大雨封门,被迫按下了暂停键。

那就看电影,读读书、打个游戏,或者祈祷楼下健身房开门去出出汗。
突然想问问大家:如果是你,这种哪儿也去不了的雨天,最想做的一件‘无用’的小事是什么?

日本語

『雨の日がくれる、贅沢な時間』

みなさんは、予定していた休日に大雨が降り、「今日はどこにも出かけられないな」となったとき、どんな風に過ごしますか?

映画を見たり、ゲームをしたりするのも素敵ですが、私にとってそんな日にやってみたい「一見くだらない、けれど贅沢なこと」。それは、「時間をかけた丁寧な掃除」です。

普段は忙しくて、掃除と言えばサッと掃除機をかけたり、目につく場所を片付けたりする程度で終わってしまいがちです。でも、雨で強制的に「おうち時間」になった日は違います。

普段なら見落としてしまうような場所——例えば、靴箱の中を全部出して拭き上げたり、キッチンのシンクを無心でピカピカに磨き上げたり。誰かに頼まれたわけでも、効率が良いわけでもありません。ただ目の前の小さな場所に、時間と手間をかけてあげます。

実は、雨の日は湿度が高くてホコリが舞いにくいので、掃除にはぴったりの日でもあります。無心で手を動かしていると、不思議と頭の中までスッキリしてくるから不思議です。

外はあいにくの天気でも、部屋がすみずみまでキレイになると、「家に閉じ込められている」のではなく、「最高に居心地の良い場所にいる」という感覚に変わります。

あえて効率や生産性を手放して、自分の空間を慈しむ。雨の日の掃除は、私にとって心とお部屋を整える、一番贅沢な時間の使い方です。

ご清聴ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語(ピンイン付き)

大[dà]家[jiā]在[zài]计[jì]划[huà]好[hǎo]的[de]周[zhōu]末[mò]遇[yù]到[dào]大[dà]雨[yǔ]、不[bù]得[dé]不[bù]呆[dāi]在[zài]家[jiā]里[lǐ]时[shí],都[dū]会[huì]怎[zěn]么[me]度[dù]过[guò]呢[ne]?

看[kàn]电[diàn]影[yǐng]、打[dǎ]游[yóu]戏[xì]固[gù]然[rán]不[bù]错[cuò],但[dàn]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō],在[zài]那[nà]种[zhǒng]日[rì]子[zi]里[lǐ]最[zuì]想[xiǎng]做[zuò]的[de]、一[yī]件[jiàn]“看[kàn]似[shì]毫[háo]无[wú]用[yòng]处[chǔ],却[què]无[wú]比[bǐ]奢[shē]华[huá]”的[de]小[xiǎo]事[shì],就[jiù]是[shì]“花[huā]时[shí]间[jiān]好[hǎo]好[hǎo]做[zuò]一[yī]次[cì]彻[chè]底[dǐ]的[de]大[dà]扫[sǎo]除[chú]”。

平[píng]时[shí]因[yīn]为[wèi]工[gōng]作[zuò]繁[fán]忙[máng],扫[sǎo]除[chú]往[wǎng]往[wǎng]只[zhǐ]是[shì]随[suí]意[yì]吸[xī]吸[xī]尘[chén]、理[lǐ]一[yī]理[lǐ]看[kàn]得[dé]见[jiàn]的[de]地[dì]方[fāng]就[jiù]草[cǎo]草[cǎo]结[jié]束[shù]了[le]。但[dàn]如[rú]果[guǒ]是[shì]因[yīn]雨[yǔ]天[tiān]而[ér]被[bèi]按[àn]下[xià]“暂[zàn]停[tíng]键[jiàn]”的[de]日[rì]子[zi],那[nà]可[kě]就[jiù]不[bù]一[yí]样[yàng]了[le]。

平[píng]时[shí]容[róng]易[yì]忽[hū]略[lüè]的[de]地[dì]方[fāng]——比[bǐ]如[rú]把[bǎ]鞋[xié]柜[guì]里[lǐ]的[de]鞋[xié]全[quán]拿[ná]出[chū]来[lái]擦[cā]拭[shì]干[gān]净[jìng],或[huò]是[shì]心[xīn]无[wú]旁[páng]骛[wù]地[dì]把[bǎ]厨[chú]房[fáng]的[de]水[shuǐ]槽[cáo]磨[mó]得[dé]亮[liàng]晶[jīng]晶[jīng]。这[zhè]既[jì]不[bú]是[shì]受[shòu]人[rén]所[suǒ]托[tuō],也[yě]谈[tán]不[bù]上[shàng]什[shén]么[me]效[xiào]率[lǜ],只[zhǐ]是[shì]单[dān]纯[chún]地[dì]把[bǎ]时[shí]间[jiān]和[hé]心[xīn]思[sī],花[huā]在[zài]眼[yǎn]前[qián]这[zhè]片[piàn]微[wēi]小[xiǎo]的[de]空[kōng]间[jiān]里[lǐ]。

其[qí]实[shí],雨[yǔ]天[tiān]湿[shī]度[dù]高[gāo]、灰[huī]尘[chén]不[bù]易[yì]飞[fēi]扬[yáng],反[fǎn]而[ér]是[shì]打[dǎ]扫[sǎo]的[de]绝[jué]佳[jiā]时[shí]机[jī]。当[dāng]心[xīn]无[wú]旁[páng]骛[wù]地[dì]动[dòng]起[qǐ]手[shǒu]来[lái],不[bù]可[kě]思[sī]议[yì]的[de]是[shì],连[lián]大[dà]脑[nǎo]也[yě]会[huì]变[biàn]得[dé]格[gé]外[wài]清[qīng]爽[shuǎng]。

即[jí]使[shǐ]外[wài]面[miàn]下[xià]着[zhe]令[lìng]人[rén]扫[sǎo]兴[xìng]的[de]大[dà]雨[yǔ],可[kě]当[dāng]房[fáng]间[jiān]的[de]每[měi]个[gè]角[jiǎo]落[luò]都[dōu]被[bèi]打[dǎ]理[lǐ]得[dé]焕[huàn]然[rán]一[yì]新[xīn]时[shí],那[nà]种[zhǒng]“被[bèi]迫[pò]困[kùn]在[zài]家[jiā]里[lǐ]”的[de]感[gǎn]觉[jué],就[jiù]会[huì]悄[qiǎo]然[rán]转[zhuǎn]变[biàn]为[wèi]“正[zhèng]享[xiǎng]受[shòu]着[zhe]极[jí]度[dù]舒[shū]适[shì]的[de]专[zhuān]属[shǔ]空[kōng]间[jiān]”。

暂[zàn]时[shí]放[fàng]下[xià]效[xiào]率[lǜ]与[yǔ]实[shí]用[yòng],去[qù]悉[xī]心[xīn]呵[hē]护[hù]属[shǔ]于[yú]自[zì]己[jǐ]的[de]空[kōng]间[jiān]。雨[yǔ]天[tiān]的[de]扫[sǎo]除[chú],对[duì]我[wǒ]而[ér]言[yán],就[jiù]是[shì]整[zhěng]理[lǐ]心[xīn]灵[líng]与[yǔ]房[fáng]间[jiān]的[de]最[zuì]奢[shē]华[huá]的[de]时[shí]光[guāng]。

谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]。
大[dà]家[jiā]在[zài]计[jì]划[huà]好[hǎo]的[de]周[zhōu]末[mò]遇[yù]到[dào]大[dà]雨[yǔ]、不[bù]得[dé]不[bù]呆[dāi]在[zài]家[jiā]里[lǐ]时[shí],都[dū]会[huì]怎[zěn]么[me]度[dù]过[guò]呢[ne]?

看[kàn]电[diàn]影[yǐng]、打[dǎ]游[yóu]戏[xì]固[gù]然[rán]不[bù]错[cuò],但[dàn]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō],在[zài]那[nà]种[zhǒng]日[rì]子[zi]里[lǐ]最[zuì]想[xiǎng]做[zuò]的[de]、一[yī]件[jiàn]“看[kàn]似[shì]毫[háo]无[wú]用[yòng]处[chǔ],却[què]无[wú]比[bǐ]奢[shē]华[huá]”的[de]小[xiǎo]事[shì],就[jiù]是[shì]“花[huā]时[shí]间[jiān]好[hǎo]好[hǎo]做[zuò]一[yī]次[cì]彻[chè]底[dǐ]的[de]大[dà]扫[sǎo]除[chú]”。

平[píng]时[shí]因[yīn]为[wèi]工[gōng]作[zuò]繁[fán]忙[máng],扫[sǎo]除[chú]往[wǎng]往[wǎng]只[zhǐ]是[shì]随[suí]意[yì]吸[xī]吸[xī]尘[chén]、理[lǐ]一[yī]理[lǐ]看[kàn]得[dé]见[jiàn]的[de]地[dì]方[fāng]就[jiù]草[cǎo]草[cǎo]结[jié]束[shù]了[le]。但[dàn]如[rú]果[guǒ]是[shì]因[yīn]雨[yǔ]天[tiān]而[ér]被[bèi]按[àn]下[xià]“暂[zàn]停[tíng]键[jiàn]”的[de]日[rì]子[zi],那[nà]可[kě]就[jiù]不[bù]一[yí]样[yàng]了[le]。

平[píng]时[shí]容[róng]易[yì]忽[hū]略[lüè]的[de]地[dì]方[fāng]——比[bǐ]如[rú]把[bǎ]鞋[xié]柜[guì]里[lǐ]的[de]鞋[xié]全[quán]拿[ná]出[chū]来[lái]擦[cā]拭[shì]干[gān]净[jìng],或[huò]是[shì]心[xīn]无[wú]旁[páng]骛[wù]地[dì]把[bǎ]厨[chú]房[fáng]的[de]水[shuǐ]槽[cáo]磨[mó]得[dé]亮[liàng]晶[jīng]晶[jīng]。这[zhè]既[jì]不[bú]是[shì]受[shòu]人[rén]所[suǒ]托[tuō],也[yě]谈[tán]不[bù]上[shàng]什[shén]么[me]效[xiào]率[lǜ],只[zhǐ]是[shì]单[dān]纯[chún]地[dì]把[bǎ]时[shí]间[jiān]和[hé]心[xīn]思[sī],花[huā]在[zài]眼[yǎn]前[qián]这[zhè]片[piàn]微[wēi]小[xiǎo]的[de]空[kōng]间[jiān]里[lǐ]。

其[qí]实[shí],雨[yǔ]天[tiān]湿[shī]度[dù]高[gāo]、灰[huī]尘[chén]不[bù]易[yì]飞[fēi]扬[yáng],反[fǎn]而[ér]是[shì]打[dǎ]扫[sǎo]的[de]绝[jué]佳[jiā]时[shí]机[jī]。当[dāng]心[xīn]无[wú]旁[páng]骛[wù]地[dì]动[dòng]起[qǐ]手[shǒu]来[lái],不[bù]可[kě]思[sī]议[yì]的[de]是[shì],连[lián]大[dà]脑[nǎo]也[yě]会[huì]变[biàn]得[dé]格[gé]外[wài]清[qīng]爽[shuǎng]。

即[jí]使[shǐ]外[wài]面[miàn]下[xià]着[zhe]令[lìng]人[rén]扫[sǎo]兴[xìng]的[de]大[dà]雨[yǔ],可[kě]当[dāng]房[fáng]间[jiān]的[de]每[měi]个[gè]角[jiǎo]落[luò]都[dōu]被[bèi]打[dǎ]理[lǐ]得[dé]焕[huàn]然[rán]一[yì]新[xīn]时[shí],那[nà]种[zhǒng]“被[bèi]迫[pò]困[kùn]在[zài]家[jiā]里[lǐ]”的[de]感[gǎn]觉[jué],就[jiù]会[huì]悄[qiǎo]然[rán]转[zhuǎn]变[biàn]为[wèi]“正[zhèng]享[xiǎng]受[shòu]着[zhe]极[jí]度[dù]舒[shū]适[shì]的[de]专[zhuān]属[shǔ]空[kōng]间[jiān]”。

暂[zàn]时[shí]放[fàng]下[xià]效[xiào]率[lǜ]与[yǔ]实[shí]用[yòng],去[qù]悉[xī]心[xīn]呵[hē]护[hù]属[shǔ]于[yú]自[zì]己[jǐ]的[de]空[kōng]间[jiān]。雨[yǔ]天[tiān]的[de]扫[sǎo]除[chú],对[duì]我[wǒ]而[ér]言[yán],就[jiù]是[shì]整[zhěng]理[lǐ]心[xīn]灵[líng]与[yǔ]房[fáng]间[jiān]的[de]最[zuì]奢[shē]华[huá]的[de]时[shí]光[guāng]。

谢[xiè]谢[xiè]大[dà]家[jiā]。

英語(フォニックス付き)

“A Luxurious Time Given by a Rainy Day”
/ə lʌɡˈʒʊəriəs taɪm ˈɡɪvən baɪ ə ˈreɪni deɪ/

What do you usually do when it rains heavily on a scheduled day off and you cannot go anywhere?
/wɒt duː juː ˈjuːʒuəli duː wɛn ɪt reɪnz ˈhɛvɪli ɒn ə ˈʃɛdjuːld deɪ ɒf ænd juː ˈkænɒt ɡəʊ ˈɛnɪweə/

Watching movies or playing games is wonderful, but for me, there is something “seemingly useless, yet truly luxurious" I would love to do on such a day.
/ˈwɒtʃɪŋ ˈmuːviːz ɔː ˈpleɪɪŋ ɡeɪmz ɪz ˈwʌndəfʊl bʌt fɔː miː ðɛər ɪz ˈsʌmθɪŋ ˈsiːmɪŋli ˈjuːslɪs jɛt ˈtruːli lʌɡˈʒʊəriəs aɪ wʊd lʌv tuː duː ɒn sʌtʃ ə deɪ/

That is “taking my time to do a thorough cleaning."
/ðæt ɪz ˈteɪkɪŋ maɪ taɪm tuː duː ə ˈθʌrə ˈkliːnɪŋ/

Usually, I am too busy and only clean haphazardly, just vacuuming or tidying up visible spots.
/ˈjuːʒuəli aɪ æm tuː ˈbɪzi ænd ˈəʊnli kliːn ˌhæpˈhæzədli dʒʌst ˈvækjʊəmɪŋ ɔː ˈtaɪdiɪŋ ʌp ˈvɪzəbl spɒts/

However, on a day when I am forced to stay home because of the rain, it is a different story.
/haʊˈɛvə ɒn ə deɪ wɛn aɪ æm fɔːst tuː steɪ həʊm bɪˈkɒz ɒv ðə reɪn ɪt ɪz ə ˈdɪfrənt ˈstɔːri/

I can focus on areas I usually overlook—like taking everything out of the shoe cabinet to wipe it down, or single-mindedly polishing the kitchen sink until it shines.
/aɪ kæn ˈfəʊkəs ɒn ˈeəriəz aɪ ˈjuːʒuəli ˌəʊvəˈlʊk laɪk ˈteɪkɪŋ ˈɛvrɪθɪŋ aʊt ɒv ðə ʃuː ˈkæbɪnət tuː waɪp ɪt daʊn ɔː ˈsɪŋɡl-ˈmaɪndɪdli ˈpɒlɪʃɪŋ ðə ˈkɪtʃɪn sɪŋk ənˈtɪl ɪt ʃaɪnz/

Nobody asked me to do it, nor is it efficient.
/ˈnəʊbədi ɑːskt miː tuː duː ɪt nɔːr ɪz ɪt ɪˈfɪʃənt/

I simply dedicate time and effort to a small space right in front of me.
/aɪ ˈsɪmpli ˈdɛdɪkeɪt taɪm ænd ˈɛfət tuː ə smɔːl speɪs raɪt ɪn frʌnt ɒv miː/

Actually, rainy days have high humidity, which keeps dust from flying around, making it the perfect time for cleaning.
/ˈækʧʊəli ˈreɪni deɪz hæv haɪ hjuːˈmɪdɪti wɪtʃ kiːps dʌst frɒm ˈflaɪɪŋ əˈraʊnd ˈmeɪkɪŋ ɪt ðə ˈpɜːfɪkt taɪm fɔː ˈkliːnɪŋ/

As I move my hands absentmindedly, my mind feels surprisingly refreshed.
/æz aɪ muːv maɪ hændz ˌæbsəntˈmaɪndɪdli maɪ maɪnd fiːlz səˈpraɪzɪŋli rɪˈfrɛʃt/

Even if the weather outside is gloomy, once every corner of the room is spotless, the feeling of “being trapped at home" changes into “staying in a super comfortable place."
/ˈiːvən ɪf ðə ˈwɛðər ˌaʊtˈsaɪd ɪz ˈɡluːmi wʌns ˈɛvri ˈkɔːnər ɒv ðə ruːm ɪz ˈspɒtlɪs ðə ˈfiːlɪŋ ɒv biːɪŋ træpt æt həʊm ˈʧeɪnʤɪz ˈɪntuː ˈsteɪɪŋ ɪn ə ˈsuːpə ˈkʌmfətəbl pleɪs/

Putting aside efficiency and productivity to cherish my own space.
/ˈpʊtɪŋ əˈsaɪd ɪˈfɪʃənsi ænd ˌprɒdʌkˈtɪvɪti tuː ˈʧɛrɪʃ maɪ əʊn speɪs/

Cleaning on a rainy day is, for me, the most luxurious way to spend time, setting both my mind and my room in order.
/ˈkliːnɪŋ ɒn ə ˈreɪni deɪ ɪz fɔː miː ðə məʊst lʌɡˈʒʊəriəs weɪ tuː spɛnd taɪm ˈsɛtɪŋ bəʊθ maɪ maɪnd ænd maɪ ruːm ɪn ˈɔːdə/

Thank you for listening.
/θæŋk juː fɔː ˈlɪsnɪŋ/