创[chuàng]意[yì]。而[ér]后[hòu]续[xù]“苹[píng]果[guǒ]风[fēng]”营[yíng]销[xiāo]思[sī]路[lù],无[wú]不[bù]在[zài]塑[sù]造[zào]一[yī]种[zhǒng]“高[gāo]级[jí]感[gǎn]”,艺[yì]术[shù]、创[chuàng]新[xīn]、年[nián]轻[qīng]、特[tè]立[lì]独[dú]行[xíng],而[ér]它[tā]也[yě]聪[cōng]明[míng]地[dì]将[jiāng]品[pǐn]牌[pái]和[hé]一[yī]种[zhǒng]生[shēng]活[huó]态[tài]度[dù]关[guān]联[lián]起[qǐ]来[lái]。

  但[dàn]苹[píng]果[guǒ]如[rú]今[jīn]面[miàn]临[lín]的[de]商[shāng]业[yè]环[huán]境[jìng]变[biàn]了[le]。随[suí]着[zhe]电[diàn]子[zǐ]产[chǎn]品[pǐn]竞[jìng]争[zhēng]加[jiā]剧[jù],无[wú]法[fǎ]再[zài]以[yǐ]“一[yī]支[zhī]广[guǎng]告[gào]打[dǎ]天[tiān]下[xià]”,苹[píng]果[guǒ]需[xū]要[yào]更[gèng]多[duō]创[chuàng]意[yì]广[guǎng]告[gào]来[lái]保[bǎo]持[chí]产[chǎn]品[pǐn]对[duì]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]的[de]新[xīn]鲜[xiān]感[gǎn],但[dàn]这[zhè]也[yě]暗[àn]中[zhōng]增[zēng]加[jiā]了[le]“失[shī]误[wù]”的[de]概[gài]率[lǜ]。

  以[yǐ]iPad为[wèi]例[lì],目[mù]前[qián]尺[chǐ]寸[cùn]不[bù]断[duàn]放[fàng]大[dà]的[de]手[shǒu]机[jī]与[yǔ]体[tǐ]积[jī]不[bù]断[duàn]缩[suō]小[xiǎo]的[de]笔[bǐ]记[jì]本[běn]电[diàn]脑[nǎo],都[dōu]在[zài]蚕[cán]食[shí]它[tā]的[de]市[shì]场[chǎng]。据[jù]苹[píng]果[guǒ]2024财[cái]年[nián]第[dì]二[èr]季[jì]度[dù]财[cái]报[bào],报[bào]告[gào]期[qī]内[nèi],公[gōng]司[sī]营[yíng]业[yè]收[shōu]入[rù]907.5亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]4.3%;净[jìng]收[shōu]入[rù]236.4亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]2.2%;其[qí]中[zhōng]iPad营[yíng]收[shōu]为[wèi]55.59亿[yì]美[měi]元[yuán],同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]16.7%。

  更[gèng]重[zhòng]要[yào]的[de]是[shì],苹[píng]果[guǒ]的[de]处[chǔ]境[jìng]也[yě]在[zài]发[fā]生[shēng]变[biàn]化[huà]。它[tā]从[cóng]乔[qiáo]布[bù]斯[sī]时[shí]代[dài]一[yí]个[gè]挑[tiǎo]战[zhàn]主[zhǔ]流[liú]的[de]反[fǎn]叛[pàn]者[zhě],变[biàn]成[chéng]了[le]一[yí]个[gè]不[bù]断[duàn]被[bèi]挑[tiǎo]战[zhàn]甚[shèn]至[zhì]被[bèi]竞[jìng]争[zhēng]者[zhě]超[chāo]越[yuè]的[de]大[dà]公[gōng]司[sī]。它[tā]不[bù]再[zài]是[shì]打[dǎ]破[pò]常[cháng]规[guī]的[de]那[nà]个[gè]代[dài]表[biǎo],反[fǎn]而[ér]成[chéng]了[le]主[zhǔ]流[liú]风[fēng]向[xiàng]标[biāo]。

  也[yě]正[zhèng]因[yīn]此[cǐ],《Crush》碾[niǎn]压[yā]一[yī]切[qiè]的[de]行[xíng]为[wéi],会[huì]让[ràng]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]感[gǎn]到[dào]一[yī]种[zhǒng]来[lái]自[zì]科[kē]技[jì]巨[jù]头[tóu]的[de]傲[ào]慢[màn]。尤[yóu]其[qí]是[shì]在[zài]当[dāng]下[xià],经[jīng]历[lì]过[guò]疫[yì]情[qíng]与[yǔ]全[quán]球[qiú]动[dòng]荡[dàng]的[de]人[rén]们[men],对[duì]看[kàn]上[shang]去[qu]缺[quē]乏[fá]人[rén]文[wén]关[guān]怀[huái]的[de]举[jǔ]动[dòng]或[huò]许[xǔ]都[dōu]变[biàn]得[de]更[gèng]加[jiā]敏[mǐn]感[gǎn]。

  也[yě]正[zhèng]如[rú]网[wǎng]友[yǒu]戏[xì]称[chēng]:“把[bǎ]《Crush》倒[dào]放[fàng],才[cái]是[shì]苹[píng]果[guǒ]该[gāi]有[yǒu]的[de]样[yàng]子[zi]。”

  不[bù]过[guò],即[jí]便[biàn]不[bú]是[shì]苹[píng]果[guǒ]的[de]本[běn]意[yì],从[cóng]传[chuán]播[bō]效[xiào]果[guǒ]上[shàng]来[lái]说[shuō],《Crush》也[yě]已[yǐ]达[dá]到[dào]目[mù]的[dì]——至[zhì]少[shǎo]它[tā]所[suǒ]宣[xuān]传[chuán]的[de]产[chǎn]品[pǐn]iPad Pro在[zài]当[dāng]下[xià]已[yǐ]经[jīng]收[shōu]获[huò]不[bù]少[shǎo]关[guān]注[zhù]。

単語(ピンイン)

翻[fān]车[chē]rolloverturn overturnoverupsetcart turns overfrustratechange one's decisionquarrelfail in doing sth
当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]local time
苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]AppleApple Inc.AAPL
副[fù]总[zǒng]裁[cái]vice presidentdeputy governorvice director general (of a political party)
全[quán]世[shì]界[jiè]around the worldall over the worldthe whole worldon the face of the earth
对[duì]我[wǒ]们[men]来[lái]说[shuō]to us
我[wǒ]们[men]的[de]ours
切[qiē]中[zhōng]要[yào]害[hài]hit the markhit the nail on the headstrike home
指[zhǐ]的[de]是[shì]meanrefer to…Nobodysocial order
新[xīn]品[pǐn]NEWNEWSNEW ARRIVAL

中国語

Posted by revolution-x