[每日中文朗读] 价格战,所有人都打累了

要約

価格戦の緩和が見られる中、自動車業界ではBMWが先駆け、他の高級ブランドも追随して価格引き下げを控える動きが出ている。電子商取引プラットフォームも低価格戦略を見直し始め、ブランド価値の低下や利益減少のリスクを避ける方向にシフトしている。価格戦は市場経済の一部であるが、長期的には企業のブランドや利益に深刻な影響を及ぼすことがあるため、効率や差別化が重要となる。
原文: 新浪 创事记 2024-08-12
bmw

本文(ピンイン)

「价[jià]格[gé]战[zhàn]」,终[zhōng]于[yú]出[chū]现[xiàn]缓[huǎn]和[hé]迹[jī]象[xiàng]。

先[xiān]扛[káng]不[bú]住[zhù]的[de]是[shì]车[chē]企[qǐ]。今[jīn]年[nián]七[qī]月[yuè],宝[bǎo]马[mǎ]中[zhōng]国[guó]率[shuài]先[xiān]退[tuì]出[chū]价[jià]格[gé]战[zhàn],称[chēng]“下[xià]半[bàn]年[nián]宝[bǎo]马[mǎ]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]将[jiāng]重[zhòng]点[diǎn]关[guān]注[zhù]业[yè]务[wù]质[zhí]量[liàng],支[zhī]持[chí]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]稳[wěn]扎[zhā]稳[wěn]打[dǎ]”。此[cǐ]后[hòu],奔[bēn]驰[chí]、奥[ào]迪[dí]等[děng]豪[háo]车[chē]品[pǐn]牌[pái]纷[fēn]纷[fēn]跟[gēn]进[jìn],大[dà]众[zhòng]、丰[fēng]田[tián]、本[běn]田[tián]、沃[wò]尔[ěr]沃[wò]等[děng]品[pǐn]牌[pái]也[yě]降[jiàng]低[dī]了[le]终[zhōng]端[duān]优[yōu]惠[huì]力[lì]度[dù]。本[běn]土[tǔ]品[pǐn]牌[pái]方[fāng]面[miàn],蔚[wèi]来[lái]同[tóng]样[yàng]有[yǒu]减[jiǎn]小[xiǎo]优[yōu]惠[huì]力[lì]度[dù]的[de]举[jǔ]措[cuò]。

再[zài]是[shì]电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]。淘[táo]宝[bǎo]近[jìn]期[qī]弱[ruò]化[huà]了[le]绝[jué]对[duì]低[dī]价[jià]战[zhàn]略[lüè],将[jiāng]搜[sōu]索[suǒ]权[quán]重[zhòng]改[gǎi]回[huí]按[àn]GMV分[fēn]配[pèi],考[kǎo]核[hé]重[zhòng]点[diǎn]也[yě]不[bù]再[zài]追[zhuī]求[qiú]由[yóu]低[dī]价[jià]带[dài]来[lái]的[de]高[gāo]DAC(订[dìng]单[dān]量[liàng])。抖[dǒu]音[yīn]电[diàn]商[shāng]同[tóng]样[yàng]调[tiáo]整[zhěng]了[le]经[jīng]营[yíng]目[mù]标[biāo]优[yōu]先[xiān]级[jí],弱[ruò]化[huà]对[duì]绝[jué]对[duì]低[dī]价[jià]的[de]追[zhuī]求[qiú] 。行[háng]业[yè]前[qián]脚[jiǎo]刚[gāng]打[dǎ]完[wán]“618低[dī]价[jià]战[zhàn]争[zhēng]”,后[hòu]脚[jiǎo]就[jiù]又[yòu]稍[shāo]稍[shāo]回[huí]撤[chè]了[le]价[jià]格[gé]竞[jìng]争[zhēng]力[lì]度[dù]。

价[jià]格[gé]战[zhàn]是[shì]市[shì]场[chǎng]经[jīng]济[jì]中[zhōng]的[de]常[cháng]见[jiàn]现[xiàn]象[xiàng],它[tā]本[běn]身[shēn]是[shì]中[zhōng]性[xìng]的[de],既[jì]不[bú]会[huì]无[wú]限[xiàn]进[jìn]行[xíng]下[xià]去[qù],也[yě]不[bú]会[huì]从[cóng]此[cǐ]消[xiāo]失[shī]。目[mù]前[qián],「价[jià]格[gé]战[zhàn]」有[yǒu]所[suǒ]缓[huǎn]和[hé],说[shuō]明[míng]的[de]是[shì]:

「价[jià]格[gé]战[zhàn]」已[yǐ]经[jīng]从[cóng]正[zhèng]常[cháng]竞[jìng]争[zhēng]变[biàn]成[chéng]了[le]恶[è]性[xìng]消[xiāo]耗[hào]。参[cān]与[yù]者[zhě]意[yì]识[shí]到[dào]低[dī]价[jià]竞[jìng]争[zhēng]对[duì]公[gōng]司[sī]利[lì]润[rùn]、品[pǐn]牌[pái]价[jià]值[zhí]和[hé]行[háng]业[yè]生[shēng]态[tài]的[de]破[pò]坏[huài],也[yě]在[zài]这[zhè]个[gè]过[guò]程[chéng]中[zhōng]心[xīn]力[lì]交[jiāo]瘁[cuì];

但[dàn]缓[huǎn]和[hé]不[bù]意[yì]味[wèi]着[zhe]结[jié]束[shù]。不[bù]同[tóng]行[háng]业[yè]的[de]历[lì]史[shǐ]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men],只[zhǐ]有[yǒu]具[jù]备[bèi]极[jí]致[zhì]的[de]效[xiào]率[lǜ],或[huò]者[zhě]极[jí]致[zhì]的[de]差[chā]异[yì]化[huà],才[cái]能[néng]让[ràng]公[gōng]司[sī]在[zài]下[xià]一[yī]轮[lún]「价[jià]格[gé]战[zhàn]」中[zhōng]掌[zhǎng]握[wò]主[zhǔ]动[dòng],或[huò]者[zhě]拥[yōng]有[yǒu]不[bù]参[cān]与[yù]「价[jià]格[gé]战[zhàn]」的[de]底[dǐ]气[qì]。


亏[kuī]了[le]利[lì]润[rùn]、伤[shāng]了[le]品[pǐn]牌[pái]、坏[huài]了[le]生[shēng]态[tài]

降[jiàng]价[jià]是[shì]手[shǒu]段[duàn],不[bú]是[shì]目[mù]的[dì]。如[rú]果[guǒ]降[jiàng]价[jià]既[jì]没[méi]有[yǒu]换[huàn]来[lái]增[zēng]长[zhǎng],没[méi]有[yǒu]让[ràng]自[zì]己[jǐ]在[zài]竞[jìng]争[zhēng]中[zhōng]更[gèng]有[yǒu]话[huà]语[yǔ]权[quán],甚[shèn]至[zhì]损[sǔn]害[hài]了[le]自[zì]己[jǐ]的[de]长[cháng]期[qī]优[yōu]势[shì],那[nà]么[me]低[dī]价[jià]就[jiù]成[chéng]了[le]吞[tūn]没[mò]企[qǐ]业[yè]未[wèi]来[lái]的[de]泥[ní]潭[tán]。

这[zhè]也[yě]是[shì]本[běn]轮[lún]「价[jià]格[gé]战[zhàn]」导[dǎo]致[zhì]的[de]问[wèn]题[tí]:亏[kuī]了[le]利[lì]润[rùn]、伤[shāng]了[le]品[pǐn]牌[pái]、坏[huài]了[le]生[shēng]态[tài]。


以[yǐ]汽[qì]车[chē]行[háng]业[yè]为[wèi]例[lì]。传[chuán]统[tǒng]经[jīng]销[xiāo]模[mó]式[shì]的[de]运[yùn]行[xíng]方[fāng]式[shì]是[shì]:经[jīng]销[xiāo]商[shāng]用[yòng]批[pī]发[fā]价[jià]从[cóng]车[chē]企[qǐ]拿[ná]车[chē],再[zài]用[yòng]零[líng]售[shòu]价[jià]将[jiāng]汽[qì]车[chē]销[xiāo]售[shòu]给[gěi]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]。但[dàn]在[zài]行[háng]业[yè]价[jià]格[gé]战[zhàn]期[qī]间[jiān],经[jīng]销[xiāo]商[shāng]不[bù]得[dé]不[bù]降[jiàng]价[jià]销[xiāo]售[shòu],以[yǐ]至[zhì]于[yú]出[chū]现[xiàn]严[yán]重[zhòng]的[de]价[jià]格[gé]倒[dào]挂[guà]。即[jí]使[shǐ]车[chē]企[qǐ]给[jǐ]予[yǔ]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]一[yí]定[dìng]补[bǔ]贴[tiē],但[dàn]补[bǔ]贴[tiē]也[yě]很[hěn]快[kuài]被[bèi]用[yòng]于[yú]让[ràng]利[lì]销[xiāo]售[shòu],结[jié]果[guǒ]价[jià]格[gé]战[zhàn]愈[yù]演[yǎn]愈[yù]烈[liè]。

更[gèng]糟[zāo]糕[gāo]的[de]是[shì],价[jià]格[gé]战[zhàn]并[bìng]未[wèi]明[míng]显[xiǎn]提[tí]振[zhèn]经[jīng]销[xiāo]商[shāng]销[xiāo]量[liàng],利[lì]润[rùn]却[què]实[shí]实[shí]在[zài]在[zài]地[dì]消[xiāo]失[shī]了[le]。

根[gēn]据[jù]惠[huì]誉[yù]评[píng]级[jí]7月[yuè]底[dǐ]的[de]数[shù]据[jù],尽[jǐn]管[guǎn]零[líng]售[shòu]折[zhé]扣[kòu]于[yú]2024年[nián]6月[yuè]攀[pān]升[shēng]至[zhì]23%的[de]新[xīn]高[gāo],二[èr]季[jì]度[dù]合[hé]资[zī]及[jí]豪[háo]华[huá]品[pǐn]牌[pái]燃[rán]油[yóu]车[chē]的[de]销[xiāo]量[liàng]仍[réng]大[dà]幅[fú]下[xià]跌[diē]23%。今[jīn]年[nián]二[èr]季[jì]度[dù],国[guó]内[nèi]销[xiāo]量[liáng]规[guī]模[mó]最[zuì]大[dà]的[de]汽[qì]车[chē]集[jí]团[tuán]广[guǎng]汇[huì]汽[qì]车[chē]出[chū]现[xiàn]大[dà]额[é]亏[kuī]损[sǔn],扣[kòu]非[fēi]亏[kuī]损[sǔn]额[é]约[yuē]为[wèi]7.6亿[yì]至[zhì]8.7亿[yì]元[yuán]。永[yǒng]达[dá]汽[qì]车[chē]、中[zhōng]升[shēng]控[kòng]股[gǔ]等[děng]头[tóu]部[bù]汽[qì]车[chē]经[jīng]销[xiāo]商[shāng],同[tóng]样[yàng]出[chū]现[xiàn]过[guò]利[lì]润[rùn]大[dà]幅[fú]下[xià]滑[huá]的[de]情[qíng]况[kuàng]。

车[chē]企[qǐ]的[de]日[rì]子[zi]同[tóng]样[yàng]不[bù]好[hǎo]过[guò]。主[zhǔ]力[lì]产[chǎn]品[pǐn]为[wèi]燃[rán]油[yóu]车[chē]的[de]合[hé]资[zī]车[chē]企[qǐ]在[zài]本[běn]轮[lún]价[jià]格[gé]战[zhàn]中[zhōng]最[zuì]受[shòu]冲[chōng]击[jī]。根[gēn]据[jù]乘[chéng]联[lián]会[huì]的[de]数[shù]据[jù],今[jīn]年[nián]6月[yuè]一[yī]汽[qì]大[dà]众[zhòng]、上[shàng]汽[qì]大[dà]众[zhòng]、广[guǎng]汽[qì]丰[fēng]田[tián]等[děng]车[chē]企[qǐ]零[líng]售[shòu]销[xiāo]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]跌[diē]幅[fú]均[jūn]超[chāo]10%,其[qí]中[zhōng]一[yī]汽[qì]大[dà]众[zhòng]同[tóng]比[bǐ]大[dà]跌[diē]25%。

哪[nǎ]怕[pà]是[shì]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]龙[lóng]头[tóu]、价[jià]格[gé]战[zhàn]的[de]发[fā]动[dòng]者[zhě]特[tè]斯[sī]拉[lā],在[zài]残[cán]酷[kù]降[jiàng]价[jià]潮[cháo]中[zhōng]也[yě]损[sǔn]失[shī]不[bù]小[xiǎo]。财[cái]报[bào]显[xiǎn]示[shì],今[jīn]年[nián]二[èr]季[jì]度[dù],特[tè]斯[sī]拉[lā]营[yíng]收[shōu]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]2%,而[ér]净[jìng]利[lì]润[rùn]却[què]下[xià]降[jiàng]了[le]45%。

降[jiàng]价[jià]伤[shāng]筋[jīn]动[dòng]骨[gǔ],销[xiāo]量[liàng]没[méi]有[yǒu]明[míng]显[xiǎn]提[tí]振[zhèn],这[zhè]个[gè]过[guò]程[chéng]损[sǔn]失[shī]的[de]不[bù]止[zhǐ]是[shì]钱[qián],车[chē]企[qǐ]长[cháng]期[qī]花[huā]钱[qián]塑[sù]造[zào]的[de]品[pǐn]牌[pái]也[yě]被[bèi]消[xiāo]耗[hào]了[le]。今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián],宝[bǎo]马[mǎ]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]销[xiāo]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]4.2%,奔[bēn]驰[chí]则[zé]是[shì]下[xià]滑[huá]了[le]5.87%。曾[céng]经[jīng]的[de]豪[háo]车[chē]自[zì]降[jiàng]身[shēn]段[duàn]、失[shī]了[le]格[gé]调[diào],却[què]仍[réng]未[wèi]换[huàn]来[lái]市[shì]场[chǎng]的[de]热[rè]情[qíng]。这[zhè]是[shì]所[suǒ]有[yǒu]强[qiáng]调[diào]品[pǐn]牌[pái]溢[yì]价[jià]的[de]公[gōng]司[sī]最[zuì]不[bù]愿[yuàn]意[yì]看[kàn]到[dào]的[de]。

类[lèi]似[sì]的[de],电[diàn]商[shāng]平[píng]台[tái]过[guò]分[fèn]强[qiáng]调[diào]低[dī]价[jià],也[yě]会[huì]对[duì]自[zì]身[shēn]品[pǐn]牌[pái]造[zào]成[chéng]损[sǔn]耗[hào]。“价[jià]格[gé]”在[zài]消[xiāo]费[fèi]决[jué]策[cè]中[zhōng]的[de]权[quán]重[chóng]提[tí]升[shēng]不[bú]是[shì]个[gè]令[lìng]人[rén]欣[xīn]喜[xǐ]的[de]消[xiāo]息[xī]。这[zhè]项[xiàng]指[zhǐ]标[biāo]是[shì]普[pǔ]适[shì]的[de],它[tā]会[huì]削[xuē]弱[ruò]平[píng]台[tái]的[de]差[chā]异[yì]化[huà]定[dìng]位[wèi](淘[táo]宝[bǎo]的[de]商[shāng]品[pǐn]丰[fēng]富[fù]度[dù]、京[jīng]东[dōng]的[de]服[fú]务[wù]、抖[dǒu]音[yīn]电[diàn]商[shāng]的[de]内[nèi]容[róng]优[yōu]势[shì]等[děng]等[děng]),降[jiàng]低[dī]平[píng]台[tái]费[fèi]力[lì]维[wéi]持[chí]的[de]用[yòng]户[hù]忠[zhōng]诚[chéng]度[dù],让[ràng]平[píng]台[tái]沦[lún]为[wéi]供[gōng]人[rén]比[bǐ]价[jià]的[de]渠[qú]道[dào]。

产[chǎn]业[yè]链[liàn]由[yóu]许[xǔ]多[duō]参[cān]与[yù]者[zhě]组[zǔ]成[chéng]。汽[qì]车[chē]行[háng]业[yè]有[yǒu]上[shàng]游[yóu]供[gōng]应[yìng]商[shāng]、整[zhěng]车[chē]厂[chǎng]商[shāng]、经[jīng]销[xiāo]商[shāng],电[diàn]商[shāng]行[háng]业[yè]则[zé]强[qiáng]调[diào]“平[píng]台[tái]–商[shāng]家[jiā]–消[xiāo]费[fèi]者[zhě]”的[de]三[sān]方[fāng]平[píng]衡[héng]。长[cháng]远[yuǎn]来[lái]看[kàn],失[shī]控[kòng]的[de]价[jià]格[gé]战[zhàn]对[duì]行[háng]业[yè]生[shēng]态[tài]的[de]冲[chōng]击[jī],需[xū]要[yào]所[suǒ]有[yǒu]人[rén]来[lái]承[chéng]受[shòu]。



理[lǐ]论[lùn]上[shàng],产[chǎn]品[pǐn]价[jià]格[gé]的[de]下[xià]降[jiàng],是[shì]靠[kào]供[gōng]应[yìng]链[liàn]整[zhěng]合[hé]、规[guī]模[mó]效[xiào]应[yìng]、技[jì]术[shù]升[shēng]级[jí]等[děng]手[shǒu]段[duàn]实[shí]现[xiàn]的[de]。我[wǒ]们[men]在[zài]国[guó]产[chǎn]家[jiā]电[diàn]和[hé]国[guó]产[chǎn]手[shǒu]机[jī]行[háng]业[yè]都[dōu]见[jiàn]证[zhèng]了[le]“科[kē]学[xué]降[jiàng]本[běn]”带[dài]来[lái]的[de]产[chǎn]品[pǐn]普[pǔ]惠[huì]。但[dàn]在[zài]单[dān]方[fāng]面[miàn]强[qiáng]调[diào]低[dī]价[jià]的[de]阶[jiē]段[duàn],“降[jiàng]本[běn]”对[duì]应[yìng]的[de]必[bì]然[rán]是[shì]强[qiáng]势[shì]压[yā]价[jià]、更[gèng]长[zhǎng]的[de]回[huí]款[kuǎn]周[zhōu]期[qī]、乃[nǎi]至[zhì]降[jiàng]低[dī]质[zhí]量[liàng]。

根[gēn]据[jù]第[dì]...

単語(ピンイン)

价[jià]格[gé]战[zhàn]price war
七[qī]月[yuè]JulyJul.the seventh month of the lunar year
宝[bǎo]马[mǎ]BMWBMW AGBOMAG
下[xià]半[bàn]年[nián]second half of a yearlatter half of the year
中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]Chinese market
稳[wěn]扎[zhā]稳[wěn]打[dǎ]play for safetygo ahead steadily and strike sure blowsstand firmly and fight steadilygo about things steadily and surely
丰[fēng]田[tián]Toyota
本[běn]田[tián]HondaHonda Motor Co.CR–V
经[jīng]营[yíng]目[mù]标[biāo]business objectivesoperation objectivesmanagement objectives
前[qián]脚[jiǎo]Forefootthe momentthe forward foot in a step

中国語

Posted by revolution-x